在万众期待之中,iPhone8和iPhoneX终于揭开了其神秘面纱,华丽面世!

많은 사람들의 기대를 모았던 아이폰X 발표를 포함한 애플의 키노트 이벤트가 끝났습니다. 이번 애플 아이폰X (아이폰 텐) 발표는 새롭게 지은 스티브잡스 극장에서 처음 열렸다는 점에서도 의미가 각별한데요. 고 스티브잡스를 리마인드하며 시작된 행사였기 때문에 '야~ 신난다~' 분위기가 되기는 어려웠던 것 같네요.
众所期待的包括iPhoneX在内的苹果新产品发布会终于结束了,这次iPhoneX的发布是在新建的史蒂夫乔布斯剧场举行,可谓意义深远。因为是以缅怀乔布斯而开始的活动,气氛较为沉重。

那么就直接为大家介绍一下本次发布会的两个重头产品;iPhone8和iPhoneX

1. iPhone8

아이폰7S를 건너뛰고 출시되는 아이폰8 입니다. 일단 사진상으로 보면 기존 아이폰과 크게 다를 것은 없는 디자인이지만 광택감이 더해진 글래스 디자인으로 실제 마감은 훨씬 예쁠 것으로 예상됩니다.
上图就是继iPhone7S后出品的iPhone8。首先光看照片,设计上与现有的iPhone并无太大差异,但是其使用了玻璃镜面的设计增加了光泽度,预计实际效果将更漂亮。

컬러는 실버, 스페이스 그레이, 뉴 골드 피니쉬 3가지 컬러인데... 뉴 골드 피니쉬가 가장 주목 받는 컬러입니다.
颜色有银色,太空灰和金色,其中金色最受人瞩目。

아이폰8, 아이폰8플러스 2가지 모델이 출시되는데 아이폰8 플러스와 아이폰8의 차이점은 5.5인치 /  4.7인치라는 화면 크기 그리고 아이폰8에는 듀얼 카메라가 탑재되었다는 점입니다.
展示了iPhone8和iPhone plus两个模型,iPhone8 plus和iPhone8的差别在于一个是5.5英寸的画面,一个是4.7英寸的画面,并且iPhone8装有双头摄像机。

A11 바이오닉 프로세서 적용, 새롭게 디자인된 상하 스테리오 스피커, 개선된 1200만 화소 카메라(아이폰8 플러스는 듀얼 카메라), 무선충전 기능 추가가 이전 모델 대비 달라진 점입니다.
与之前有所不同的是采用了A11 Bionic仿生芯片,全新设计的上下扬声器,改良的1200万像素相机(iPhone8 plus是双头相机)并加入了无线充电功能。

64GB /  256GB 딱 2가지 용량만 출시되며 아이폰8 가격은 699달러부터, 아이폰8 플러스는 799달러부터 시작 됩니다.
容量只有64GB和256GB两种,iPhone8的价格是699美元,iPhone8 plus的价格是799美元。

2. iPhoneX

애플 이벤트에서 'One More Thing'이라는 익숙한 단어들을 듣게 되면서 은근 기대가 되었던 아이폰X ! 드디어 모습을 드러낸 아이폰X는 아이폰8 모델들에 좀더 미래지향적인 디자인을 보여주고 있습니다.
물론 의도된 바겠죠!在发布会现场随着单词“One More Thing”出现在屏幕之上,隐隐期待的iPhoneX终于出现!相较于iPhone8,iPhoneX的模型带有更加未来化的设计,当然设计意图也不一样。

아이폰X의 화면 크기는 5.8인치 입니다. 이번에 발표된 애플 아이폰 중 가장 큰 화면을 지원하고 있고 디스플레이 또한 아이폰 최초로 OLED 슈퍼 레티나 디스플레이가 적용되었습니다.
iPhoneX的画面大小是5.8英寸。是这次发表的苹果产品中画面最大的一个,显示屏更是采用了OLED超视网膜全面屏。

슬림한 베젤 그리고 거의 모서리에 근접한 라운드 디스플레이가 심미적으로 상당히 아름답긴 합니다. 아이폰8의 직각 화면과 비교하면 확실히 더 예쁘다는 것은 인정!
修长的线条,加上棱光镜面,既神秘又美丽。与iPhone8的直角画面一比较确实更漂亮!

애플은 상단 화면의 일부를 희생해 새로운 보안 방식인 Face ID를 탑재하였습니다. 이 부분은 아이폰X의 아이덴티티이기도 합니다. 새로 탑재된 Dot projecor를 통해 무려 3만 개의 Dot를 투사하고 분석하여 사용자의 얼굴에 대한 입체적인 맵을 만들고 이를 통해  안면인식을 하게 됩니다.
故意牺牲了手机上端画面,加入了全新的安保系统,即人脸识别系统。这部分可以说是iPhoneX的同一性。通过新装的Dot projecor,投入了足足3万个Dot来分析使用者的面孔,制造统一的地图,以此识别人脸。

왜 애플은 아이폰10 대신 아이폰X로 명명했을까? 아이폰9은 어디로 간 걸까?
那么为什么用iPhoneX来代替iPhone10呢?iPhone9又去哪了呢?

