韩国的爱豆团都走国际路线，团队里面少不了几位外国团员。但是相比以前外国团员生疏的韩语，现在在韩国爱豆团里的海外派韩语实力越来越好，甚至有时候叫人忘记了她/他其实是外国人。

아이돌 산업에 외국인 멤버를 몇몇 끼워넣은 '다국적' 그룹이 처음 등장한 이후로 꽤 오랜 시간이 지났다. 과거에는 어눌한 발음으로 한국어 단어를 기억해내느라 용을 쓰는 외국인 멤버들의 고군분투가 매력 포인트로 부각됐지만, 요즘같이 해외 출신 아이돌이 넘쳐나는 시대에는 그 반대의 경우가 오히려 돋보인다.
在爱豆界，距离外国成员和“多国籍”组合首次登场已经有很长时间了，过去，生疏的韩语发音来记住韩语单词的费心尽力外国成员们的孤军奋战也是魅力点，但是最近海外派成员们，正因为完全相反的状态反而更加突出。

모국어가 아닌 한국말을 자유자재로 구사하고, 현지인 같은 말투로 한국인 보다 더 한국인 같은 외국인 멤버들이 대거 등장해 덕후들의 시선을 모으고 있다.
虽不是母语但是能够自由使用韩国语，和当地人一样的，甚至比韩国人更像韩国人的外国人成员们登场，吸引粉丝的视线。

주결경 (중국)
pristin周洁琼（中）

화제의 프로그램 '프로듀스101'에서 독보적인 미모로 연습생 배 미모 순위 1위로 꼽힌 플레디스 연습생 주결경! 그 인기에 힘입어 아이오아이로 데뷔한 주결경은 한국말을 너무 잘해 모국어인 중국어 실력을 의심 받기도 한다. 가끔은 중국어를 잊어버리기도 하고 중국인 엄마에게 한국어로 말 할 때가 있을 정도라고 하니 완벽하게 한국어 패치가 됐다고 해도 과언이 아니다.이런 주결경의 한국어 잘하는 비법은  같은 아이오아이 멤버인 전소미가 "주결경 언니는 비몽사몽, 휘황찬란 같은 어려운 단어를 구사한다"고 칭찬하자, 주결경은 "우선 한국말을 많이 한다. 또 궁금한게 많아서 평소에 질문을 많이 하는 편이다"고 한국어를 잘하는 비법을 밝혔다.
话题中心的节目《produce101》的出众美貌练习生，在练习生自己选定的美貌排名第一的plesdis的练习生周洁琼，她在超高人气下作为IOI成员出道，韩语能力很强，甚至被疑心说到底母语是不是中文。偶尔会忘记中文，对妈妈也会有时候冒出韩语，已经是韩语达人了。周洁琼在谈到学韩语的秘方，在同队团员全昭弥称赞说“周洁琼姐姐会运用非梦似梦，辉煌灿烂等很难的单词”周洁琼说“首先是要常用韩语，因为好奇的地方很多，所以平时也经常提问。”

트와이스 사나 (일본)
twice sana（日）

'샤샤샤' 열풍의 주역 사나는 다국적 대세 걸그룹 트와이스의 멤버로, 해외파 멤버들 중 가장 한국어를 잘하는 1인자로 꼽힌다. KBS '해피투게더'에 출연한 사나는 앞서 소개한 주결경처럼 모국어인 일본어를 까먹기도 하고, 다른 외국인 연습생들에게 한국어 통역을 해주느라 고생 깨나 한 케이스다.
《shyshyshy》热风主角，sana 是跨国组合twice的成员，也是队中海外成员里面韩语最好的。在出演kbs的《happy together》的时候，sana也和一起出演的周洁琼一样，有忘记母语日文的时候，还为其他外国人成员翻译，很是辛苦。

사나의 한국어 공부 방법은 '한국 예능 보기. 또한 소속사인 JYP엔터테인먼트에서 매달 월말평가를 할 때마다 한국어 테스트도 하기 때문에 실력이 자연스레 늘었다고 한다. 가끔은 몰래 무언가를 먹다 걸렸을 때 한국말을 제대로 못 하는 척 하기도 했다고
sana对于韩语学习方法说“要多看韩国综艺，还有就是JYP公司每月都会有月末评价，韩语测试也有，所以韩语实力自然的提高了。偶尔会有偷吃的时候被抓到，就会装作韩语不是很好的样子。

