世界各国的护照颜色后面隐藏的秘密
作者：沪江韩语
来源：韩网
2018-10-15 06:15
世界各国的文化风俗不同，所以很多地方都有差异，在护照这件事上，也体现出了这一点，今天就一起看看不同颜色护照背后影藏的秘密吧。
해외여행 시 반드시 필요한 여권은 타국에서 국제 신분증으로 통한다.
海外旅行的时候必须的护照，是在他国的国际身份证。
ICAO(국제 민간항공기구)의 권장 사항에 따라 각 나라의 여권 크기는 모두 동일하다고 볼 수 있는데 여권의 색깔은 나라별로 다양하다.
根据在ICAO国际民间航空机关的相关事项，各国的护照大小都是统一的，但是护照的颜色却根据国家各不相同。
일반적으로 전 세계 여권은 종교적, 정치적, 지리적, 민족적 특성에 따라 크게 빨간색, 초록색, 파란색, 검은색 4가지로 나뉜다.
一般来说，全世界的护照根据宗教，政治，地理，民族特性不同而有红色，绿色，蓝色，黑色等四种类型。
1. 초록색 여권 - 이슬람 국가 & 서아프리카
绿色护照-阿斯兰国家，西非国家
이슬람 국가가 초록색 선호하는 이유는 종교적 이유 때문이다. 이슬람교 창시자인 예언자 무함마드가 생명과 자연을 상징하는 초록색을 가장 좋아하기 때문이라고 한다.
阿斯兰国家喜好绿色的理由是宗教原因，是因为阿斯兰国家创始人兼先知者穆罕穆德最喜欢生命和自然的象征的绿色。
2. 붉은색 - 공산주의 국가
红色-共产主义国家
중국 등 공산주의 국가나 과거 공산주의 국가 역시 사회주의 사상을 상징하는 빨간색 여권을 선호한다. 슬로베니아, 중국, 세르비아, 러시아, 루마니아, 폴란드, 조지아 비롯해 EU(유럽연합) 회원국, 안데스 지역사회 회원국(볼리비아, 콜롬비아, 에콰도르, 페루) 등이 빨간색 여권을 사용한다.
中国等共产主义国家，或者过去共产主义国家也是喜欢社会主义思想象征的红色护照。
3. 파란색 여권 - 중남미 카리브해 지역들 & 미국
蓝色护照-中南美加勒比海地区&美国
파란색 여권은 '새로운 세계'를 의미하여 주로 북미권이나 오세아니아, 남미 지역의 여권이 주로 파란색이다. 미국은 1976년부터 파란색 여권을 사용했는데 이 색상을 사용하는 나라들은 카리브해 국가, CA-4조약 구성원 국가들과 메르코수르와 관례가 있는 브라질, 아르헨티나, 파라과이 등이 사용하고 있다.
蓝色护照是“新世界”的意义，主要在南美圈和大洋洲，南美区域的护照主要是蓝色的。美国在1976年开始就开始使用蓝色的护照，使用这个颜色的国家主要是加勒比海国家，CA-4条约构成国家和南方共同市场相关的把戏，阿根廷，巴拉圭等都在使用。
4. 검은색 여권 - 아프리카 지역
黑色护照-非洲区域
검은색 여권은 아프리카 국가들이 많이 사용한다. 보츠와나, 잠비아, 부룬디, 가봉, 앙골라, 차드, 등이 여기에 속한다.
黑色的护照主要在非洲国家广泛使用，博茨瓦纳，赞比亚，布隆迪，加蓬，安哥拉等国家都包括在内。
5. 우리나라 여권이 초록색인 이유
韩国护照是绿色的理由
이슬람 국가도 아닌 우리나라의 여권이 초록색인 이유는 색감 자체가 실용적이라는 이유와 눈에 잘 띄지 않는 색을 선택함으로써 범죄에 악용되는 것을 방지하기 위함이다. 우리나라 여권의 종류는 일반여권, 관용여권(붉은색), 외교관 여권(파란색) 3가지다.
不是阿斯兰国家，但是韩国的护照是绿色的理由是颜色自身的实用性，因为不是很打眼的颜色，所以能够防止犯罪的滥用危险。韩国的护照种类有一般护照，官用护照（红色）外交官护照（紫色）三种。
6. 국기 색 반영국가 & EU 회원국에 속하지 않은 국가
反应国旗颜色的国家&不在欧盟会员国的国家
이들은 국가적 차원에서 지정된 색깔이 없기 때문에 자신들의 정체성을 나타내기 위한 색깔을 선호한다. 자기 나라의 국기 색을 반영한 국가에는 스위스, 뉴질랜드, 일본 등이 있고 터키나 마케도니아, 알바니아와 같은 국가는 EU 가입에 관심 있는 국가들로 몇 년 전에 여권 색을 빨간색으로 변경했다.
这些国家因为没有国家层面制定的颜色，所以偏好反映出自己本性的颜色。反应了自己国家国旗的颜色的国家有瑞士，新西兰，日本等，还有土耳其，马其顿，阿尔巴尼亚等国家，对加入欧盟有关心的国家等在几年前就已经把护照颜色变为了红色。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
