文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그 무렵 내겐  님을 맞이할  준비가 되어 있지 않았습니다. 나의 왕이여.
那天我没有准备好来等候你，我的国王。

님은 초대 도 받지 않았지만 일반 대중 속에 섞여 슬쩍 나의 심중 에 들어와선 내 생의 많은 덧없는 순간에 영원이란 옥새를 찍으셨죠.
你就像一个素不相识的平凡的人，自动地进到我的心里，在我生命的许多流逝的时光中，盖上了永生的印记。

그런데  오늘 우연히 님의 각인이 생각나서, 보니 내 잊혀진 하찮은 시절의 기쁨과 슬픔의 기억과 뒤섞인 티끌 속에 그것들이 흩어져 있더군요.
今天我偶然照见了你的签印，我发现它们和我遗忘了的日常哀乐的回忆，杂乱地散掷在尘埃里。

님은 티끌 속에  내 철없는 장난을 보시고도  경멸하여 외면하지 않으셨죠.
你不曾鄙夷地避开我童年时代在尘土中的游戏，

내가 놀이방에서 들었던 발소리는  별에서 별로 메아리치고 있는 소리와 같습니다.
我在游戏场里所听见的足音，和在群星中的回响是相同的。
 

 词 汇 学 习

심중：心中。心里。心思。内心。

그녀의 심중을 떠보려 했지만 허사였다.
本想摸摸她的心底，但未能成功。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。