提起宋智孝大家都会想起哪些呢?是runningman 的王牌懵智?还是集多种角色于一身,回归老本行的韩流女神?暂不说就这些,就说懵智的洒脱大方的影响力也是遍布海外呢^^

전교생이 몰릴 만큼 뛰어난 미모를 자랑했던 배우, 송지효
不输于全校生的突出美貌演员,宋智孝

예능 프로그램 <런닝맨>의 에이스, 멍지효, 멍지로 익숙한 배우죠. 4월 5일 개봉한 영화 <바람 바람 바람>(2017)으로 돌아온 배우 송지효입니다. 송지효는 SNS와 사랑에 빠진 미영 역을 맡았으며, 봉수(신하균)의 아내이자 석근(이성민)의 동생으로 등장합니다. 오늘은 드라마 <이번 주, 아내가 바람을 핍니다>(2016)와 단막극 < 드라마 스테이지 - B주임과 러브레터>(2017) 이후 오랜만에 본업으로 복귀한 배우 송지효의 이모저모를 살펴보았습니다.
综艺《runningman>的王牌,熟悉的演员懵智。4月5号上映的电影〈风流风流风流〉(2017)中回归的演员宋智孝。宋智孝扮演了沉迷SNS和爱情的美英的角色,以奉秀(申河均)的妻子,锡根(李圣旻)妹妹的角色登场。今天电视剧〈老婆这周要出墙〉(2016)和电视短剧(电视剧 舞台-B主任和情书>(2017)以后,一起来看看时隔许久回归本业的演员宋智孝的各个方面吧

포항에서도 알아주던 외모!
在浦项也被认可的外貌!

(왼쪽부터) 송지효 초등학교, 중학교 졸업 사진
(从左边)宋智孝小学,中学毕业照片

송지효는 경상북도 포항시에서 1남 2녀 중 첫째로 태어났습니다. 어린 시절부터 완성형 외모를 자랑하던 송지효는 아니나 다를까 데뷔 전에도 인기가 많았다고 합니다. 송지효와 중학교 동창이었던 가수 영지는 “중학교 다니고 있을 때 지효가 전학을 왔다”며 “(지효를 보려고) 전교생이 교실 복도에 줄을 섰다”고 말해 그녀의 인기를 증명하기도 했습니다.
宋智孝在庆尚北道浦项市1男2女中第一个出生。小时候非同寻常,美貌突出的宋智孝出道之前人气就非常之高。宋智孝和以前的中学同学歌手英智据说在上中学时智孝转学过来,(为了看智孝)在教室走廊排队,这也证明了宋智孝的人气。

송지효=천성임=천수연
宋智孝=千成林=千秀妍

송지효만큼이나 유명한 그녀의 본명은 천성임이었습니다. 한 번 들으면 쉽게 잊을 수 없는 이름이죠. 최근에는 유재석이 하도 본명을 불러대는 바람에 결국 개명을 했다고 밝혔습니다. 새로 바꾼 이름은 천수연입니다. 예명으로 사용하고 있는 송지효는 송승헌, 송혜교가 잘 나가서 성은 송씨로, 이름은 부르기 쉽게 지효로 지금의 이름이 탄생했다고 합니다.
人气很高的宋智孝的本名为千成林。可以说听一次就无法轻易忘记的名字。最近由于刘在石不断的称呼其本名,结果改了名字。新改的名字叫千秀妍。作为艺名使用的宋智孝看到宋承宪,宋慧乔都很成功,将自己的姓改成了宋,名字改成了叫起来容易的智孝,就诞生现在的名字。

