文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

단테 묘 앞에서
但丁墓前

지금 저는 떠나야 합니다. (왜냐하면 저는 하나의 유랑하는 사람이기 때문입니다!)!
现在我要走了（因为我是一个飘泊的人）！

후, 당신이여 받아주세요, 제가 당신에게 남긴 이 진심을 받아주세요!
唉，你收下罢，收下我留给你的这个真心！

저는 제 마음을 당신의 머리카락에 남겨두겠어요, 당신의 머리카락은 제 영혼의 집이에요; 저는 제 마음을 당신의 눈에 남겨두겠어요, 당신의 눈은 제 영혼의 묘에요……
我把我底心留给你底头发，你底头发是我灵魂底住家；我把我底心留给你底眼睛，你底眼睛是我灵魂底坟茔……

저는 이 곳의 거지가 되어, 모든 근심을 잊기를 원해요, 이 유명한 단테 묘에서, 일생을 바쳐 당신과 서로 지키고 싶어요!
我，我愿作此地底乞丐，忘去所有的忧愁，在这出名的但丁墓旁，用一生和你相守！

하지만 현재 당신께 제 진심을 받아달라고 청하는 것 외에는, 단지 제가 당신께 말하려는 고별의 말만이 남아있어요! 안녕, 내 연인!
可是现在除了请你把我底心收下，便只剩得我向你要说的告别的话！Addio， mia bella！

 
지금 저는 떠나야 합니다 (왜냐하면 저는 하나의 유랑하는 사람이기 때문입니다)!
现在我要走了（因为我是一个飘泊的人）！

후, 당신이여 기억해주세요, 저와 당신이 겪었던 시간을 기억해주세요!
唉，你记下罢，记下我和你所经过的光阴！

그 세월은 한 송이 사람을 홀리는 향기로운 꽃이에요, 저에 의해 쓰여져 당신에게 이 아름다운 뺨을 바칩니다; 그 세월은 사람을 취하게 하는 달콤한 술이에요. 저에 의해 쓰여져 당신에게 이 사랑스런 입술을 드려요……
那光阴是一朵迷人的香花，被我用来献给了你这美颊；那光阴是一杯醉人的甘醇，被我用来供给了你这爱唇……

저는 정말로 이 곳의 거지 가 되어, 모든 근심을 버리기를 원해요, 제가 흠모하는 단테 묘 옆에서, 죽을 때까지 모두 당신과 서로 지키고 싶어요!
我真愿作此地底乞丐，弃去一切的忧愁，在我倾慕的但丁墓旁，到死都和你相守！

하지만 지금 저는 단지 당신이 그 세월을 기억해주기만을 바래요, 이 외에 말해야 하는 것은 단지 평범한 고별하는 말뿐이에요! 안녕, 내 사랑!
可是现在我惟望你把那光阴记下，此外应该说的只有平常告别的话！Addio， mia Cara！

 词 汇 学 习

유랑：流浪。 

그는 여생을 외국에서 유랑하는 것에 만족한다.
他满足于馀生流亡于国外。

 点击查看更多此系列文章>>