李孝利作为韩国元祖性感女王,从去年回归至今,一直热度不减。出道20年的李孝利,一举一动都是大众关心的焦点,她对于韩国演艺圈的艺人来说也是大明星一样的存在,让我们一起看看性感女王李孝利的影响力吧~

'연예인'의 대명사, 이효리 파워
“明星”的代名词,李孝利的力量

요즘 20~30대 여성들에게 가장 닮고 싶은 연예인이 있다면, 단연 이효리가 아닐까 싶다. 20년 차 가수인 그는 지속적으로 솔로 활동을 이어가며, 음반 제작에 자신의 창의성을 입히고 있다. 뿐만 아니라 자신과 잘 맞는 남편을 만나 행복한 결혼생활을 즐기고, 여성 인권과 동물보호에도 많은 관심을 가지고 있다. 즉 소박하지만 멋지게 산다.
要说最近20~30代女性有最想要成为的艺人的话,当然是希望成为李孝利吧。出道20年的李孝利作为歌手一直持续Solo活动,专辑制作也加入自己的创意。不仅如此。遇见了和自己很适合的老公,过着幸福的生活,对女性人权以及动物保护也保持着极大的关注。即朴素又帅气的生活着。

최근 여성들이 원하는 삶은 '능력 있는 남편 만나서 팔자 편 신데렐라'가 되는 것이 아니다. 자신의 능력과 성취를 인정받고, 당당하게 하고 싶은 말을 하면서 자유롭게 사는 것이다. 물론 모든 젊은 여성들이 이효리만큼의 재능과 능력을 겸비하고 있는 것은 아니지만, 이효리의 라이프스타일을 지향하며 이효리처럼 나이 들고 싶다는 여성들이 많다.
]最近女性想要的生活不是‘像灰姑娘一样遇见有能力的老公’。而是承认自己的能力和成就,光明正大的说自己想说的话,自由的生活。当然不是所有的女性都具备李孝利的才能,但是向往李孝利的生活方式,像李孝利一样年龄的女性很多。

일반 대중들은 물론 연예인들에게도 이효리는 '연예인들의 연예인'이다. 데뷔 20주년을 맞았지만 여전히 화려한 퍼포먼스와 털털한 성격으로 식지 않는 인기를 자랑하는 그는 많은 후배 가수들의 롤모델이 되고 있다.
不仅对普通人,对于演艺人来说,李孝利也是艺人中的‘明星’。出道已经20周年的她以华丽的舞台表演和洒脱的性格依然有很高的人气,她是后辈歌手的榜样。

가수 청하는 <주간아이돌> 여자 솔로 특집에 출연해 "롤모델이 이효리 선배님"이라며 "<효리네 민박>에 신청하고 싶었는데, 새로운 분들을 위한 프로그램이다 보니까 바람만 있었다"라고 말해 눈길을 끌었다. 또한 개그우먼 조혜련은 "전원생활을 하고, 자신의 많은 것을 내려놓고 소소한 것에 감사하는 모습이 보기 좋다"라며 이효리에게 호감을 표시했다. 이어 "한 번은 (이효리의) 블로그에서 '행복한 삶과 사랑'이라고 헬렌 니어링의 <조화로운 삶>에 나온 글귀를 봤다. 나도 굉장히 힘들 때 읽으며 정말 많은 생각을 했던 책이다"라며 "굉장히 닮고 싶은 사람"이라고 말했다. 한편 배우 박보검은 인터뷰에서 이상형이 이효리라고 언급했다. 그는 "어릴 때부터 핑클 선배님들을 너무 좋아했다"라며 "예전에 효리 누나 콘서트를 못 가서 너무 아쉬웠다"라고 말해 이목을 집중시켰다.
歌手请夏在出演《一周偶像》女solo歌手特辑时的话引起了关注,提到“榜样李孝利”的话,“想申请《孝利家民宿》来着,但是是为新人做的节目,有其意义在(就放弃了)”。还有女搞笑艺人赵慧莲也表达了对李孝利的好感:“过着田园生活,放下很多已有的东西,感谢一切的样子看起来很好”。而且还说:“有一次进了李孝利的播客看到了海伦·聂尔宁在《和谐生活》中写的话‘幸福的生活和爱’。那是我在疲累时读的获得很多想法的书。”还说:“真的非常想成为那样的人”。另外,演员朴宝剑曾在采访中说过自己的理想型是李孝利。他曾说过:“小时候就很喜欢Fin.k.l前辈们,以前没去看过李孝利姐姐的演唱会很遗憾呢”,引起大众的关注。

