文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나의 친구여 이렇게 비바람이 몰아치는 밤에 당신은 사랑의 여정을 떠나려고 합니까? 하늘은 마치 절망한 사람처럼 슬프게 신음 하고 있습니다.
在这暴风雨的夜晚你还在外面作爱的旅行吗，我的朋友？ 天空像失望者在呻吟。

나의 친구여, 나는 오늘 잠들 수 없어서 문을 열고 어둠 속을 살펴봅니다. 하지만  나의 눈에는 아무것도 보이지 않습니다. 당신은 어느 길을 걸어가고 있는 것입니까?
我的朋友啊！ 我今夜无眠。我不断地开门向黑暗中了望。我的眼睛什么都看不见。我不知道你要走哪一条路！ 

나의 친구여, 어두운 강,  어두운 기슭, 어느 험준한 숲, 짙은 어둠의 길을 지나서 당신은 나를 찾아오고 있는 것입니까?
我的朋友啊！是从墨黑的河岸上，是从远远的愁惨的树林边，是穿过昏暗迂回的曲径，你摸索着来到我这里吗？ 

날은 저물고 새소리도 멈추었습니다. 지쳐버린 바람도 수구러지고 있을 때 짙은 어둠의 베일로 나를 감싸도록 하십시오.
一天已经过去了，鸟儿的歌声也听不见了，假如风也吹倦了，那就请用黑暗的厚幕把我盖上罢。

마치 당신이 부드러운  잠의 이불 로 대지를  감싸고 있는 것처럼 혹은 저녁에  연꽃잎을 부드럽게  닫아주는 것처럼,
如同你在黄昏时节用睡眠的衾被裹上大地，又轻柔地将睡莲的花瓣合上，

여행이 끝나기도 전에 음식은 바닥나고 옷은 찢어져서 흙먼지에 덮여 있습니다.
旅客的行程未达，粮袋已空，衣裳破裂污损，而又筋疲力尽，

당신이 부드러운 밤의 장막으로 감싸주었던 꽃처럼 순례자의 생명 또한 새롭게 만들어 주십시오.
请你使他巡礼者的生命像花朵一样在仁慈的夜幕下苏醒重生。

 词 汇 学 习

신음：呻吟。 

부상자는 끊임없이 신음하고 있다.
伤者不停地呻吟着。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。