这位韩女星自曝整容，还被称为大陆女神？
作者：沪江韩语毛虫
2017-12-07 07:00
被称为是“大陆女神“的洪秀儿29日首次出演韩国知名综艺《Radio Star》，在节目中大谈整容和自己在中国获得的各式别称的意思。
대륙의 여신' 배우 홍수아가 '라디오스타'에 떴다.
“大陆女神”演员洪秀儿出演了《Radio Star》。
홍수아는 29일 방송을 통해 MBC '라디오스타'에 처음 출연, 성형고백까지 서슴지 않으며 털털함을 대폭발시키는 등 러블리한 매력을 무한대로 뿜어냈다.
洪秀儿通过29日的放送首次出演MBC《Radio Star》，甚至还毫不犹豫地自爆整容，十分潇洒爽快，无限展现出可爱的一面。
녹화에서 홍수아는 2014년 중국 활동을 시작한 홍수아는 약 3~4년 만에 다시 한국 활동을 시작하는 소감을 밝혔다.
在节目录制过程中，自2014年开始在中国活动的洪秀儿表达了自己时隔3~4年再次开始在韩国活动的感想。
특히 홍수아는 성형으로 인해 자신에게 쏟아지는 스포트라이트에 대해서도 솔직하게 고백하며 털털한 매력을 드러냈다. 홍수아는 MC들의 솔직하고 짓궂은 질문도 특유의 밝은 성격으로 받아치며 "스스로 무덤을 판 게 아닌가 싶어요"라고 말해 스튜디오를 웃음바다로 만들었다는 후문이다.
特别是洪秀儿还坦白了外界因为整容对自身的关注，洒脱随意，极富魅力。据说，洪秀儿面对MC们直率,讨人嫌的问题也以其特有的明朗性格进行了应对，说出了“我觉得这是在自掘坟墓吧”，顿时让摄影棚一片笑声。
또한 야구선수 페드로 마르티네스의 투구 자세와 닮아 '홍드로'라는 별명을 얻게 된 홍수아는 중국 활동을 하며 얻게 된 닉네임인 홍빙빙-갸륵수아-아련수아의 뜻에 대해 언급하기도 했다.
并且，由于和棒球选手佩卓·马丁尼兹的投球姿势相似而获得了“洪卓投手”外号的洪秀儿还提及了自己在中国活动的过程中获得的各式别称“洪冰冰-善良秀儿-动人秀儿”的意思。
이와 함께 홍수아는 화려한 메이크업으로 몰라보게 달라진 외모 때문에 중국 공항 검색대에서 씨름을 해야 했던 사연도 함께 공개했다.
并且，洪秀儿还公开了自己因为华丽多变的化妆而看起来十分不同的外貌不得不在中国机场安检处掰扯的事情。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
