🔥99届TOPIK答案解析

2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

遇到不喜欢的人向自己表白？不要将就，学会拒绝，这是对他人负责，也是对自己负责。与其谈一段糟心的恋爱，还不如做回单身贵族，享受美好的独处时光。

‘미안하지만’ 고백을 거절할 때 하는 말 10가지！누군가가 용기 내어 자신의 진심을 내보이는 일, 고백. 고백을 받았을 때, 거절해야 하는 상황에 놓여본 사람이라면 알 것이다. 그 난감함과 미안함을. 그 진심이 얼마나 소중한지 알기에 어떻게 거절을 표현해야 할지 머릿속은 복잡해진다. 하지만 이 점은 명심하자. 상처 주지 않는 거절은 없다. 그리고 솔직한 게 나중을 생각해서라도 가장 깔끔하고 좋다. 단, 회피용 거짓말은 가능한 한 피하도록 하자. 고백을 거절할 때 나올 법한 멘트 10가지를 골랐다.
十种拒绝表白的方式！表白是当一个人鼓起勇气诉说内心的爱慕，是一件美好的事，但有时也不得不拒绝表白。尤其是知道了那份情意之后怎样拒绝才不会让双方难堪，让自己愧疚，这让许多朋友感到困扰。世上没有不会受伤的拒绝，干脆利落的方式是最好的，躲避的谎言最好别用。这里为大家总结了十种拒绝表白的方式，供大家参考。

좋아하는 사람이 있다！좋아하는 감정을 갖고 있는 사람이라면 타인의 그 감정도 좀 더 잘 이해하고 배려해 줄 것이다. 나에게 큰 용기를 내 고백한 사람이지만, 나는 다른 사람을 좋아하고 있다고 말한다면 그 사람은 자신의 감정을 이입하려 이해해보려 하지 않을까. 더군다나 이미 마음은 다른 곳을 향하고 있다는 것이니 희망 고문을 하는 악역이 될 일도 없다.
“我有喜欢的人了”！如果自己有喜爱的对象，那么对别人的感情也会更加理解和照顾。如果有人向你告白，得知你有心仪的对象时，相信那人也会站在你的立场理解你的。更何况你已有心之所向，也不会再给他人希望了。

일에 집중하고 싶다！사실 이 말은 거짓말이라기보다 실제로 이렇게 생각하는 사람들이 많이 하는 말이다. 자신에게 매우 중요한 시기이고, 연애보다 다른 일에 집중해야 하는 때, 연애 때문에 자신이 현재 우선 가치로 두고 있는 일을 망치고 싶지 않을 때 많은 이들이 이런 말을 한다. 좋아하는 사람이 자신에게 중요한 시기라고, 연애는 현재 우선이 아니라고 말하는데 무리하면서까지 자신의 마음을 들이밀 이유가 있을까.
“想全身心投入工作”！这句话虽然看起来很有欺骗性，但事实上很多人这么想。如果正值自己的工作上升期，如果因为恋爱而耽误了自己最想做的事情，人们就会这样拒绝表白。如果喜欢的人对自己说现在是很重要的时期，不适合谈恋爱，这样无礼的要求应该会让你死心了吧。

너는 나한테 아깝다！조금 비열한 방법이다. 아마 이 말을 듣고 단번에 포기하는 사람이 있을지는 모르겠다. 하지만 자신을 낮추고 상대방을 높임으로써 거절을 돌려 표현하는 것이기에, 눈치가 빠른 이라면 이를 거절 의사로 알고 마음을 접으려 노력할 것이다. 그래도 내가 너보다 아깝다는 말보단 훨씬 예쁜 거절 표현이다.
“你对我来说很珍贵”！这是一种有些“卑鄙”的方法。不知道会不会有人听到这话而放弃。但是降低自己，抬高他人的做法是比较委婉的拒绝方式，如果对方有眼力见的话就会明白这是拒绝，从而收回自己的心，这比“我比你更重要”显得更婉转。

이성으로 느껴지지 않는다!좀 더 솔직한 거절 방법도 괜찮겠다. '이성으로 느껴지지 않는다'는 말이 그 사람 자체의 가치를 깎아내리는 게 아니라, 그저 나에게 지금 이성으로 느껴지지 않는다는 뜻이니 상대방의 마음을 너무 크게 해치진 않을 것이다. 사실 고백을 거절하는 이들의 가장 근본적인 이유이기도 하다. 그 사람의 매력이 이성적으로 느껴지지 않아서.
“没有把你当作异性朋友看待”!稍微直白一点也无妨。这句话不是降低他人的价值，只是现在并没有想要交往的意思，这样也不会对对方造成太大的伤害，事实上这也是拒绝表白人群最根本的理由，没有感受到对方作为异性的魅力。

