[SC이슈] '인랑' 강동원X한효주, 첫 동반 행사로 열애 루머 일축
《人狼》姜栋元X韩孝珠,初次同时出席活动,一致否认恋爱绯闻


18일 오후 서울 영등포구 영등포동 타임스퀘어 아트리움에서 영화 '인랑' 레드카펫 행사가 열렸다. 배우 강동원과 한효주가 포즈를 취하고 있다.
18日下午,电影《人狼》红毯仪式在首尔永登浦时代广场的Artrium厅举行,姜栋元和韩孝珠结伴出席。

한편 '인랑'은 남북한이 통일준비 5개년 계획을 선포한 후 반통일 테러단체가 등장한 혼돈의 2029년, 경찰조직과 정보기관을 중심으로 한 권력기관 간의 대결 속 늑대로 불리는 인간병기 '인랑'의 활약을 그린 영화로 오는 25일 개봉 예정이다.
《人狼》于7月25日上映,电影讲述了2029年韩国和朝鲜共同发布了南北统一5年计划之后,反对势力蠢蠢欲动,局势混乱。警方和由情报机关组建的权力机构展开较量,其中被称为“人狼”的秘密武器正式登场。

배우 강동원과 한효주가 열애설이 불거진 이후 첫 공식 석상에 동반 모습을 드러내며 두 사람에 불거진 열애 루머를 정면 대응했다.
之前姜栋元和韩孝珠的恋爱绯闻闹得沸沸扬扬,这是绯闻传出后两人首次同台,同时也正面澄清了恋爱绯闻。

강동원과 한효주는 지난 18일 오후 서울 영등포구 타임스퀘어에서 열린 SF 액션 블록버스터 '인랑'(김지운 감독, 루이스픽쳐스 제작) 레드카펫 및 쇼케이스 행사를 진행했다. 이날 행사는 올여름 스크린 빅매치 중 첫 번째 주자로 나선 '인랑'이 개봉을 앞두고 진행한 대규모 프로모션이자 지난 9일 불거진 강동원, 한효주의 열애설 이후 두 사람의 첫 동반 공식 석상으로 많은 관심을 모았다.
18日下午,姜栋元和韩孝公共同出席了在首尔永登浦时代广场举行的科幻电影《人狼》(导演:金知云,制作:Lewis Pictures)红毯仪式和发布会。《人狼》作为今夏荧幕大战中参加第一轮比赛的电影,这次活动可以说是上映前的大规模推广,也是之前9日传出的姜栋元韩孝珠恋爱说之后,二人首次共同在正式场合同框,引来不少目光。

앞서 강동원과 한효주는 지난 9일 예상치 못한 열애설이 불거져 많은 스포트라이트를 받았다. 열애설 하루 전 온라인 커뮤니티와 SNS를 통해 두 사람이 미국에서 함께 걷고 있는 모습이 담긴 사진이 퍼져 열애설이 수면 위로 떠 올랐다. '5월에 미국에서 나란히 걷다 찍힌 강동원과 한효주'라는 제목의 사진은 강동원과 한효주가 함께 마트 쇼핑에 나선 모습이었고 당시 현지에 있는 팬들에게 포착돼 열애설이 퍼졌다.
9日,媒体爆出姜栋元韩孝珠正在热恋,闹的沸沸扬扬。8日,一张姜栋元和韩孝珠在美国街头漫步的照片被发到了网上,恋情疑似曝光,标题为“姜栋元韩孝珠5月同游美国被拍”。照片中姜栋元和韩孝珠在美国一同逛街购物,举止亲密,被当地粉丝拍下,由此绯闻迅速传播开来。

열애설이 불거지자 강동원 측은 "미국에서 영화 촬영을 준비 중이었고 한효주는 다른 영화 관계자와 미팅 및 휴식차 미국을 방문했다고 한다. 두 사람은 평소에도 맛집을 공유하는 친한 동료로 일정이 겹치는 동안 지인들과 함께 식사했다. 여러 관계자와 동행 중에 찍힌 사진인데 얼굴이 알려진 배우에게만 관심이 쏠려 열애설로 오해를 일으킨 것 같다"며 부인했고 한효주 측 역시 "작품 미팅과 휴식으로 지난 5월 미국에 머물렀다. 미국 일정에서 강동원과 겹쳐 지인들과 동석해 몇 차례 식사를 했다. '골든슬럼버'(18, 노동석 감독) '인랑' 등 연달아 두 작품을 함께한 만큼 좋은 선·후배 사이로 우정을 이어가고 있다"고 즉각 해명했다.
对此,姜栋元方面表示否认,“姜栋元正在美国准备拍摄电影,韩孝珠则是在美国与另外一部电影负责人进行会议并进行私人修养。两人是友好的同事关系兼饭友,平时也会分享人气餐厅等,那天正好两人行程有重复的地方,所以就约上几个好友一起用餐。被拍当天有很多相关人士也在场,但是由于二人是公众人物,导致大家的关注点都集中在了他们身上,因此产生了这样的误会。”韩孝珠方面也立刻发表立场否认,“韩孝珠由于新作品会议和个人休假5月在美国滞留。在美国的行程中与姜栋元有重复的部分,所有约了几名好友一起吃了几顿饭。两人先后合作电影《金色梦乡》和《人狼》,作为前后辈关系维系友谊。”

