韩国文学广场：死亡之舟5— 杂诗
作者：沪江韩语原创翻译
来源：沪江韩语
2018-01-21 08:00
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
죽음의 배5
死亡之舟5
홍수는 가라앉다, 그리고 몸뚱이는, 닳은 조가비같이 기이하고 영롱하게 모습 드러낸다.
洪水退去，躯体，像一个空贝壳，显得奇异而可爱。
小舟扬帆返航，颤颤巍巍，滑行在粉红色洪水上，
그리고 연약한 영혼이 밖에서, 다시 집으로 들어와 가슴을 평화의 마음으로 가득 채운다.
虚弱的灵魂迈步，再次走进它的房子，以和平注满心灵。
마음은 평화로 생기 얻어 출렁인다. 심지어 망각의 것일지라도.
心灵重新昂首阔步，充满和平，即使是来自遗忘的和平。
아, 죽음은 함선을 지으시오, 이를 지어요!
噢！建造你的死亡之舟吧。噢，建造它！
당신을 그것을 필요로 할 것이다.
因为你会需要。
망각의 항해가 당신을 기다리니.
因为湮灭之旅在把你等候。
词 汇 学 习
함선：舰船。舰艇。军舰。
우리의 함선은 이미 적과 교전했다.
我们的舰船已与敌人交战。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
