功夫作为代表中国的7种文化之一，是国人们十分自豪的一项特色文化。那么在歪果仁眼里的功夫又是怎样的呢？下面我们就一起来看看韩国人眼中的中国功夫到底是怎样的吧。

쿵푸(功夫)라고도 불리는 중국의 우슈(武术, 무술)에는 '소나무처럼 서고 쇠종처럼 앉고 바람처럼 움직인다.'라는 말이 있다고 합니다. 중국 사람들은 쿵푸를 중국을 대표하는 7가지 문화 중 하나로 꼽을 정도로 쿵푸에 대해 자부심을 갖고 있습니다. 
在被称为“功夫”的中国武术中有“站如松，坐如钟，行如风”这样一句话。中国人将功夫当成是代表中国的7种文化之一，对功夫十分自豪。

쿵푸가 중국을 대표하는 문화인 만큼 중국에는 이소룡, 성룡, 이연걸, 황비홍, 곽원갑, 엽문 등 쿵푸로 유명한 인물도 많습니다. 또 '정무문', '취권', '황비홍' 등 무협영화가 한국에서도 상영이 되면서 많은 인기를 끌었죠. 
作为代表中国文化的功夫，在中国就有李小龙，成龙，李连杰，黄飞鸿，霍元甲，叶问等以功夫闻名的人物。而像《精武门》，《醉拳》，《黄飞鸿》等武侠电影甚至在韩国也上映了，极富人气。

2008년 베이징 올림픽에선 우슈를 올림픽 정식종목으로 지정하려고 할 정도로 쿵푸에 대한 중국의 자부심은 굉장히 큰 것 같습니다. 
2008年北京奥运会上，武术被指定为奥运会的正式项目，中国对功夫这项文化极为自信。

유구한 역사를 자랑하는 중국의 쿵푸는 처음부터 '쿵푸'라고 불린게 아니라고 하는데요, 그렇다면 쿵푸의 명칭은 어떻게 발전을 해왔을까요? 또 어떤 문파들이 있는지 어떤 종류의 우슈가 있는지 탐구해보도록 하겠습니다. 
对自身悠久的历史十分自豪的中国并非从一开始称“功夫”为功夫的。那么，功夫的名称是如何变迁至今的呢？下面我们一起来探究下功夫有哪些门派，有哪些种类的武术吧。

중국 쿵푸 명칭의 발전
中国功夫名称的发展

중국어에선 어떤 일에 노력을 할 때,  집중할 때 '功夫(gong fu)를 들인다(下功夫)'라고 표현합니다. 즉, 오랜 시간 동안 시간을 투자하고 정신을 집중하는 것을 의미합니다. 또 쿵푸는 중국의 우슈와 기공(氣功)을 모두 의미합니다.  육체적인 부분과 외적인 건강 외에 정신적인 부분과 내적인 건강을 위한 무술이기도 합니다. 
在中文里，努力或集中精力做某事时会说成时在某事上“下功夫”。即，投入大量的时间集中精力做某事的意思。另外，功夫指的是中国的武术和气功。除了肉体和外在健康外，功夫也指为了精神和内在健康的武术。

쿵푸는 중국 원시시대부터 시작됐다고 하는데요. 하(夏), 상(商), 주(周) 시대의 우슈는 대부분 병사들의 전투 기술을 위한 무술이었다고 합니다. 레슬링 처럼 상대방을 잡고 엎어뜨리는 기술이나 맨손격투 위주로 연마를 했다고 하여 '각력(角力)' 혹은 '권용(拳勇)'이라고 불렸습니다. 
功夫据说是从中国原始时代时期就开始的。夏商周时代的武术据说大部分是为了提高士兵们的战斗技巧的武术。像摔跤一样抓住对方，将对方撂倒的技术或徒手格斗为主的锤炼，也称为“角力”或“拳勇”。

춘추 전국(春秋戰國)시대에는 검, 창 등 병기를 사용하는 '기격(技擊)'이라고 불리기도 했고  진한삼국 시대에는 '무예(武藝)'로 불렸다고 합니다. 
春秋战国时代，功夫也称为使用剑，枪等武器的“技击”，陈汉三国时代则被称为“武艺”。