1998년, 아이돌 그룹 '핑클'로 데뷔
1998年,以爱豆组合“Fin.k.l”出道

이효리는 1998년 5월, 4인조 걸그룹 '핑클'의 리더로 데뷔했다. 핑클은 데뷔곡 을 시작으로 <내 남자친구에게>, <루비>, <영원한 사랑>, , , <영원> 등 다수의 히트곡을 탄생시켰으며, 대한민국 여성 아이돌 그룹 최초로 가요대상을 수상하고 대형 단독 콘서트를 개최했다.또한 핑클은 다수의 예능 프로그램에 출연해 유쾌한 입담으로 솔직하고 털털한 매력을 선보이며 원조 '비글돌'의 면모를 드러냈다. 뿐만 아니라 여러 광고계에서도 맹활약했는데, 특히 핑클 멤버들의 스티커 사진이 들어있는 '핑클빵'은 전국적으로 선풍적인 인기를 끌었으며, 음료 '2%' 광고에서 "날 물로 보지 마!"라는 유행어를 양산시켰다.
李孝利1998年5月以女子组合“Fin.k.l”的队长出道。Fin.k.l以出道曲《Blue Rain》为首,诞生了《给我的王子》,《RUBY》,《NOW》,《永远》等大多数热门曲目,还作为女子组合在韩国歌谣史上首次获得歌谣大赏并举办大型单独演唱会。而且Fin.k.l经常出演很多综艺节目,以其坦率的话语和洒脱的魅力脱颖而出,并表现了元祖“比格豆”的形象。不仅如此,在广告届也有积极表现,尤其是加入Fin.k.l成员的海报贴纸的‘Fin.k.l面包’在全国引起了很高人气,饮料‘2%’的广告词“不要把我当成水”也成为了流行语。

그러나 2002년 4집 발매 이후, 핑클은 해체 선언을 하지 않은 채 각자 솔로 활동을 시작했다. 이에 일각에서는 '이효리 왕따설'과 핑클이 멤버 간 불화로 인해 파경을 맞이했다는 루머가 제기됐다. 하지만 당시 핑클 멤버들이 그룹 활동을 하지 않은 이유는 소속사와의 전속계약이 만료되었기 때문이다. 현재 핑클 멤버들은 각자의 위치에서 열심히 활동하며, 여전히 빛나는 우정을 과시하고 있다.
但是2002年发行4辑之后,Fin.k.l在没有宣布的情况下,就解体开始了各自的活动。对此有人提出‘李孝利被孤立说’以及Fin.k.l因成员间不合而破裂。但是当时Fin.k.l成员不再进行组合活动的原因是因为与所属社的专属合同到期了。现在Fin.k.l成员在各自的领域活动着,并依然展示着相互之间灿烂的友谊。

한편 <무한도전-토토가>에서 90년대를 주름잡던 아이돌 그룹 H.O.T.가 재결합하면서, 핑클의 재결합을 기다리는 팬들이 많은 것으로 전해졌다. 온라인 조사회사 피앰아이(PMI)가 20~50대 남녀 2,382명에게 '재결합 공연을 꼭 보고 싶은 가수'에 대해 질문한 결과, 응답자의 41.9%가 '핑클'이라고 답했다.
叱咤90年代的H.O.T在《无限挑战-六六歌》中重组回归,Fin.k.l的粉丝也表达了期待Fin.k.l回归的愿望。网络调查公司PMI以“最想听的重组回归歌手”为主题,对20~50代的2382名男女调查对象展开了调查,结果显示有41.9%的人回答了Fin.k.l。

