防弹少年团获2018韩娱圈最具影响力人物
作者：沪江韩语
来源：韩网
2018-11-09 06:30
2018韩国娱乐圈最具影响力人物调查，毫无悬念防弹少年团第一！
2018년 대중문화계는 영화와 방송, 가요 등 각 분야별로 화려하고 의미있는 기록들이 쏟아졌다. 연예계를 떠들썩하게 했던 사건, 사고도 많았다.
2018年大众文化界在电影，广播，歌谣等各领域创下辉煌而有意义的纪录。引起演艺界轰动的事件也很多。
가요계는 방탄소년단이 K팝 역사를 새로이 써내려가며 인기를 이끌었고, 한국 영화는 '신과 함께' 시리즈가 쌍천만이라는 기록을 썼다. 안방극장에는 다양한 장르의 드라마와 예능 프로그램이 사랑받았고, 수많은 스타들이 새롭게 탄생했다. 올 초 우리 사회의 화두였던 '미투' 운동이 연예계에도 충격과 각성을 안겼고, 영화와 드라마, 방송 등 문화 콘텐츠 변화를 이끌어내기도 했다.
歌谣界防弹少年团重新书写K-POP历史，引领人气。韩国电影《与神同行》系列刷新了双项千万的记录。在电视剧中多样题材的电视剧和综艺节目受到喜爱，众多人气明星诞生。 今年年初，韩国社会的话题"me too"运动给演艺界带来了冲击和觉醒，电影，电视剧，广播等文化内容也带来了变化。
조이뉴스24가 창간 14주년을 맞아 지난 19일부터 26일까지 '2018년 연예계 파워피플'을 물었다. 설문에는 엔터테인먼트사·방송사 재직자, 영화 및 방송 콘텐츠 제작자, 연예부 기자 등 업계 종사자 200명이 참여했다.(복수 응답 가능)
JoyNews24在创刊14周年之际,从19日到26日询问了"2018年演艺界影响力人物"。参与问卷调查的有娱乐公司，广播公司在职者，电影及广播内容制作者，演艺部记者等200名业界从业人员。(可以多选)
이 중 방탄소년단이 응답자의 과반이 넘는 114표를 획득하며 1위를 차지, '파워피플'이 됐다. 방탄소년단의 영향력을 입증하는 대목. 방탄소년단은 올해 한국 대중문화는 물론 K팝 역사에 의미있는 기록을 썼고, 전세계 팬덤이 확산되며 뚜렷한 성장세를 보였다.
其中防弹少年团获得了超过一半的114票，占据第1位，成为了"最具影响力的人物"。 防弹少年团今年不仅创造了韩国大众文化记录，还创造了K-POP历史上的有意义的纪录，随着全世界粉丝的不断扩散，呈现了明显的增长势头。
그야말로 찬란한 2018년이었다. 각종 숫자들과 기록이 증명한다. 지난 5월 발매한 정규 3집 LOVE YOURSELF 轉 'Tear'(러브 유어셀프 전 '티어')로 K팝 가수 최초 '빌보드 200' 1위를 차지했다. 빌보드 메인 싱글 차트인 핫 100(HOT 100) 차트 등 양대 메인 차트에도 올랐다. 지난 9월 미국 뉴욕 시티필드 스타디움에서 한국 가수 최초로 단독 공연을 개최했으며, 북미, 유럽 투어를 성공적으로 마치고 전세계적 인기를 입증했다. 유엔 연설 등으로 전세계 아미들에게 의미있는 메시지를 던졌고, 최근 한류 및 한글 확산에 기여한 공로를 인정받아 아이돌 최초이자 역대 최연소 문화훈장 수여자가 됐다.
这真是灿烂的2018年。各种数字和记录都可以证明，凭借今年5月发行的第三张正规专辑《 LOVE YOURSELF 转 Tear》。首次获得K-POP"Billboard200"的冠军。还登上了Billboard主单曲排行榜"HOT 100"等两大主榜单。今年9月，在美国纽约城市体育场(city field stadium)举行了首次演唱会，成功完成了北美，欧洲巡演，证明了其在全世界的人气。通过联合国演讲等向全世界的阿米们传递了有意义的信息，最近为韩流和韩文扩散做出了贡献，他们既是偶像的第一人，又是史上最年轻的文化勋章的获得者。
방탄소년단을 키워낸 빅히트엔터테인먼트의 방시혁 프로듀서가 10표를 얻으며 2위에 올랐다. SM엔터테인먼트 이수만(6표)과 JYP 박진영(2표), YG 양현석(1표) 등 국내 3대 가요기획사를 모두 제친 결과라 눈길을 끈다. 방시혁 빅히트엔터테인먼트 대표는 지난 5월 세계 음악시장을 움직이는 리더인 '인터내셔널 파워 플레이어스(International Power Players)' 중 한명에 꼽히는 등 세계적 주목을 받고 있다. 최근에는 방탄소년단과 7년 재계약을 이끌어내며 돈독한 신뢰를 재확인 했다.