남달랐던 데뷔
与众不同的出道

2001년, 패션지 ‘키키’의 표지 모델로 데뷔한 송지효는 이후, 롯데리아, 설록차 등 각종 CF 모델로 얼굴을 알리기 시작했습니다. 그리고 약 750대 1의 경쟁률을 뚫고 영화 <여고괴담 3 – 여우 계단>(이하 <여고괴담 3>, 2003)의 진성 역으로 캐스팅되며 배우로 데뷔했습니다. 첫 영화부터 주연이라는 행운을 거머쥐긴 했으나, 당시엔 함께 출연한 배우이자 얼짱 출신으로도 유명한 박한별에게 더욱 포커스가 맞춰졌습니다. 이때도 송지효는 인터뷰를 통해 특유의 털털한 성격을 드러냈습니다. “사진을 찍어도 주로 한별이를 오래 찍더라고요. 같은 주인공인데 처음엔 시기하는 마음이 왜 없었겠어요. 근데 동생 같아선지, 이젠 한별아 네가 해, 자꾸 그렇게 되더라고요.”
2001年凭借KIKI时尚杂志的模特出道的宋智孝,以后,凭借乐天,雪绿茶等广告模特开始广为人知。并且突破约750:1的竞争率被选为电影〈女高怪谈3-狐狸阶梯〉(以下〈女高怪谈3〉,2003)扮演珍星的角色,以演员身份出道。从第一部电影开始幸运的抓住了主演的机会,对于当时一起出演的演员,也已貌美出道的有名的朴韩星也更加成为焦点。那时宋智孝通过采访展现了特有的大方的性格。“即使拍照也主要多拍朴韩星。同样是主人公起初为什么都没有嫉妒心呢。但由于是妹妹,现在你来做,韩星,经常这样。

이후에도 송지효는 영화 <썸>(2004), <색즉시공 시즌2>(2007), <쌍화점>(2008), <그대를 사랑합니다>(2010), <신세계>(2012), <자칼이 온다>(2012)에 연달아 출연하며 작품 활동을 이어갔습니다. 스크린 외에도 드라마 <궁>(2006), <주몽>(2006), <계백>(2011), <응급남녀>(2015) 등 사극, 현대극 가리지 않고 다양한 캐릭터를 연기하며 성실하게 필모그래피를 채워가고 있습니다.
以后,宋智孝接连出演电影〈暧昧〉(2004),〈色即是空 系列2〉(2007),〈双花店〉(2008),〈我爱你〉(2010),〈新世界〉(2012),〈胡狼来了〉(2012)活动不断。除了荧屏之外,电视剧〈宫〉(2006),〈朱蒙〉(2006)〈阶伯〉(2011),〈急诊男女〉(2015)等无论历史剧,还是现代剧,演绎了多种角色,真诚的演绎的多种作品。

<런닝맨>의 안방마님이자 한류 여신으로!
〈runningman>的女主人,韩流女神!

송지효를 얘기할 때 빠질 수 없는 프로그램이죠. 송지효는 2010년부터 예능 <런닝맨>의 고정 멤버로 활약해왔습니다. 친근하고 털털한 매력과 몸싸움도 마다하지 않는 모습을 보이며 <런닝맨>의 에이스가 된 송지효. 그녀의 매력은 국내를 넘어 해외까지 통했습니다. <런닝맨>의 한류 열풍에 덩달아 그녀의 인기도 올라간 것이죠. 송지효는 중국 영화 <송지효의 심천연가>(2015), <초급쾌체>(2015) 등에 출연하고, 중국판 <우리 결혼했어요>에서 대만의 훈남 배우 진백림과 가상 부부로 호흡을 맞추며 화제가 되었습니다.
说起宋智孝,不能不提到综艺。宋智孝从2010年被定为综艺〈runningman>的固定成员。亲切大方的魅力,不排斥身体对抗,成为了〈runningman〉的王牌的宋智孝。她的魅力不仅在国内,甚至传播到了海外。随着〈runningman>的韩流热潮,她的人气也是不断上升。宋智孝出演了中国电影〈宋智孝的 深圳恋歌〉(2015),〈超级快递〉(2015)等,在中国版〈我们结婚了〉中和台湾型男演员陈伯霖扮演虚拟夫妇,配合默契成为话题。

다시 RUN! RUN! RUN!
再次跑!跑!跑!