현재까지 90년대 아이돌 4대 천왕 중에서 <무한도전-토토가> 시리즈에 참여하지 않은 그룹은 핑클이 유일하다. 또한 옥주현의 소속사 포트럭 공식 SNS에 H.O.T 재결합 무대 사진과 함께 "H.O.T.의 재결합 공연을 축하합니다"라는 글이 게재돼 핑클의 재결합에 관심이 쏠리고 있다. 과연 <무한도전-토토가4>에서는 완전체가 된 핑클을 볼 수 있을지 이목이 집중된다.
到现在为止,90年代爱豆4大天王组合中就只有Fin.k.l没有参加《无限挑战-六六歌》。而且玉珠贤所属社potluck在官方SNS上上传了H.O.T重组的舞台照片并写到:“恭喜H.O.T重组表演”,也表示了对Fin.k.l回归重组的关心。究竟在《无限挑战-六六歌4》中能不能看到完整体Fin.k.l的回归也受到了关注。

2003년, 첫 솔로 음반 발매
2003年,发表solo专辑

이효리는 1세대 아이돌 그룹 출신 연예인 중, 가장 성공적인 홀로서기를 한 인물이다. 2003년 첫 솔로 음반 를 발매해 타이틀곡 '10 Minutes'를 대히트 시켰으며, 이후 두 번째 정규 음반 을 발매했다.
李孝利是1世代爱豆组合出身的艺人中solo最成功的人。2003年第一张solo专辑《STYLISH...E hyOlee》中发行的主打曲‘10 Minutes’成为大热歌曲之后,发行了第二张正规专辑《Dark Angel》。

이어 2008년에는 세 번째 정규 음반 를 발매해 타이틀곡 'U-Go-Girl'로 큰 성공을 거뒀으며, 2010년 네 번째 정규 음반 을 발매했으나 표절 사기 사건으로 활동을 중단했다. 이때 삶의 전환점을 맞은 이효리는 유기견 보호와 독거노인 지원 등 많은 사회활동에 앞장섰다.
接着在2008年发行的第三张专辑《It's Hyorish》中的主打曲‘U-Go-Girl’取得了巨大的成功,2010年发行第四张专辑《H-Logic》时,因剽窃事件中断了活动。那时在人生转折点的李孝利进行了流浪狗保护和支援独居老人等社会活动。

이후 2013년 다섯 번째 정규 앨범 을 발매해 '미스코리아'와 'Bad Girls'를 히트시켰는데, 기존에 이효리가 시도하지 않았던 레트로 팝 및 컨트리 팝 장르와 포크 장르의 곡도 수록되어 있어 많은 주목을 받았다. 이어 2017년에는 4년 만에 여섯 번째 정규 앨범 을 발매했다.
之后,2013年发行第五张正规专辑《MONOCHROME》,‘Mrs korean’和‘Bad  Girls’成为了热曲,但之前李孝利没有尝试过的复古曲风、乡村音乐和民谣曲风的歌曲也收录其中,受到了很多关注。

이효리의 모든 것은 유행이 된다!
李孝利所有的东西都成为流行时尚!

이효리가 '10 Minutes'으로 첫 솔로 활동을 할 당시, 대한민국은 그야말로 이효리 신드롬이었다. 이효리가 입는 것은 모두 유행이 됐다. 특히 '10 Minutes'의 무대 의상인 크롭탑과 카고바지, 킬힐 운동화가 선풍적인 인기를 끌면서 전국 여성의류 매장은 이른바 '이효리 패션 아이템'으로 가득했다.
李孝利以‘10 Minutes’初solo时,大韩民国有了李孝利综合症。李孝利的衣着全部都成了一种时尚。尤其是‘10 Minutes’舞台装露脐上衣和工装裤、高跟运动鞋引起了时尚潮流,而且在全国女性时装卖场还挂满了所谓的“李孝利时尚单品”。