培养出防弹少年团的BIG HIT娱乐公司的制作人房时爀以10票排名第二。 SM娱乐李秀满(6票)，JYP朴镇英(2票)，YG杨贤硕(1票)等韩国三大歌谣企划公司全部被超越，吸引了人们的视线。bighit娱乐代表房时爀今年5月被选为引领世界音乐市场的领军人物"国际力量制造者(International Power Players)"，受到了世界的关注。最近与防弹少年团续约7年，再次确认了他们之间深厚的信任感。
올해 유독 여성 방송인들의 활약이 두드러진 가운데 이영자는 10표를 얻어 방시혁 프로듀서와 함께 공동 2위에 올랐다.
今年唯独女广播人比较活跃，李英子获得了10票，和房时爀制作人一起并列第2位。
이영자는 올해 다양한 프로그램에 출연하며 새로운 전성기를 맞았다. MBC '전지적 참견 시점'에서 침샘을 자극하는 맛표현과 다양한 맛집 리스트로 화제를 모았다. 이후 최화정, 송은이, 김숙, 장도연 등과 함께 하고 있는 올리브 '밥블레스유'에서는 푸근하고 친근한 입담과 거침 없는 웃음으로 오랜 내공을 발휘하며 여성 예능인 전성시대를 이끌었다.
李英子今年出演了多种多样的节目，迎来了新的全盛期。 MBC《全知干预视角》中刺激唾腺的吃货表现和美食清单成为了话题。之后在崔华贞，宋恩伊，金淑，张度妍等一起合作的 Olive 《Bap Bless you》中，她以温柔亲切的口才和毫无瑕疵的笑容展现了长期积淀的实力，果然是人气女综艺人。
흥행 신드롬을 이어가고 있는 나영석 PD(8표)는 올해도 여전한 파워를 과시했다. 나영석PD는 CJ E&M 이적 후 나영석 사단을 이끌며 수 년째 연속 홈런을 쳤고, 시청률 대박 신화는 올해도 계속됐다. 나영석 사단은 올해 '윤식당2'와 '꽃보다 할배' '알쓸신잡', '신서유기' 등 시즌물을 연달아 선보였다. 이들 프로그램들은 안정적인 시청률 성적표를 받으며, 케이블의 '킬러 콘텐츠'임을 다시 한 번 확인했다.
延续着票房热风的罗暎锡PD(8票)今年也依然展现了自己的实力。罗暎锡PD在转会到CJ E&M后，带领罗罗暎锡团队连续数年打出本垒打，收视率爆棚的神话今年也在持续。 罗暎锡团队今年接连推出了《尹餐厅2》和《花样爷爷》，《祭司大人》，《新西游记》等系列作品。这些节目获得了稳定的收视率成绩单，再次确认了有线台的"杀手锏"。
SM엔터테인먼트 이수만 대표 프로듀서(6표) 역시 여전한 파워피플이다. H.O.T, S.E.S 등 아이돌 그룹 1세대 제작자인 이수만은 동방신기, 소녀시대, 슈퍼주니어, 샤이니, 엑소, 레드벨벳 등을 통해 아시아를 넘어 유럽, 북미까지 세계적인 K-POP열풍을 일으킨 장본인이다. 아이돌 홍수 속에서도 체계화 된 아이돌 양성 시스템을 통해 엑소를 최고 아이돌로 키웠다. 국내는 물론 해외에도 SM엔터테인먼트의 고정 팬들을 만들만큼 그 영향력이 어마어마하다. 올해는 NCT127이 전세계 팬들의 주목을 받으며 'K팝 차세대 기대주'로 성장을 예고했다.
SM娱乐李秀满代表的制作人(6票)也是一如既往的影响力人物。H.O.T，S.E.S等偶像组合的第一代制作人李秀满通过东方神起，少女时代，Super Junior，SHINee，EXO，Red Velvet等掀起了亚洲乃至欧洲，北美等世界性的K-POP热潮。在偶像洪水中通过系统化的偶像培养将EXO培养成最佳偶像。不仅在国内，在海外，SM娱乐的固定粉丝也具有巨大的影响力。今年NCT127受到全球粉丝的关注，以"K-POP下一代期待股"预告了其成长。
이밖에도 올해 데뷔 10년을 맞은 아이유, '미스터 션샤인'으로 큰 인기를 끈 이병헌, 김태리(4표) 등이 파워를 과시했고, 블랙핑크와 엑소, 정우성, 하정우, 박나래, 이효리 등이 골고루 표를 받았다.
除此之外，今年出道10年的iu，凭借《阳光先生》获得超高人气的李秉宪，金太利(4票)等也展现了自己的影响力，black pink，EXO，郑雨盛，河正宇，朴娜莱，李孝利等也获得了各种奖项。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