<런닝맨>의 에이스는 그냥 나온 게 아니었나 봅니다. 송지효가 연기했던 역할 중에는 유독 예체능과 관련되었거나 몸을 쓰는 캐릭터가 많았습니다. 영화 <여고괴담 3>와 드라마 <궁>에서는 발레를 전공하는 학생으로, <색즉시공 2>에서는 수영부 멤버로 등장했습니다. <자칼이 온다>에서는 어딘가 엉성한 킬러 봉민정 역을 맡았었죠. 택배 기사가 물건을 배송하던 중 어떤 사건에 휘말리게 되는 중국의 코믹 액션 영화 <초급쾌체>에서도 송지효는 쉴 새 없이 뛰어다닙니다.
〈runningman>的王牌可不是平白无故出来的。宋智孝在所扮演的角色中和独有艺体能有关或是运动的戏非常多。电影〈女高怪谈3〉和电视剧〈宫〉以芭蕾专业的学生,〈色即是空2〉中以游泳队成员登场。〈胡狼来了〉中则饰演了瘦弱杀手的角色。快递司机派送物品中卷入案件中的中国喜剧动作电影〈超级快递〉中宋智孝也是不停的在跑。

뜻밖의 친분?!
意外的情谊?!

옆집 누나(혹은 옆집 언니) 같은 소탈한 매력의 송지효는 보이는 이미지와 다르게 낯을 가리는 내성적인 성격이었다고 합니다. 최근 한 매체와의 인터뷰에서 “어릴 때는 굉장히 폐쇄적이었다”며 “예전에는 낯가림도 심하고 내성적이어서 혼자 있는 걸 좋아했는데 <런닝맨>을 하면서부터 사람들에게 다가갈 수 있게 용기를 얻게 됐다”고 밝혔습니다.
隔壁姐姐(或是隔壁姐姐)一样的洒脱的魅力的宋智孝看上去的形象不同,很认生的内向性格。在最近的一个采访中说道,“小时候相当的封闭”“以前也非常认生,内向,喜欢自己一个人,从开始开始鼓起勇气走进大家”

그런 그녀가 런닝맨 멤버 이외에도 두터운 친분을 자랑하는 연예인들이 있으니! 바로 김지수와 이동욱, 김희철 등입니다. 같은 소속사였던 송지효와 김지수는 작품을 함께한 적은 없으나 술을 마시며 친해졌고, 동갑내기 이동욱과는 드라마 <천명>(2013)을 촬영하며 친해졌다고 합니다. 종종 이동욱은 <런닝맨>의 게스트로 출연하거나 송지효와 전화 연결을 통해 친분을 드러냈습니다. 송지효는 “동욱이랑 친해진 게 수다스럽기 때문이었던 것 같다”고 친해진 계기를 설명했습니다.
这样的她除了runningman成员以外还有深交友谊的艺人!就是金智秀和李东旭,金希澈等。同一家所属公司的宋智孝和金智秀没有一起拍过作品,一起喝酒变得亲近了,和同岁的李东旭一起拍摄了电视剧〈天命〉而变得亲近。李东旭时常作为〈runningman>嘉宾出演或是通过和宋智孝电话连接展示了两人的友谊。宋智孝说明的两人变亲近的契机“和东旭变亲近好像是因为唠叨不休。”

차기작은?
下一步作品

<바람 바람 바람> 이후 차기작은 아직 알려진 바 없으며, 뷰티 리얼리티 프로그램 <송지효의 뷰티풀 라이프>(2018)의 MC로 활동을 이어갈 예정입니다. 연기는 물론 예능, 뷰티 프로그램 등 다양한 분야에 도전하고 있는 송지효! 앞으로도 그녀가 보여줄 에이스다운 활약을 기대해봅니다.
〈风流风流风流〉以后下一部作品还没有通知,beauty真人秀节目〈宋智孝的beautiful life>(2018)预计以MC 出演活动。演技,综艺,beauty节目等挑战多样的领域的宋智孝!期待以后她为大家打来的王牌身份。

相关阅读

宋智孝VS Angelababy 谁是最强跑男“一点红”

宋宋cp出演Running Man? 明星们的愚人总汇

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载