每个人对于美的评判标准是不一样的，那么在韩国人眼中，有哪些中国女艺人称得上是美女呢？

중국에서 가장 아름다운 여자 연예인은 누구일까요?
中国最美的女艺人是谁呢？

우리나라 사람에게도 손에 꼽는 미녀는 누구냐고 물어보면 다들 '전지현, 김태희, 한가인'을 질문이 끝나자마자 답변했을 것이에요. 하지만 중국은요?
如果要问韩国能称得上是美女的人有谁，肯定会马上回答全智贤，金泰熙和韩佳人。那么中国呢？

대륙은 땅이 넓은 만큼 미녀도 그만큼 많다고 하는데요, 다들 중국의 미녀 하시면 떠오르는 사람이 있으세요? 예전에는 왕조현이 우리나라에서도 엄청나게 영향을 미칠 만큼 너무 인기가 많고 중국의 미녀를 대표하는 한 분이셨죠! 하지만 중국도 날이 갈수록 미녀의 기준이 점점 바뀌고 중국의 연예계에 떠오르는 많은 미녀 분들이 출현했습니다! 저는 중국의 미녀를 90년대 후/ 80년대 후/ 70년대 후 출생하신 분들을 따로따로 모아서 정리해놓았습니다! 일단 중국의 미의 기준을 볼까요?
正如中国地大物博，美女也是非常多。说道中国美女你们都有想到的人吗？以前王祖贤在韩国的人气和影响力都很高，可以说是中国美女的代表人物。但是随着时间的变化，中国对于美女的标准也在改变，于是整理了中国娱乐圈许多让人印象深刻的美女们，并将九十年代后，八十年代后，七十年代后出生的人进行分别介绍。一起来看看中国对于美的基准吧！

중국의 대다수의 남성들은 大眼(큰 눈)，蛇精脸(요정의 얼굴), 白皮肤(하얀피부)를 가진 여자를 좋아한다고 합니다. 그러면 중국을 대표하는 연예계 미녀들을 살펴볼까요?
大部分的中国男性都喜欢大眼睛，蛇精脸，皮肤白的女生。那么看看中国的代表性美女们吧~

1. 6-70년대 출생 중국 미녀들
1. 6-70年代出生的中国美女们

먼저 전통적으로 쭉 '미'를 지켜왔던 80년전에 태어난 중국 여자 연예인들을 소개하겠습니다.  먼저 저도 이번에 포스팅을 하기 위해 조사하면서 처음 알게 된 연예인들이 꽤 많았습니다. 그 중 한 분이셨던 '쉬칭(许晴)'입니다.
首先给大家介绍一下保有中国女性传统美的80年以前出生的女明星。通过这次调查也认识了很多第一次知道的女明星，这中间“许晴”就是一个。

쉬칭은 1969년 1월 22일 북경 출신으로 쭉 중국의 여배우 타이틀을 지켜온 배우입니다. 중국 사람들도 쉬칭을 '완전한 전통 미인상'이라기 보다는 보면 볼수록 아름다운 배우라고 평가하고 있는데요.
许晴于1969年1月22日出生于北京，是中国典型的女演员。人们都说许晴是“传统美女的样子”，是让人越看就越觉得好看的女演员。

'탕웨이(汤唯)'는 1979년 10월 7일 저장성 항저우시에서 태어난 중국 여배우입니다. 탕웨이는 현재 한국의 영화감독인 김태용의 부인으로 한국에서도 <색계>라는 작품을 통해 한국인들의 눈길을 이끌게 된 중국 여배우 중 한 명입니다. 개인적으로 탕웨이의 청순하지만 따라올 수 없는 압도적인 분위기 덕분에 탕웨이라는 배우가 중국에서도 인기가 최고인 배우 중 한 명이 아닌가 싶네요.
汤唯于1979年10月7日出生于浙江省杭州市。目前她是韩国导演金泰勇的妻子，并通过电影《色戒》吸引了大批韩国粉丝。个人觉得汤唯虽然长得很清纯，却又一种常人难以匹敌的压倒性气场，因此觉得汤唯在中国也是当之无愧的人气演员。

