“拍摄完《孤胆特工》之后被孤立”......《认识的哥哥》金赛纶述说童星的伤疤

“심한 따돌림 당했다.”
“我曾经被孤立过。”

아역 배우 김새론. 이런 상처가 있는 줄 몰랐다. 작품에서 항상 연기에 최선을 다하고 연기 안 할 때는 밝은 모습을 보여줬던 김새론이 과거 심한 따돌림을 당했다고 털어놓았다.
童星金塞纶。我们不知道她还有过这种伤痛。她会竭尽全力地拍摄每一部作品， 而且不拍戏的时候也会给大家呈现出开朗的一面，然而今天她却吐露出了曾经被孤立的事情。

지난 10일 방송된 JTBC ‘아는 형님’에는 김새론이 악동뮤지션의 수현, 이상엽이 온주완과 출연, 절친 특집이 전파를 탔다.
这个月10日放送的JTBC《认识的哥哥》邀请到了金赛纶，乐童音乐家的秀贤，李相烨和温宙完，播送了一期死党特辑。

김새론은 영화 ‘아저씨’로 크게 주목받았다. 개봉한 지 8년이 지난 지금도 여전히 ‘아저씨’가 회자될 정도. 김새론은 이 영화로 자신의 얼굴을 알렸고 아역 스타로 거듭났다. 또한 김새론은 아직 미성년자로 그가 인터뷰할 때마다 청소년관람불가인 ‘아저씨’에 대한 얘기가 거의 매번 언급된다.
金赛纶因为电影《孤胆特工》而备受瞩目。这部作品都已经上映了8年，但现在还是会被经常提起。金赛纶因为这部作品被大家所熟知，之后不断出演了很多戏。因为金赛纶当时还是未成年人，所以在采访时经常会被提问对于未成年人不宜观看的这部《孤胆特工》有什么想法。

최근 개봉한 영화 ‘동네아저씨’ 인터뷰에서도 김새론은 미성년자라 ‘아저씨’를 아직 못 봤다면서 “다른 분들처럼 재미있게 보고 싶은 마음이 크다”라고 밝힌 바 있다. ‘아저씨’로 많은 주목을 받으며 아역 배우로서 승승장구 했지만 알고 보니 김새론은 인기 때문에 고충이 있었다. 친구들에게 따돌림을 당한 것.
在最近上映的电影《邻居大叔》中接受采访时她也表示因为自己是未成年人，所以还没有看《孤胆特工》，并说道非常想看这部电影。因为《孤胆特工》备受瞩目，并作为一名童星一路乘胜前进，但是她却因为人气产生了许多烦恼。

이날 홈스쿨링을 했던 수현이 학교를 다니면서 경험할 수 있는 수학여행 등을 하지 못해 아쉽다는 얘기를 했다. 김희철이 김새론도 그렇지 않냐고 하자 김새론은 “고등학교 1학년까지 재학 후 자퇴했다. 그때까지 만난 친구들과 지금까지도 관계유지를 잘하고 있는데 다른 걸 더 배워보고 싶어서 자퇴했다”고 했다.
在当日的节目中秀贤提到因为自己接受的是家庭教学，所以没有参加过修学旅行，对此她表示非常遗憾。于是金希澈就问金赛纶会不会有相同的想法，金赛纶回到说“我在高一的时候退学了。”和那时的朋友一直有着联系，相处的很好，但是因为想学习一些其他的东西就选择了退学。

이어 “초등학교 때 심한 따돌림을 당했다. 또래 친구들이 볼 수 있는 작품들을 많이 안했는데 ‘아저씨’가 워낙 유명하지 않았냐. 친구들이 그걸 알 때쯤 전학을 갔다. 전학 간 학교 친구들이 나를 연예인으로 인식하니까 많이 괴롭혔다. 어리니까 심하게 괴롭혔다. 당시 학교에서 집까지 가는 길에 있는 놀이터에 내 욕이 적혀 있거나 신발장에 신발이 없어져서 맨발로 집에 가고 생일파티에 오라고 해서 갔는데 아무도 없었다”고 털어놓았다.
接着吐露道：”在小学的时候总是被孤立。因为没有拍摄同龄人能看的作品，当时《孤胆特工》好像也不是特别有名。然后当同学们都知道了那部电影时我就转学了。转学之后同学们都把我当作明星也经常排挤我。因为小所以被排挤得很严重。从学校到家的路上会经过一些游乐设施，上面就会写有骂我的话。有时因为找不到放在鞋柜里的鞋子，所以会光脚回家。有的同学会邀请我去她的生日聚会，去了才发现什么也没有。”

김희철이 “김새론이 ‘아저씨’ 이후 악플을 많이 받았는데 지혜롭게 댓글을 달아 대처했다. 원빈이 김새론과 연기하고 노트북을 선물했다는 것 때문에 악플을 받았다”고 했다.
金希澈说金赛纶因为《孤胆特工》收到了许多恶评，但却都巧妙地进行了回复。收到恶评的原因竟然是因为元彬送了她笔记本。”

하지만 따돌림과 악플은 김새론의 연기열정을 막지 못했다. ‘연기 활동 한 것을 후회한 적은 없었느냐’는 물음에 김새론은 “처음에는 진짜 힘들었다. 근데 연기를 하는 게 너무 좋았다. 배우를 해야겠다고 생각이 든 게 영화를 개봉하고 극장에서 엔딩 크레딧이 올라가는데 내 이름을 보는 희열이 엄청 컸다”고 말했다.
但是被孤立和恶评并没有削减金赛纶对于演技的热情。当问及有没有后悔过选择了演员这条路时，她说，一开始真的会特别累。但是我非常喜欢演戏。当电影结束后，看到片尾中写有我的名字时，我就会感到非常的开心。”

相关阅读：

从小就是“演技天才”的7名童星

盘点SM童模大赛脱颖而出的童星们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载