동서진(東西晉), 남북조(南北朝) 시대에는 격투 외에 '강무(講武)'라고 부르거나 우리가 흔히 알고 있는 '권법(拳法)'이라고 불렸다고 합니다. 명(明), 청(淸)에 와서는 백타(白打), 사권(使拳), 대력(對力), 대권(對拳) 등으로 불리게 되었습니다.  
在东西晋，南北朝时代，除了格斗外，还称为“讲武”或我们常常听说过的“拳法”。到了明清时期，则被称为“白打”，“使拳”，“对力”，“对拳”等。

'우슈, 쿵푸'로 불리게 된 것은 근대부터인데요. '국술(國術), 국기(國技)'라고 부르기도 합니다. 
而被称为“武术”，“功夫”则是从进来开始，也被称为“国术”和“国技”。

현대 중국어에서 '功夫'의 의미만 보아도 알 수 있듯이 쿵푸를 통해 심신을 단련하는 사람들이 굉장히 많은데요. 중국에 살고 계신 분들이나 유학을 하셨던 분들 혹은 여행을 가보신 분들은 사람들이 광장에서 태극권을 하고 있는 모습을 종종 보셨을 겁니다. 
单看现代中文中"功夫"的意思就能够知晓，通过功夫锻炼身心的人非常多。而许多在中国生活或到中国留学或旅行的人据说也经常看到有人在广场上打太极拳。

전쟁이 잦았고 백병전이 많았던 고대 시대와는 달리 근대와 현대에 와선 화약을 사용하는 무기를 사용하면서 주먹을 쓰기 위한 쿵푸 연마는 점점 적어졌고 심신을 단련하기 위한 일종의 운동으로 자리잡게 되었습니다. 
不同于经常发生战争，两军对战的古代，近代和现代由于使用火药而导致越来越少人以主要是使用用拳头的功夫锤炼了，所以，功夫逐渐称为了锻炼身心的一种运动。

쿵푸의 문파
功夫的门派

원시시대부터 지금까지 쿵푸가 계승되어 온 데에는 쿵푸가 대중적인 운동으로 자리잡은 것도 한 몫 했다고 볼 수 있겠지만 중국에는 무협소설에서 나오는 '파(派)'가 아직 남아있다고 합니다.  
从原始时代开始，功夫称为大众性的运动虽然可以说是功夫能够传承至今的原因之一，但据说，在中国至今还有那些武侠小说中出现的“派”哦。

소림파
少林派

대표적으로 많은 사람들이 알고 있는 소림사의 '소림파'는 가장 많은 권법과 무술을 보유하고 있는 파라고 하는데, 북위(北魏) 시대 효문제(孝文帝)가 숭산(嵩山)에 소림사를 지었다고 합니다. 최초 소림사는 무(武)를 연마하기 위한 목적으로 지어진 것이 아니라 서역의 승려인 불타발타라(Buddhabhadra)를 위해 지었다고 합니다. 
很多人都知道的代表—少林寺的“少林派”就据说就是保有最多的拳法和武术的门派，据说少林寺是北魏时期孝文帝在嵩山建造了少林寺。最近则传出少林寺并非为了研武而建造的，而是为了西域僧侣佛陀跋陀罗建造的。

소림사가 유명해 진 계기는 당태종(唐太宗) 이세민(李世民)이 왕세충(王世充)에게 쫓길 당시 소림사의 무승(武僧)들이 이세민을 도와 왕세충의 형인 왕인칙(王仁則)을 사로잡고 왕세충을 몰아내면서 시작되었습니다. 이세민 즉위 후, 이세민이 소림사의 무승 13명에게 큰 상을 주면서 소림파는 무림에서 가장 유명한 세력으로 자리잡게 되었습니다. 
少林寺变得有名是唐太宗李世民被王世充追赶时，少林寺的武僧们帮助李世民抓住了王世充的哥哥王仁则，以此逼退王世充开始的。李世民即位后，李世民大大奖赏了少林寺的13位武僧，自此，少林寺就在武林中称为最为知名的势力了。