다음은 우리 어머님 아버님 세대에서 한국에서 최고의 사랑을 받았던 '왕조현(王祖贤)'입니다. 왕조현은 위에 있는 배우들과 다르게 대만 출신 홍콩 영화배우입니다. 1967년 1월 31일 대만 타이베이 출신으로 <천년유혼>때 전세계적으로 큰 인기를 끌었으며 현재는 캐나다에서 생활하고 있으며 배우로서의 생활은 접은 상태입니다.
在我们父母的年代里风靡韩国的女演员就是王祖贤。和上面的女演员有所不同，王祖贤是出生于中国台湾的香港演员。她于1967年1月31日出生于台湾台北市，通过电影《倩女幽魂》收获超高人气，现在定居于加拿大，暂时息影。

2. 80년대 출생 중국 미녀들
2. 80年代出生的中国美女们

다음은 80년대 이후에 태어난 중국 여자 연예인들을 살펴보겠습니다. 
接下来看看1980年以后出生的中国女演员。

현재 아직까지도 중국의 여배우라고 하면 제일 먼저 떠오르는 분은 이분이 아닐까 싶습니다. 바로 '판빙빙(范冰冰)'입니다! 판빙빙은 1981년 9월 16일 산동 칭다오 출신의 여배우이며, 현재 중국에서 배우 뿐만 아니라 가수, 사진작가로 일하고 있다고 합니다.
目前为止大概一提到中国女演员就会想到这位，即范冰冰。范冰冰于1981年9月16日出生于山东青岛，现在在中国不仅仅只是演员，还身兼歌手和作家。

다음은 송승헌의 그녀, '유역비(刘亦菲)'입니다. 유역비는 현재 한국의 대표 남자 배우 송승헌의 여자친구이자 중국을 대표하는 여배우 중 한 명입니다. 유역비는 후베이성 우한시에서 태어났으며 1987년 8월생입니다.
接下来是宋承宪的女人，刘亦菲。刘亦菲现在是韩国代表男演员宋承宪的女朋友，也是中国极具代表性的女演员。刘亦菲于1987年8月出生于湖北省武汉市。

다음은 '천옌시(陈妍希)'입니다. 천옌시는 위에 있는 배우들과 달리 대만 타이베이 출신으로 1983년 5월 31일 생입니다. 그녀는 현재 대만에서 MC, 가수 그리고 배우로서 활동을 하고 있습니다. 많은 한국 사람들은 그녀를 <그 시절, 우리가 좋아했던 그녀>를 통해알게 되었고, 좋아하게 된 것 같아요. 현재 천옌시는 작년에 결혼한 후 임신 중이라고 합니다!
接下来是陈妍希。陈妍希与上文女演员不同，其于1983年5月31日出生于中国台湾台北市。她现在在台湾以主持人，歌手以及演员的身份活动中。许多韩国人都是通过电影《那些年我们一起追过的女孩》知道她并喜欢上她。现在陈妍希于去年结婚后处于怀孕状态。

3. 90년대 출생 중국 미녀들
3. 90年代出生的中国美女们

이제 마지막으로 현재 뜨고 있는 새로운 90년대 이후 출신 연예인들을 살펴보겠습니다. 
最后给大家介绍目前正红的90后新人演员们。

이전에 제가 추천해드린 드라마 중 <미미일소흔경성>의 웨이웨이 기억하시나요?
还记得我之前推荐的电视剧《微微一笑很倾城》吗？

현재 이 배우는 중국에서 매우 인기가 많고 미(美)의 정석으로 여겨지는 배우입니다. 바로 '정솽(郑爽)'인데요:) 그녀는 1991년 8월22일 션양시 출신으로 중국에서 배우로서 활동한 지는 2009년의 첫 작품을 시작으로 오래 되지 않았습니다.
现在这部剧的女主角在中国人气正高。就是郑爽。她于1991年8月22日出生于沈阳市，2009年正式出道，作为演员活动还不算久。

그 다음은 '장천애(张天爱)'입니다. 장천애는 1990년 10월 28일 흑룡강성 하얼빈시 출신으로 아직 중국 영화계에서 배우로서 활동한지는 별로 오래 되지 않은 배우 중 한 명입니다. 눈도 크고, 코도 오뚝하고 얼굴도 작아서 중국의 미녀의 기준에 부합하는 얼굴이라고 할 수 있을 것 같네요:)
接下来是张天爱。张天爱于1990年10月28日出生于黑龙江省哈尔滨市，现在作为演员在中国电影界并没有活动太久。她的眼睛又大，鼻子又挺，脸还小，可以说是一张正符合中国美女标准的脸。

相关阅读：

看韩媒如何报道中国女演员惊人片酬

韩国人眼中的中国：最红演员范冰冰

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载