또한 'U-Go Girl'로 활동할 당시에는 딸기우유색 립스틱으로 화제를 모았다. 인터넷 포털사이트와 각종 뷰티 커뮤니티에는 '이효리 립스틱' 또는 '딸기우유 립스틱' 등을 검색하는 여성들이 많았고, 이효리의 립스틱과 비슷한 컬러의 립스틱을 찾고자 하는 이들이 많았다.
在“U-Go Girl”活动的时候,草莓牛奶色口红也成了热门话题。在网上以及各种美妆社区搜“李孝利口红”和“草莓牛奶口红”等词的女性很多,而且寻找李孝利口红和相似颜色口红的人也很多。

이후 이효리는 'Bad Girls'로 활동하면서 또 한 번 뷰티 붐을 일으켰다. 짙은 속눈썹과 브라운 컬러 립이 돋보이는 메이크업을 선보인 것이다. 이에 코랄, 핑크, 오렌지 컬러 립스틱만 찾던 여성들이 짙은 브라운 컬러 립스틱을 활용해 새로운 메이크업에 도전하기도 했다.
之后,李孝利在“Bad Girls”活动的时候再一次引起了美妆热潮。呈现了突出的浓密睫毛和棕色口红的妆容。以前只用珊瑚色、粉色、橘色的女性们化起了活用深棕色口红的妆容。

이효리는 패션과 메이크업뿐만 아니라 라이프스타일에도 변화를 일으켰다. 이효리는 2013년 9월 1일 제주도의 별장에서 남편 이상순과 함께 조촐하게 결혼식을 올려 이목을 집중시켰다. 사실 그전까지만 해도 '일생에 한 번 뿐인 결혼식은 호화롭고 성대하게 해야 한다'라는 인식이 지배적이었는데, 이효리의 결혼식 이후 스몰웨딩 또는 셀프웨딩이 새로운 결혼식 트렌드로 자리 잡았다.
李孝利不仅引领了时尚和美妆潮流,更引起了生活方式的变化。李孝利2013年9月1日在济州岛的别墅和老公李尚顺举办的朴素婚礼引起了关注。事实上在那之前人们被“人生中唯一的结婚仪式应该豪华盛大才对”的认识所支配,在李孝利的结婚仪式之后小婚礼或者自主婚礼成了新的婚礼趋势。

특히 10년 동안 웨딩 사업을 해온 개그맨 박수홍은 "(이효리의 결혼식을) 보고 나서 뭔가 뒷골이 싸했다"라며 "그러더니 그다음 주부터 거의 모든 예약이 줄줄이 취소되었다"라고 말했다. 이어 "유명 호텔들은 고가 웨딩을 진행하던 직원들이 구조조정되었다"라며 이효리의 영향력을 언급했다.
特别是做了10年婚礼产业的搞笑艺人朴秀洪说:“看了(李孝利婚礼之后),莫名的让人头大”,“接着下一周开始几乎所有预约的客人都接连取消了”。而且“著名酒店的承办高价婚礼的职员们都做了结构调整”,表现了李孝利的影响力。

솔직하고 털털한 성격, 출구 없는 매력
坦率、洒脱的性格,不可抵挡的魅力

이효리는 거침없는 입담과 게스트를 들었다 놨다 하는 적절한 예능감으로 예능 프로그램에서도 독보적인 존재감을 발휘했다. 특히 SBS <패밀리가 떴다>에 출연해 사상 처음으로 가수가 연예대상을 수상하는 기록을 세우기도 했다.
李孝利毫无顾忌的口才和让嘉宾七上八下恰当的综艺感在综艺节目中也有很强的存在感。尤其是出演SBS《家族诞生》之后创造了新的记录,成为了史上第一个以歌手身份获得演艺大赏的艺人。