상황이 어렵다! 연애를 하는 데에도 돈과 시간이 많이 든다. 그래서 결혼, 출산뿐 아니라 연애까지 포기했다는 '3포 세대'라는 용어가 나온 게 아닐까. 자신의 욕심만큼 예쁘고 행복한 연애를 할 만큼 현재 경제적으로 넉넉한 상황이 아니라면 솔직하게 말하면 된다. 사실 정말 좋아하는 사람이라면 아무리 어려워도 밥 굶어가면서 만나고 싶겠지만, 그 정도가 아니라는 뜻이기도 하다.
“现在情况复杂”!恋爱需要花费时间和金钱，所以出现了放弃结婚、生子、甚至是恋爱的“三无世代”这一新词。虽然自己想谈一场幸福美妙的恋爱，但是现在经济状况不允许，也可以像这样如实表达。其实如果是真心喜欢的话，即使饿着肚子也会在一起，但是不至于到这种境地。

연애할 생각이 없다!그런 사람들이 있다. 단기적으로라도, 이성에게 아무런 감흥도 느끼지 못하는 사람. 연애 세포가 죽었다고 표현하면 되겠다. 이런 사람들에겐 누가 됐든 현재 연애가 전혀 필요치 않다. 지금의 상황이 그 사람에겐 만족이고, 또 안정적이다. 솔로 생활이 절대 결핍으로 느껴지지 않는 것이다. 이런 마음을 잘 표현해 연애할 생각이 없다고 한다면 거절의 이유와 의사가 잘 전달될 것이다.
“没有恋爱的想法”!现实中有这样的人，可能是暂时不想恋爱，也可能是对异性不感兴趣，统称为缺乏恋爱细胞。对这种人来说，不管对方是谁，都没有恋爱的必要。现有的状况让他感到满足和安全，不想离开单身生活，这样的心情表达为不想恋爱，很好地转达了拒绝的理由和心意。

예전 사람에게서 벗어나지 못했다!실제로 그렇든 아니든, '예전 사람에게서 벗어나지 못했다'고 한다면 이는 결국 현재 마음이 다른 사람 쪽으로 향해 있다는 뜻이다. 이를 듣고 거절 의사를 이해하지 못할 이가 있을까? 예전의 행복한 연애, 진심을 다했던 사람이 아직 마음속에 크게 자리하고 있다고 말한다면 거절 의사를 명확히 표현한 것이다.
“忘不了前任”!不管事实怎样，说出这句话的人，现在的心肯定在别人身上，还会有人不明白这样的拒绝吗？上一段感情的点点滴滴还在心里挥之不去，这样的拒绝可以说是非常明确了。

친구로 지냈으면 좋겠다!예상 밖의 고백을 받은 경우는 대부분 일상에서 말이 통하는 친구로 지내다가 한쪽에서 갑작스레 마음을 표현한 사례가 많다. 이럴 땐 그동안 자신의 언행을 오해했을 상대방에게 사과를 하고, 본인은 친구라 생각했기에 그렇게 한 것이었으며, 인간적으로 당신은 좋은 사람이니 친구로 지냈으면 좋겠다고 생각한다고 전하자. 그게 힘들다고 한다면, 그 사람을 위해 친구 관계도 정리하는 게 낫다.
“希望我们能像朋友一样相处”!如果收到突如其来的告白，很多情况下是认识很久的朋友某一天突然表达了心意。遇到这种情况，首先为自己使对方误会的言行道歉，自己一直把对方当作朋友，称赞对方是个好人，希望继续以朋友的方式相处。如果再做朋友比较艰难，你要处理好和他的关系。

현재의 솔로 생활이 좋다! 아마 고백을 거절하는 이들 중 절반 이상이 이와 같은 생각일 것이다. 솔로 생활도 익숙해지면 매우 안정적이고 또 행복하다. 이별 후 혼자만의 시간을 다시 즐길 줄 알게 되면 누구에게도 방해받고 싶지 않은 공간을 확보하는 일이 소중해진다. 또다시 연애를 해서 이걸 무너뜨리기에 아쉽다면, 솔직하게 현재의 솔로 생활이 좋다고 말하자.
“我觉得现在的单身生活很好”!在拒绝告白的人群中，可能有一半以上的人有类似的想法。习惯了单身生活，感觉很安稳幸福，分手之后可以自由支配时间，不想被别人打扰自己的私人空间，如果恋爱的话，就会失去这一切，不妨就向对方说出你的心声。

최선책: 고백할 상황을 만들지 않는다!사실 대부분의 사람들은 누군가가 자신을 좋아하면 그 사실을 눈치챈다. 고백을 받는 상황까지 갔다는 건 그걸 알면서도 계속 오해를 살 만한 언행을 했다는 것이다. 고백을 해도 받아주지 않을 상대라면 애초에 그 사람의 감정을 더 진전시키지 않도록 말과 행동을 조심하자. 누군가에게 고백을 받았다는 사실이 당신의 가치를 높여준다는 착각은 금물이다.
终极大招：不要给别人制造表白的机会!
如果有人喜欢自己，其实大部分人都会察觉到，会走到表白这一步的都是明知道这件事却还是做出让对方误会的事。如果不会接受对方的告白，一开始就应该注意自己的言行不要让对方觉得有机会。绝对不要认为有人向你告白这件事会提高你的身价。

相关阅读：

刚去韩国的中国人应该知道的那些事儿

刚去韩国留学会遇到的问题，你有过吗

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载