受到全世界喜欢的防弹少年团将在9月18日回归!对于防弹少年团这次的新专辑LOVE YOURSELF 承 'Her'》全世界的粉丝都超级期待!我们一起来看看!

세계 최대 대중음악 시장인 미국과 일본이 주목하는 K팝그룹 방탄소년단이 7개월 만에 컴백한다. 역대급 사전 프로모션으로 신보에 대한 기대를 잔뜩 올린 방탄소년단의 컴백은 어떤 모습일까.
受到全世界最大的大众音乐市场美国和日本瞩目的KPOP组合防弹少年团,时隔7个月终于要回归了。对于历代级事先宣传期待满满的防弹少年团这次回归究竟会展现怎样的面貌呢?

방탄소년단은 오는 18일 새 미니앨범 '러브 유어셀프 승 '허''(LOVE YOURSELF 承 'Her')를 발매한다. 
防弹少年团将在18日发行迷你专辑《LOVE YOURSELF 承 'Her'》

이번 앨범은 방탄소년단이 2018년까지 선보이는 '러브 유어셀프 시리즈'의 첫 번째 앨범으로 사랑에 빠진 풋풋한 청춘의 모습을 그린다.
这次的专辑作为持续到2018年《LOVE YOURSELF 系列》的第一个,描述了陷入爱情的清新青春面貌。

'러브 유어셀프' 첫 시리즈에 대한 사전 프로모션은 컴백 한달 전부터 진행됐다. 지난 8월 11일 1차 포스터를 공개하며 대형 시리즈를 예고한 것. 이후 2, 3차 포스터와 하이라이트 릴을 순차적으로 공개해 대대적인 프로모션 작업에 들어갔다.  
《LOVE YOURSELF》初专辑的事先回归宣传从一个月前就开始进行了。8月11日公开了一次海报预告。此后,第2,3次海报和精彩影像依次公开,可谓大规模地宣传。

'러브 유어셀프'는 그동안 학교 3부작, '화양연화' 청춘 2부작 그리고 유혹을 주제로 한 '윙스'와 '외전'에 이은 방탄소년단의 또 다른 시리즈로 많은 팬들의 기대를 얻었다. 
《LOVE YOURSELF》是继学校三部曲、《花样年华》青春二部曲还有充满诱惑的主体《WINGS》和《WINGS 外传》之后防弹少年团的全新系列,受到了许多粉丝的期待。

공개된 '러브 유어셀프' 하이라이트 릴에는 방탄소년단 일곱 멤버들의 각기 다른 청춘의 사랑을 담았다. 특히 기-승-전-결 등 총 네 편으로 영상을 나눠 소년의 사랑 아픔 이별 등 다양한 감정을 담아 7편의 청춘영화를 보는 듯한 대대적인 프로모션을 완료했다. 
​​​​​​​在公开的《LOVE YOURSELF》精彩影像中防弹少年团7个人都有属于自己青春的爱情。特别是按照起-承-转-结分成4个阶段的影像,承载了少年们爱情的悲伤离别等感情的7段青春年华的大规模预告。

방탄소년단의 새 앨범은 그 어느 때보다도 뜨거운 주목을 받고 있다. 한국은 물론, 세계 최대 대중음악 시장인 미국과 일본에서도 열풍을 만들어내고 있기 때문. 
防弹少年团的新专辑不知不觉中受到了极大的瞩目。这样说是因为不止韩国,全世界大众音乐市场美国和日本都相当火热。

방탄소년단은 지난해 '윙스'와 올해 '외전'으로 한국 가수 최초로 미국 빌보드 메인차트인 빌보드200에 4개 앨범 연속 진입하는 기록을 세운 것은 물론, 빌보드 뮤직 어워드에서 K팝 그룹 최초로 상을 수상했다. 대중음악의 본고장인 미국에서 새 앨범에 대한 열렬한 지지를 입증한 것. 
防弹少年团凭借去年的《WINGS》和今年的《WINGS 外传》作为韩国歌手初次在美国公告牌排行榜“公告牌200”上创下了连续4次专辑入选的记录,作为KPOP组合首次在公告牌上获奖。大众音乐发源地的美国对于这次的新专辑也非常期待。

일본에서의 활약도 눈여겨 볼 만 하다. 지난 31일 방탄소년단 라이브 DVD 'BTS MEMORIES OF 2016'이 오리콘 일간차트 1위를 차지한 것. 앞서 지난 5월에도 '피 땀 눈물' 싱글로 첫날 14만 장의 판매고를 기록하는 기염을 토하기도 했다. 
在日本也非常活跃,在7月31日防弹少年团的Oricon Chart占据日榜一位。在五月的时候《血汗泪》单曲贩卖量首月达到了14万张,意气风发地创造了记录。

한국에서의 팬덤 확장도 '어마무시'하다. 지난해 방탄소년단은 정규 2집 '윙스'로 단일 음반 최고 판매량인 77만 장을 돌파해 국내에서 가장 많이 팔린 음반으로 선정된 바 있다. '외전' 이후 7개월 만에 컴백하는 방탄소년단이 음반 판매량으로 또 어떠한 기록을 세울지도 초미의 관심사다.
在韩国粉丝文化的发展也很火爆。去年防弹少年团的正规二辑《WINGS》在当日最高的贩卖量突破77万张,评选为国内贩卖最多的专辑。《WINGS 外传》之后时隔七个月的防弹少年团又会创造怎样的记录呢?

글로벌 팬 지수를 체크할 수 있는 네이버 V앱에서 방탄소년단은 무려 500만이 넘는 팔로워수로 내로라 하는 선배 그룹을 모두 제치고 1위를 차지하고 있다. 한국을 넘어 아시아, 미주까지 주목하고 있는 방탄소년단의 '역대급' 컴백에 많은 관심이 집중되고 있다.
检验全球粉丝指数的NAVER V app上防弹少年团足足有超过500万的粉丝数。超过数一数二的前辈组合占据了一位。不止韩国,亚洲,甚至美洲受到瞩目的防弹少年团的“历代级”回归受到了很多关心。

相关阅读:

防弹少年团,确定回归日期

韩国男子组合推荐:防弹少年团 空穴来风的大势男团

防弹少年团:韩国新晋人气男团的威严!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载