결혼 이후 제주도에서 생활하고 있는 이효리는 2017년 7월, 4년 만에 예능 나들이에 나섰다. 그는 MBC <라디오스타>에 출연해 행복한 결혼 생활과 제주에서의 삶에 대해 이야기하며 식지 않은 예능감을 발휘해 또 한 번 이목을 집중시켰다.
结婚之后,在济州岛生活的李孝利在2017年7月,时隔4年再次出演综艺。在MBC《黄金渔场》中讲述了自己幸福的婚后生活和济州岛人生,表现了没有消退的综艺感,再次引起了广大关注。

또한 이효리는 KBS <해피투게더3>에 출연해 유쾌한 입담을 펼쳤다. 해피투게더의 원조 안방마님인 이효리는 "방송사 별로 톱 프로그램만 순방하겠다고 하지 않았느냐"라는 유재석의 물음에 "다 하기에는 체력도 안 될 것 같고, 자잘한 것들을 하기에는 제가 급이…"라고 솔직하게 답변해 웃음을 자아냈다.
李孝利在KBS《Happy Together3》中展现了爽快的口才。作为Happy Together元祖主持人的李孝利在回答刘在石的提问“要巡防每个电视台的顶级节目,都做了吗”时,坦率的回答了:“都做的话,体力感觉不行,上小节目的话,因为我的级别...”

이상순과 함께하는 소소한 제주 생활
和李尚顺一起在济州的琐碎生活

현재 이효리는 제주에서 소박하게 살고 있다. 그는 누구나 원하는 만큼 무료로 쉬어갈 수 있는 독특한 콘셉트의 예능 프로그램인 <효리네 민박>에 출연해 제주에서의 소소하고 행복한 생활을 보여주고 있다. 시즌 1에서는 아이유가, 시즌 2에서는 소녀시대 윤아가 민박집 직원으로 등장해 이효리, 이상순 부부를 도와 민박객들을 맞이하고 있다.
现在李孝利在济州岛过着朴素的生活。在任何人都想要去的以非常简单的方式就可以免费去的独特设定的综艺节目《孝利家民宿》中展现了她微小幸福的生活。第一季IU,第二季少女时代允儿作为民宿职员帮助李孝利李尚顺夫妇应对民宿旅客。

이효리의 털털한 성격은 <효리네 민박>에서도 빛을 발하고 있다. 그는 민박객들의 고민을 들어주면서 때로는 친구처럼, 때로는 언니처럼 따뜻한 조언을 건네고 민박객들이 푹 자고, 푹 쉴 수 있도록 열과 성을 다해 민박집을 꾸려나가고 있다.
李孝利豪爽的性格在《孝利家民宿》中也散发着光芒。她一边倾听民宿游客的苦恼,一边像朋友像姐姐一样给予一些温暖的建议,让民宿旅客可以好好休息,为了让民宿旅客能够好好休息,充满热情的经营着民宿。

화려하면서도 소박한 삶을 살고 있는 이효리의 모습은 대중들과 동료 연예인들에게 많은 귀감이 되고 있다. 솔직하고 당당하게 할 말은 하지만 무례하지 않고, 작은 시골 마을에서 조용하게 살면서 대중에게 잊히지 않기 위해 끊임없이 노력한다. 많은 연예인들의 롤모델이자 젊은 여성들이 가장 닮고 싶어 하는 연예인 이효리, 앞으로도 멋지게 살면서 대중들에게 긍정적인 에너지를 불어넣어 주기를 기대한다.
华丽却又过着朴素生活的李孝利的样子成了很多大众和同僚艺人的榜样。坦率并堂堂正正地说话但又不是没有礼貌的,在小村庄安静地生活着,为了不让大众遗忘而持续努力着。期待很多艺人的榜样又是年轻女性们最想与之相像的演艺人李孝利,以后也帅气的生活着,给大众带来积极的影响。

相关阅读:

《孝利家民宿》李孝利的经典名言TOP6

‘girl crush’李孝利受喜爱的理由

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载