현재 스크린, 안방에서 최고의 주가를 자랑하는 선남선녀 톱스타들의 열애설인 만큼 대중은 강동원과 한효주의 열애설에 폭발적인 관심을 가졌고 열애설을 부인하는 공식 입장에도 좀처럼 의혹을 풀지 않았다. 비슷한 예로 미국에서 데이트하며 사랑을 키워온 송혜교·송중기 부부도 데이트 사진이 공개됐음에도 부인하며 열애 사실을 숨겼기 때문. '송송 커플'은 결국 결혼 직전 열애 사실을 공개해 충격을 안긴바, 강동원과 한효주 역시 '송송 커플'과 마찬가지 행보를 걷는 게 아니냐는 의혹을 남긴 것.
作为目前大荧幕上人气最高的男神女神,姜栋元和韩孝珠的绯闻自然是引起轩然大波,虽然双方都表态否认,但却没有什么大的澄清效果。之前就有宋慧乔和宋仲基在美国约会的照片被曝光,但是双方相继否认隐藏恋情,直到结婚之前“双宋夫妇”才公开恋情,造成巨大冲击,所以姜栋元和韩孝珠这一对是否是故技重施也难说。

이런 반응을 의식한 것인지 강동원과 한효주는 열애설의 부담감에도 당당히 공식 석상에 참석, 자신들을 둘러싼 의혹과 루머를 일축했다. '인랑'의 남녀주인공인 만큼 강동원과 한효주는 레드카펫에서 나란히 서며 포즈를 취했고 또 쇼케이스에서도 나란히 앉아 팬들과 서슴없이 이야기를 나눴다. 시종일관 밝은 모습으로 팬들을 대한 두 사람은 재치있는 농담도 던지며 열애설을 의연하게 대처했다.
不知是否因为意识到了这一点,姜栋元和韩孝珠不顾绯闻的压力,堂堂正正同伴出席公开场合,一致澄清谣言。由于是《人狼》的男女主人公,姜栋元和韩孝珠并列出席红毯合照,在发布会上也并肩坐在一起与粉丝交流,全程始终保持着微笑,从容处之。

특히 한효주는 쇼케이스에서 "이런 훈훈한 촬영 현장은 내가 출연료를 내고 출연을 해야 한다는 생각도 했다. 눈이 정말 즐거운 촬영장이었다. 너무 멋진 분들과 함께해서 촬영하면서 나도 신기했다. 그래서 기념으로 함께 셀카를 많이 찍으며 추억을 남겼다"며 강동원을 비롯한 '인랑'의 모든 배우와 우정을 과시, 열애설에 정면대응했다.
韩孝珠在发布会上表示,“拍摄现场氛围特别融洽,导致我都觉得应该是我交给剧组拍摄费了,真的特别享受这个过程,和这些帅气的演员一起拍摄我觉得很幸运,所以为了留作纪念我们一起拍了很多照片。"正面澄清了和姜栋元之间的绯闻,称二人只是朋友关系。


한편, '인랑'은 근 미래, 남북한이 7년의 준비 기간을 거치는 통일을 선포한 가운데, 반통일 무장 테러단체 섹트와 이에 대응하기 위한 새로운 경찰조직인 특기대, 그리고 통일정책에 반대하는 강력한 권력기관인 공안부 사이에서 벌어지는 숨 막히는 암투와 격돌을 그린 SF 액션 블록버스터다. 강동원, 한효주, 정우성, 김무열, 한예리, 허준호, 최민호 등이 가세했고 '밀정' '라스트 스탠드' '악마를 보았다 '좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈'의 김지운 감독이 메가폰을 잡았다. 오는 25일 개봉한다.
科幻电影《人狼》讲述了2029年的韩国和朝鲜经过了7年的准备即将宣布统一,但是反对统一的武装组织、警方组成的特种部队以及反对统一政策的权力机关公安部三者之间展开明争暗斗的故事。姜栋元、韩孝珠、郑雨盛、金武烈、韩艺璃、许俊浩、崔珉豪等演员参演,由曾执导《密战》《背水一战》《看见恶魔》《好家伙,坏家伙,怪家伙》的金知云担任导演,于7月25日上映。

———————————————————————————————————————————————————

[인터뷰] 강동원이 밝힌 열애설에 대한 생각(ft.한효주)
[采访]姜东元对于绯闻的一些想法


(서울=뉴스1) 정유진 기자 = 배우 강동원이 최근 불거진 열애설에 대해 자신의 생각을 밝혔다.
最近,演员姜东元关于和韩孝珠正在热恋的绯闻表达了自己的想法。

