“ 画面太美我不敢看”用韩语怎么说？
作者：沪江韩语毛虫
2018-02-07 07:15
用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“画面太美我不敢看”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~
画面太美我不敢看
释义：这句歌词出自百变天后歌手蔡依林的《布拉格广场》，经常被网友们引用（인용）。嘴上说“美”，但用“不敢看”表达了对它的否定，暗含讽刺意味(풍자적인 의미를 내포하다)。多在看到讨厌或看起来十分别扭的事物时进行嘲讽时使用（보기 싫거나 껄끄러운 이미지를 보았을 때 비꼬면서 사용하는 말이다）。比如看到一张很雷人的图片，以此表达自己看到这张图片受到的视觉或心理冲击(시각적이나 심리적인 충격)。
韩语翻译参考如下：
1.화면이 너무 아름다워서 감히 볼 수 없다.
예: 베트남판 '황제딸'의 배우들을 보니 네티즌들은 화면이 너무 아름다워서 감히 볼 수가 없다고 말했다.
例子：网民们看了越南版《还珠格格》的演员们后大呼：“画面太美我不敢看”。
2.이 광경을 차마 눈뜨고 볼 수 없다.
예: 이 광경을 차마 눈뜨고 볼 수 없다는 말이 무슨 뜻이에요?
例子：“画面太美我不敢看”这句话是什么意思呢？
翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！
本内容为沪江韩语原创，严禁转载。
