GD的新专辑发售以来一直受到大家的议论,有好评也有恶评,然而不管怎么样,GD的实力摆在那,在韩语歌坛中是撼动不了的。对于这次回归,GD是怎么说的呢?

대중이 기억하는 지드래곤은 2006년부터 존재했지만 저는 열세 살 때부터 지드래곤으로 살아왔어요. 연예계는 여섯 살 때부터 활동해 왔고요. 24년이란 시간을 이 바닥에서 지내면서 한 번도 어디에 소속이 안 돼 있었던 적도 없었어요. 물론 학생은 학교가 있고 직장인은 회사가 있지만 저는 워낙 어릴 때부터 기획사라든가 다른 예명에 속했어요. 아무래도 일을 오래 해오다 보니 체력이 예전 같지 않아요. 멘탈은 워낙 단련이 됐는데 체력이 따라주지 않으니까 심리적으로 힘들더라고요. 그리고 무슨 운명인지 제일 무거운 주제를 이렇게 체력이 고갈됐을 때 작업해서…. 물론 나중에 보면 값진 시간이었다는 생각이 들 것 같아요.
大众记忆中Gdragon是从2006年开始,但是我是从十岁开始就已经是Gdragon,从六岁开始就在演艺圈活动了,24年的时间从来没有不属于哪里的情况,当然学生是在学校,职场人是有公司,但是我从小就是属于经济公司其他的艺名,不管怎么说,因为工作了很长时间,所以体力已经不像以前一样,现在是心有余而力不足,在心理上很累。不知是什么命运,干了最累的,这种让体力枯竭的工作,当然之后来看的话会觉着也是得是值得的岁月

좋은 일은 더 좋게 만들고, 안 좋은 일은 피해가면서. 그건 쉬워요. 반대로 어떤 일이 벌어질지 모른다면 고민이 되겠죠. 살면서 실수도 했고, 주위에서 일어난 큰일들을 너무 많이 겪기도 했어요. 20대 중반부터 너무 많은 것을 보고 듣고 경험하다 보니 이제 웬만한 일은 아무렇지 않아요. 만약 제 또래 친구들이 하는 고민을 똑같이 한다면 그리 크게 느껴지지 않을 것 같아요. 사실 솔로 앨범 작업을 하면서 딜레마가 있었어요. 뭐가 꿈인지 현실인지 모르겠다는 말은 저뿐 아니라 모든 사람들이 느끼는 솔직한 감정일 거라고 생각해요. 영화 <트루먼 쇼>를 보면 누구나 상상해 볼 수 있는 사건이 벌어지잖아요. 그런 신기한 일이 아니더라도 연예인이든 평범한 사람이든 살면서 적어도 한 번은 꿈이 맞는다거나 말이 안 되는 상황을 겪게 돼요. 저는 그 무대가 좀 더 크고 대중과 함께 공유해야 하는 입장일 뿐이지, 제게 일어나는 일들이 사실 대단하지 않을 수도 있어요. 하지만 그것들이 가족이나 친구들에게 공유되고 적지 않은 영향을 끼치면서 감정을 더 크게 느끼게 돼요. 이런 이야기를 솔로 앨범을 통해 전달을… 솔직히 전달하고 싶지 않았던 것 같아요. 이번 앨범은 저에게 주는 선물의 느낌이 커요. 앞서 말했듯이 나중에 시간이 지나고 제가 이 앨범을 보면서 내가 서른 살 때 괜찮은 작업을 했구나, 인생의 어떤 지점에 점 하나는 찍었구나, 그렇게 생각했으면 좋겠어요. 그런데 그 주인공이 지드래곤이고 싶지는 않았어요.
让好事更好,避开不好的事,很简单吧,但是不知道什么事情会发生,确实很苦闷。人生中也会有失误,周围发生的很多大事也经历了很多,20代中半开始,看到很多事儿,也经历了很多,现在觉得一般的事情没什么大不了了。如果是和我的同岁朋友们苦闷一样的事情的话,不会有这样的感觉。事实上solo的专辑制作的时候,有进退两难的感觉,到底是现实还是梦,不单单是我,是所有的人都体会过的诚实的感情。看电影《楚门的世界》的时候就会觉得谁都会都有想象不到事情发生,即使不是这种神奇的事情,不管是演艺人还是一般人,在人生中至少会有一个梦想或者是经历过一些难以言说的情况。只不过是我的那个舞台更大,是和大家一起共有的舞台,但是发生的事情实际上也不是很了不起的事。但是这些事情和朋友和家人一起分享的话会有不小的影响,带来更多的感情。把这种故事通过solo 专辑来传达,说实话其实不是很想传达出来。感觉这张专辑其实更像是给我自己的礼物。之后随着时间流逝,我在看到这张专辑,会觉得我30岁的时候做了个不错的事儿啊,人生某个节点上刚好点了一笔。如果能这样想就好了

자신의 솔직한 속내를 드러내는 건 이번이 처음이자 마지막이 될까요 모르죠. 그건 진짜 모르겠어요. 저는 권지용으로서의 모습을 처음으로 소개했을 뿐이에요. 지드래곤, 권지용, 피스마이너스원은 상황에 맞는 제 모습을 이름으로 구분한 거예요. 새로운 이름이 생길 수도 있겠죠. 책을 쓰든 영화 작업을 하든 어떤 새로운 형태의 작업에 있어서 필요하다고 생각되면 그럴 수 있어요. 지금 느끼는 건 권지용에 대해 적어도 한 번은 대중에게 정식으로 소개해야 할 필요가 있다는 거예요. 지드래곤이란 가수의 본명이 권지용이 아니라, 권지용이란 사람의 활동명이 지드래곤이란 걸 말이죠. 왜냐면 저한테 지드래곤보다 권지용이 갖는 의미가 더 크거든요. 지금까지는 권지용이 무대에서 지드래곤을 연기했다면, 이번에는 지드래곤이 권지용을 연기하는 거죠. 그래서 되게 힘들고 어색하고 조심스러워요.
表达自己的内心,这次是第一次,不知道会不会是最后一次,真的不知道,我以权志龙的样子,首次和大家打招呼,Gdragon,权志龙,都是根据不同的情况的我而区分的名字,当然也有可能有新的名字,写书,或者是电影,如果有新的工作的话,就可能有必要了,现在感到权志龙这个名字,一次也有必要至少对大众介绍一下,不是作为Gdragon的歌手的本名,而是权志龙这个人的活动名是Gdragon才对。因为对我来说权志龙比Gdragon的意义更深远。虽然到现在权志龙的舞台都是有Gdragon来扮演的,但是这次是权志龙来饰演Gdragon了。所以特别累,也特别尴尬和小心。

솔직한 이야기를 들려줘서 고마워요. 마무리 인사로 이런 말 해도 되나요? 서른 살이 된 거 축하해요 당연히 축하받아야 할 일이죠. 저 나이 먹는 거 좋아해요.
感谢听我的心里话,最后以这种话结束也可以吗?祝贺成为30岁,当然要祝贺呢,我喜欢年纪变大。

相关阅读:

黄致列新专发行,没有料到竟然花了这么久

赵茹珍采访:挑战蛇精病角色很有成就感

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载