강동원은 24일 오후 서울 종로구 삼청동 한 카페에서 진행한 인터뷰에서 '골든슬럼버'에 이어 '인랑'으로 한효주와 함께 한 것에 대해 "전 작품 찍었을 때는 거의 2회차, 3회차밖에 안 찍어서 그때도 그런 질문을 받았는데 같이 해보지 않아서 안 친했다고 했다. 이번에는 촬영도 많이 하고 같이 친해져서 좋았다"고 말했다.
24日下午,在首尔钟路区三清洞某咖啡厅,姜东元接受了采访.对于和韩孝珠从电影《金色梦乡》到《人狼》的合作过程,姜栋元坦言,“之前的作品我们只一起拍了两三次,但是我也被问了相似的问题,那时候因为没怎么合作所以觉得关系一般。这次拍摄次数比较多,所以变的亲近了。"

이어 한효주와의 열애설에 대한 질문이 나왔다. 그는 "열애설이 난 후에 서로 어색해지지 않았다. 그냥 '났구나' 했다. 어색하고 그런 것도 없었다"고 했다.
关于与韩孝珠的绯闻,他则表示,“绯闻传出之后,我们之间也没有变得尴尬,只是感叹‘还是发生了啊’,但并没因此疏远。”

또 평소 연애 상태에 대해 이야기를 하지 않는 자신만의 스타일에 대해 "여자친구가 있냐고 물으시면, 있어도 없다고 하고, 없어도 있다고 한다"라고 소개했다.
关于平时不喜欢谈及恋爱状态的自我风格,姜东元表示,“如果问我有没有女朋友,有我也会说没有,没有我也会说有。”

그러면서 "제가 그렇게 대답하는 이유는 기자분들과 대화를 해도 한 시간에 사람 대 사람으로 얘기하는건데, 너무 비즈니스적이고 싶지 않다. 그래서 최선을 다해 답변할 수 있는 게 그랬던 거다"라고 설명했다.
并解释到,“我之所以会这么回答,因为我觉得即使是与记者之间的对话,也是人与人之间的交流,不希望太商业化。所以我会尽力回答好每个问题。”

더불어 공공재로 남아달라는 여성 팬들의 바람에 대해서는 "뭐라고 대답해야할지 모르겠다. 늘 대답은 똑같다. 어머니가 들으시면 퍽이나 좋아하시겠다.(웃음) 저는 그냥 개인이니까, 행복하게 살고 싶고 공공재로 남고싶은 생각이 전혀없다. 행복하게 살고 싶다"고 덧붙여 웃음을 줬다.
对于女粉丝希望姜栋元成为公共财产的希望,姜栋元笑道,“我不知道该如何回答,答案只有一个,我妈妈听了应该会非常高兴的(笑)。我只是一个渺小的个体,只想幸福的生活下去,不想成为公共财产。幸福的过日子就行。”

강동원은 개봉을 앞둔 영화 '인랑'(김지운 감독)에서 주인공인 최정예 특기대원 임중경 역을 맡았다.
姜栋元在即将上映的电影《人狼》中饰演最精锐特种部队队员林钟景。

'인랑'은 근미래인 2029년을 배경으로 경찰조직 특기대와 정보기관인 공안부의 대결 속 늑대로 불리는 인간병기 인랑의 활약을 그린 SF, 액션 영화다. 1999년 개봉한 오시이 마모루의 동명 일본 애니메이션을 원작으로 했다. 오는 25일 개봉한다.
动作科幻片《人狼》以2029年为时间背景,讲述了特种部队和情报机关二者较量之下秘密武器“人狼”出现的故事,改编自1999年上映的日本同名动画电影《人狼》,于7月25日上映。

评论:

1.있어도 없다 없어도 있다 이거 도당체 무슨말?
1.“有也说没有,没有也说有”,这是什么鬼?

2.먼소리래?
2.什么鬼??

3.강동원열예설 한두번낫냐 이것도 걍 해프닝이먼 다행인데 팬들에게 거짓말하먼 진짜 실망이다 ㅠㅠ
3.姜栋元的绯闻也不是一两次了,如果是场闹剧就罢了,但是如果对粉丝说谎那就真叫人失望了T T

4.글을 못쓴건가 인터뷰를 못하는건가.
4.这是写作的问题还是采访的问题?

5.유리한쪽으로 얘기하지말고쿨하게 정직하게 공인답게 사귄다고 하시고축하받으시길
5.别光说对自己有利的啊,像个公众人物一样堂堂正正承认在交往接受祝福就好了

6.이게 기사냐 알아먹게 써라
6.这也叫新闻?表示看不懂

7.ㅋㅋㅋ 하나마나한 인터뷰
7.哈哈哈哈,一脸懵逼的采访

8.팬들 우리오빠 사귄거 아니에요!! 이난리 치는거 꼴보기싫다 둘만아는거잖아...제발..ㅠㅠ
8.粉丝们,哥哥并没有和韩孝珠交往!!闹成这样,看见就烦啊。而且他们的事情只有他们自己知道呀,拜托了..T T

9.아니 그래서 지금 한효주씨랑 사귀고 있으니까 있어도 없다고 말하는 거 아니에요???
9.额,所以说因为在和韩孝珠xi交往所以才说“有女朋友也会说没有”,是酱紫嘛?