블랙핑크 리사 (태국)
blackpink lisa（泰）

YG의 새로운 자존심 블랙핑크의 유일한 외국인 멤버 리사는 이국적인 외모와는 달리 유창한 한국어 실력을 자랑한다. 리사는 한 매체와의 인터뷰에서 한국에 처음 들어온 6년 전에는 언어 장벽 때문에 꽤 힘들었지만, 매일 두시간씩 수업을 듣고 멤버들과 같이 숙소 생활을 하면서 한국어가 빨리 늘게 됐다고 밝혔다.말투가 자연스러운 것은 물론, 외국인들에게는 낯선 속담 공부도 불사했다. 블랙핑크의 한국인 멤버 지수는 속담 빈칸 맞추기를 하다가 '우물 안 개구리'를 알고있는 리사를 보고 놀라웠던 일화를 전하기도 했다.
YG新的自尊心，blackpink唯一的外国成员，Lisa因为异国的外貌和流畅的韩语实力而著称。Lisa在和一个媒体采访的时候说，刚到韩国的时候是六年前，当时因为韩语障碍很是辛苦，每天要听两个小时的课，和成员们一起宿舍生活，韩语很快就提高。语气也很自然，就连对外国人来说很难的俗语也没落下。blackpink的韩国人成员jisoo在做俗语填空的时候对于知道”井中之蛙“这个词的Lisa吓了一跳。

크로스진 타쿠야 (일본)
寺田拓哉（日）

해외파 아이돌 중 단연 가장 다양한 활동을 펼쳐온 크로스진 멤버 타쿠야. JTBC 예능 '비정상회담'의 리즈 시절을 함께 견인했으며, 드라마 '더 러버'에서는 한국말로 능청스러운 19금 멘트를 날리기도 했다. 최근에는 일본 흥행 뮤지컬 '흑집사'에 출연하고 있어 국내 팬들이 손꼽아 국내 활동 하는 날을 기다리는 중이다.타쿠야는 '비정상회담'에 처음 출연할 때만 해도 어설픈 말투를 구사했지만, 회를 거듭할수록 한국어가 일취월장하는 모습을 보여 시청자들의 호평을 얻었다.
作为海外爱豆里面活动范围最广的寺田拓哉，在JTBC综艺《非首脑会谈》系列出演，电视剧《the lover》里面也展现了熟练的韩语，还有19禁台词。最近在日本大红的音乐剧《黑执事》里面出演，韩国粉丝都在度日如年地等着他的韩国活动。他刚开始在《非首脑会谈》出演的时候，韩语的发音还有点不自然，但是随着一集集做下来，韩语的突飞猛进的样子受到观众好评。

샤넌 (영국)
shannon（英）

가수가 되고 싶어 한국어로 날아온 영국 소녀 샤넌. K팝스타6에 출연해 다시 한번 주목을 받은 샤넌은 '스타킹' '히든싱어' 등의 프로그램에 꾸준히 등장하며 노래 실력을 선보인 바 있으며, 영국에서도  다수의 뮤지컬에 출연한 경력이 있는 실력파다. 영국에서 태어나 자랐지만 서구적인 외모와는 상반된 구수한 한국어 실력이 샤넌의 매력 포인트. MBC '라디오스타'에선 막힘 없이 한국어를 구사하고 '빡세다' '찍히다' 등 다분히 한국적인 표현을 자유자재로 써 시선을 집중시켰다.
因为想成为歌手，所以学习韩语的少女shannon最近因为出演了《super starK》第六集又再受到瞩目，之前在《starking》《hidden singer》等节目上出场的她，有着非凡的歌唱实力，在英国也出演过很多音乐剧，虽然在英国出生长大，但是西方外表下，却隐藏着很强韩语实力是shannon的魅力。在《黄金渔场》里面出演的时候，一口气自然地讲出了”超强“，”被抓住“了等非常韩式的表达手法，而受到了关注。

相关阅读：

被韩网评为“真正的演员”的9名女爱豆

盘点爱豆们与本职不同的梦想

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载