■ 왜 아이폰10이 아니라 아이폰X일까
■ 为什么不是iPhone10而是iPhoneX呢?​

첫째. 아이폰X.
第一点,关于iPhoneX

이날 애플은 ‘아이폰X’를 ‘아이폰 텐’이라고 발음했다. X가 ‘익스트림(eXtreme)’이 아니라 ‘로마자 10(X)’이란 점을 분명히 한 셈이다.
iPhoneX的发音为iPhone ten。因为“X”并不是意为“eXtreme”,而是罗马数字10.

그럼에도 불구하고 애플은 ‘X’로고가 ’10’을 의미한다는 걸 적극적으로 알리진 않는 편이다. 이에 대해 더버지는 “애플이 (아이폰X)를 아이폰10이라고 분명하게 부르면 오히려 놀라운 일이다”고 전망했다.
不仅如此,许多人都不知道“X”意味着数字“10”,所以当说iPhoneX就是iPhone10的时候大家都吓了一跳。

애플은 아이폰X가 ‘10주년 기념폰’이기도 하지만 ‘특별판’이란 의미를 드러내고 싶어한다는 것이다.
苹果公司称iPhoneX有着“10周年纪念手机”之意,还有这“特别版”的意思在里面。

■ 아이폰9은 어디로 갔을까?
■ iPhone9去哪了呢?

둘째. 9는 어디 갔을까?
第二点,iPhone9去哪了?

애플은 이날 아이폰X와 함께 아이폰8, 8플러스를 내놨다. X가 ’10’을 의미하는 것인 점을 감안하면 다소 이상한 라인업이다.
这天,苹果公司除了iPhoneX还出示了iPhone8和iPhone8 plus,考虑到iPhoneX的“X”意味着“10”的话,多少有点奇怪。

8 다음에 나와야 할 9 모델을 뛰어넘었기 때문이다.
因为在8之后应该是9出来才是。

하지만 이런 사례는 아주 특이하다고 보긴 힘들다. 실제로 마이크로소프트(MS) 역시 윈도8 다음에 곧바로 윈도10으로 넘어갔다.
但是这种情况并不少见。微软公司也在推出Windows8之后马上就推出了Windows10。

물론 다른 점도 있다. MS는 윈도10의 연속성을 강조했다. 반면 애플은 아이폰X가 기존 모델과 살짝 다르다는 점을 은근히 부각시키고 있다.
当然也有不同之处。微软强调的是Windows10的连续性,反观苹果则隐约侧重于iPhoneX的基本模型上的不同之处。

■ 왜 7S 대신 8을 붙였을까
■ 为什么用iPhone8来代替iPhone7S呢?

셋째. 왜 7S가 대신 8을 사용했을까?
第三点,为什么用iPhone8来代替iPhone7S呢?

그 동안 애플은 모델명 숫자를 2년 주기로 올려 왔다. 살짝 업그레이드한 모델은 S를 붙이는 게 그동안의 관행이었다.
苹果公司之前都是每两年加一次苹果产品的数字。稍微有点更新的模型大部分在后面加一个S是之前的惯例。

이날 애플이 공개한 아이폰8은 기존 잣대로 보면 7S 수준이다. 획기적인 업그레이드라고 보긴 힘들기 때문이다.
因为当天苹果公司公开的iPhone8从标准上看是7S的标准。很难说是划时代的更新。

그런데 애플은 왜 7S 대신 8을 붙였을까? 이 부분은 라이벌인 삼성전자의 제품 출시 라인업을 의식한 조치로 풀이된다.
但是为什么苹果公司用iPhone8来代替了iPhone7S呢。对于这一点解释为是为了与竞争对手三星电子的新产品对应才如此。

잘 아는대로 삼성은 올해 갤럭시S8과 갤럭시노트8을 내놨다. 그런 상황에서 애플이 아이폰7S로 맞대응할 경우 마케팅 측면에서 다소 불리할 수가 있다는 점을 고려한 것으로 풀이된다.
众所周知,三星今年出示了Galaxy note8,在这样的情况下若是苹果出产iPhone7S来对应的话多少有点不利。

不论如何,iPhoneX必将掀起一股新的苹果产品购买风潮,估计又有不少小伙伴要去卖肾了,感兴趣的亲故可以准备买买买啦~

相关阅读:

形状最奇异的10种IPHONE手机壳汇总

围观沪江网校iPhone版应用(给好评送学币)

iPhone二手机价格为何高居不下?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载