韩国人看中国:中国的4种特殊娱乐文化
作者:沪江韩语毛虫|来源:韩网|2017年08月10日 07:00
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

下面是小编节选自一篇韩国人介绍中国日常娱乐文化的文章。韩国人是如何看中国的娱乐文化的呢?下面我们通过这位韩国人的视角来看下吧。

생활 속에서 중국 사람들이 어떤 놀이를 즐겨하며, 한국과는 어떤 차이점이 있는지 알아볼 수 있는 게 이번 알려 드릴 주제입니다. 지금부터 함께 살펴볼까요!
日常生活中,中国人喜爱的娱乐都有哪些呢?和韩国的娱乐文化又有那些不同之处呢,这是本次小编想要告诉大家的。现在我们就一起来看看吧。

1. 태극권
1. 太极拳

중국에서 공원이나 광장을 가면 태극권을 하고 있는 사람들을 쉽게 찾아볼 수 있습니다. 저는 처음에 보고 체조라고 하기에는 유연하고 부드러우며, 무술이라고 하기에는 동작이 느려서 저건 어떤 운동일까 신기해했던 기억이 나네요. 
在中国的公园或广场上很容易就能看到在打太极拳的人。还记得我第一次看到时觉得很新奇,说是体操却比体操悠闲而柔和,说是武术却比武术动作缓慢,不知道到底是什么运动。

태극권(太极拳)은 중국의 전통적인 권술의 한 종류로 명대말엽 허난성 원셴 천자거우의 진왕정에 의해 개발된 것으로 전해지고 있습니다. 이후 여러 세대를 거치면서 현재에는 중국인들의 건강을 책임지는 생활체육으로 자리잡게 되었는데요. 태극권의 장점으로는 어려운 동작이 없기 때문에 쉽게 따라할 수 있으며, 동작과 호흡 방법이 결합되어 체력 단련뿐만 아니라 기공 단련의 효과 또한 얻을 수 있다고 합니다.
据说太极拳是中国传统拳术的一类,是明朝末年河南省河南温县陈家沟陈王廷所创。此后经历了好几个时代,成为了现在中国人锻炼身体健康的生活体育。太极拳的优点在于没有高难度的动作,容易跟学,据说通过动作和呼吸方式相结合,太极拳不仅能够锻炼体力,还有锻炼气功的效果。

2. 광장무
2. 广场舞

태극권이 혼자서 즐길 수 있는 생활체육이라면 광장무는 인원에 상관없이 여러 사람이 함께 즐길 수 있는 놀이라고 할 수 있습니다. 중국에는 공원, 광장 또는 운동장에 사람들이 모여 스피커로 노래를 크게 틀어 놓고 함께 춤을 추는 문화가 있습니다. 
如果说太极拳是单独一个人也能够进行的生活体育的话,那么广场舞就是无论多少人都能够进行的娱乐活动了。在中国存在着这种好几个人聚集到公园,广场或运动场上,用扬声器大声地播放歌曲,一起跳舞的文化。

사진에서처럼 옷을 맞춰 입고 추는 사람들, 남녀가 짝을 맞춰 추는 사람들 등 다양한 사람들을 볼 수 있습니다.이처럼 광장무는 남녀노소 누구나 즐길 수 있는 활동이죠.저녁에 여러 사람들이 길거리에 모여 노래를 크게 틀어놓고 춤을 추는 모습은 한국에선 보기 힘든 광경이라 더 신기하고 재밌었던 것 같습니다.
如照片所示,有穿着统一服装跳舞的,也有男女配对跳舞等多种形式。广场舞是男女老少都能够参与的活动。像这样,晚上好几个人聚集到一起,大声地播放着歌曲跳舞的情景在韩国很难看到,所以才更觉得新奇有趣。

3. 마작
3. 麻将

한국에 화투가 있다면 중국엔 마작이 있죠? 마작(麻将)이란 이름은 패를 섞을 때 참새가 대나무 숲에서 지저귀는 소리와 비슷하다고 하여 붙여졌다고 합니다. 중국에서 공원에 가면 마작을 하고 있는 할아버지들을 많이 볼 수 있었는데요. 
韩国有花图,中国就有麻将。据说因为洗牌时麻将相互碰撞发出的声音就像是麻雀在竹林里啼叫的声音,所以才得名“麻将”。在中国的公园里可以看到很多正在打麻将的老爷爷。

한국, 중국, 일본의 마작은 게임방법, 마작패의 수량 등에서 조금씩 차이가 있다고 합니다.중국의 경우에는 144개의 마작패를 사용하며 한국에서는 104개의 패를 사용합니다. 게임방법을 간단히 설명하자면 4인이 패의 짝을 맞추어 승패를 결정짓는 카드놀이와 비슷하다고 할 수 있습니다.
据说,韩国、中国、日本的麻将玩法还有牌数等都有差异。中国的麻将共有144张牌,韩国则使用104张。简单来说的话,麻将的玩法和4人的牌相互配对后决定胜负的纸牌游戏差不多。

중국 영화 속에서도 마작을 찾아볼 수 있는데요, 영화 <색계>, 영화 <重返20岁>에서 주인공들이 마작을 하는 모습입니다. 기회가 된다면 마작을 직접 배워보는 것도 재미뿐만 아니라 중국인, 중국문화를 이해하는데 도움이 될 것 같네요! 
在中国电影里也可以看到麻将的身影。在电影《色戒》和《重返20岁》中就有主人公玩麻将的场面。有机会的话直接学一学麻将的玩法,不仅有趣,而且还能帮助你理解中国人和中国文化哦。

4. 장기
4. 象棋

장기는 우리에게도 익숙한 게임이죠? 한국에서는 요즘 흔히 볼 수 있는 놀이는 아니지만 중국에서는 아직까지도 장기를 즐겨하는 어른들을 쉽게 볼 수 있습니다. 장기는 중국에서 처음 시작하였기 때문에 ‘중국 장기’라고도 불리며 한국과 중국 장기는 게임 방법이 대부분 유사하지만 몇 개의 장기알은 움직이는 방법에서 약간의 차이가 있습니다.
象棋也是韩国人很熟悉的一项娱乐。虽然近来在韩国不常见,但在中国,这项活动仍然是许多长辈们喜爱的娱乐活动。由于象棋最早起源于中国,所以也被称为“中国象棋”,中国和韩国的象棋玩法虽然大部分类似,但在几颗象棋的玩法上有少许差异。

相关阅读:

韩国人看中国:不一样的计量单位

韩国人看中国:中国才有的路边小吃

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国人眼中的中国文化主题金烔完

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
2
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP