韩国的知名音乐排行榜“Gaon Chart”改变了2018年Gaon Chart的评选标准。更改的政策大致分为两大方面。第一是“扩大排行榜专辑的统计对象”，第二是“上调流媒体加权值”。

대한민국 공인음악차트 ‘가온차트’가 2018년 가온차트 산정 기준에 대한 정책을 변경한다.
大韩民国公认的音乐排行榜“Gaon Chart”改变了2018年Gaon Chart的评选标准。

가온차트 최광호 사무국장은 26일 보도자료를 통해 “급변하는 뉴미디어 및 디바이스 환경에 부합하고 새로운 음악시장 개척에 대한 음악차트의 역할을 원활히 수행하기 위해 가온차트 정책을 변경한다”고 전했다.
Gaon Chart事务局长崔光浩26日通过报道资料表示：“为了顺利地实行音乐排行榜符合急剧变化的新媒体和平台环境的新音乐市场开拓，我方对Gaon Chart的政策进行了如下变更”。

2018 가온차트에서 변경되는 정책은 크게 두 가지로 나뉜다. 첫 번째 ‘차트 앨범의 집계 대상 확대’ 두 번째 ‘스트리밍 가중치 상향 조정’이다.
2018年Gaon Chart更改的政策大致分为两大方面。第一是“扩大排行榜专辑的统计对象”，第二是“上调流媒体加权值”。

특히 가온차트 측이 차트 앨범의 정의를 ‘저작권법상 복제물’ 또는 ‘오프라인 음반’에서 ‘묶음 단위로 판매되는 상품’으로 변경하는 것이 가장 눈길을 끈다.
特别是Gaon Chart方面将对专辑的定义“著作权法上的复制物”或“线下唱片”更改成“以捆绑单位销售的商品”的这一点最引人注目。

이에 지난 6월 논란이 됐던 지드래곤 ‘권지용’ USB 앨범과 같은 상품의 경우 내년부터는 가온 앨범차트에 반영된다.
今年6月成为争议的G-Dragon的《权志龙》USB专辑之类的产品明年开始也能出现在Gaon Chart上了。

▼ 다음은 2018년 가온차트 정책 변경 공지 전문
▼下面是2018年GaonChart政策变更公告全文

급변하는 뉴미디어 및 디바이스 환경에 부합하고 새로운 음악시장 개척에 대한 음악차트의 역할을 원활히 수행하기 위해 아래와 같이 가온차트 정책을 변경함을 알려드립니다.
为了顺利地实行音乐排行榜符合急剧变化的新媒体和平台环境的新音乐市场开拓，我方对Gaon Chart的政策进行了如下变更，特此告知。

첫째, 차트 앨범의 정의를 ‘저작권법상 복제물’ 또는 ‘오프라인 음반’에서 ‘묶음 단위로 판매되는 상품’으로 변경하겠습니다.
第一是将对专辑的定义“著作权法上的复制物”或“线下唱片”更改成“以捆绑单位销售的商品”。

이로써 올해 논란이 되었던 지드래곤 USB앨범과 같은 상품의 경우 내년부터는 가온 앨범차트에 반영될 수 있게 되었습니다. 뿐만 아니라, 곡을 앨범단위로 판매하는 다양한 매체(Kit, USB, 기타 저장장치)를 이용한 음악 상품이 다수 출시될 것으로 예상하고 있습니다.
因此，像今年成为正义对象的G-Dragon的USB专辑之类的产品从明年开始就能够反映到Gaon Album Chart上了。不仅如此，那些利用多种媒介（Kit，USB，其他储存设备）以专辑单位销售歌曲的音乐产品预计多数能够出市。

둘째, 스트리밍 서비스의 차트 가중치를 변경하겠습니다. 디지털 음원 시장의 초창기 시절인 2000년대 후반에는 PC 환경에서만 청취가 가능한 스트리밍 서비스의 가치보다 다운로드 서비스의 가치가 훨씬 높았습니다. 하지만 2010년초부터 스마트폰의 등장과 무선망의 발전으로 인해 스트리밍 서비스 사용량은 증가하여 음악 소비의 주요 서비스가 되었고, 다운로드 서비스는 감소추세에 있습니다.
第二是将上调流媒体的加权值。电子音源市场初期的2000年代后半期，比起只能在PC环境下听歌的流媒体服务的价值，下载服务的价值要更高。但是随着2010年智能手机的登场和无线网络的发展，流媒体服务的使用量增加，成为音乐消费的主要服务模式，下载服务呈现减少趋势。

이에 복합상품(스트리밍 + 다운로드 패키지 서비스 등)의 스트리밍 가중치에 적용되는 할인율을 폐지하여, 스트리밍의 가치를 상대적으로 높이도록 하겠습니다.
因此将会废除复合产品（流媒体+下载套餐服务等）流媒体加权值的打折率，相对提高流媒体的价值。

이러한 정책변경을 통해 가온차트는, 급변하는 뉴미디어 환경에 발빠르게 대처하고 음악이 가지는 고유한 가치를 일관성 있게 반영할 수 있는 토대를 만들겠습니다.
通过这样的政策变更，Gaon Chart将会打造出能够在急剧变化的新媒体环境中快速应对以及具有一贯性地反映音乐故有价值的平台。

상기 가온차트의 정책 변경은 가온차트가 개최하고 있는 시상식이나 결산 자료가 연간단위로 운영되기 때문에, 1월 1일을 기준으로 변경됨을 알려드립니다.
由于Gaon Chart开办的颁奖典礼或结算资料是以年度为单位，因此以上的GaonChart政策变更将会在1月1日开始实施。

相关阅读：

这次不是Gdragon，而是权志龙

盘点GD六位如情侣般亲近的“女朋友”

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载