무당파
武當派

장삼풍(張三豊)이 수립한 문파로 태극권으로 유명한 곳이죠. 명나라 시기 장삼풍이 무당산(武當山)에 무당파를 세웠는데, 무당산은 명나라 이전 부터 도교(道敎)의 성지라고 불렸던 산이라고 합니다. 
武当派是张三丰建立的门派，以太极拳闻名的地方。明朝时期，张三丰在武当山建立了武当派，武当山在明朝之前就是道教的圣地。

장삼풍은 이정제동(以靜制動), 무위자연(無爲自然)과 같은 도교의 정신을 무술과 결합 시키면서 태극권이나 팔괘장(八卦掌) 처럼 내면을 수련할 수 있는 무공들을 많이 만들어 냈다고 합니다.
据说张三丰以以静制动，无为自然等道教理念和武术相结合，创建了许多如太极拳，八卦掌等能够修炼内功的武术。

곤륜파
昆仑派

곤륜파도 다른 파들과 마찬가지로 곤륜산에 위치하여 곤륜파라고 불립니다. 곤륜파도 무당파 처럼 도교에 기반을 두고 있는데, 곤륜파는 무당파 보다 한참 이른 주나라 무왕(武王) 시대에 설립되었고 노자(老子)와 원시(元始)가 곤륜파의 시조(始祖)라고 합니다. 
如同其他派一样，昆仑派也是因为在昆仑山上建立而称为昆仑派。昆仑派像武当派一样是以道教为基础，昆仑派比武当派更早建立，是在周朝武王时代设立的，老子和元始据说是昆仑派的始祖。

곤륜파는 당, 송, 원, 명, 청 시대를 거치면서 약 105명의 제자를 배출했다고 하는데요. 지금도 중국 완시엔시(万县市), 난충시(南充市), 루저우시(泸州市)에서는 곤륜파의 무공이 계승되고 있다고 합니다. 
昆仑派据说经历了唐宋元明清几个朝代，培育出了105名弟子。据说现在在中国万县市，南充市和泸州市还有昆仑派的武功流传。

비록 본문에서 소개되진 않았지만 소림, 무당, 곤륜 외에 아미파(峨嵋派), 화산파(華山派) 및 각 파 산하의 문(門)도 존재한다고 합니다. 중국 무협드라마나 쿵푸와 관련된 영화를 보면 볼 수 있는 내용들인데요. 중국 쿵푸의 역사를 탐구하면 할 수록 쿵푸에 담긴 의미가 심오하고 역사가 길다는 것을 알 수 있는 것 같습니다. 
虽然在本文未被介绍，但除了少林，武当，昆仑外，据说像峨嵋派，华山派以及各派各门都是存在的。观看中国武侠电视剧或与功夫相关的电影就能知道。越是探究中国功夫的历史就越了解到，中国功夫蕴含的意义深奥，历史十分悠久。

현실 속에서 우리가 접하는 중국의 쿵푸는 무협지나 무협 드라마, 영화에서 보는 것처럼 하늘을 날아 다니거나 검기를 쏘거나 장풍을 자유자재로 날리는 그런 무술은 아니겠지만 한국의 태권도나 택견이 우리의 몸을 건강하게 하기 위해 정신을 수련하기 위해 운동으로 자리 잡은 것 처럼 중국의 쿵푸도 같은 의미를 갖는 것 같습니다. 
现实生活中，我们所接触的中国功夫并非武侠剧或武侠电影中所看到的那样能够自由自在地在天上飞或打出剑气，掌风的武术，中国的功夫和韩国跆拳道或泰拳一样，都是为了人们锻炼身体健康，自我锤炼精神的运动。

쿵푸 영화나 무협지를 볼 때 어떤 무술인지 어떤 파의 무공인지 알아 보는 것도 재미 있을 것 같습니다. 
观看功夫电影和武侠刊物时能够知道其中所使的是什么派别的武功也是挺有趣的一件事哦。

相关阅读：

韩国人是如何看待iPhone8面世？

韩国人看中国特殊日子里的饮食习惯

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载