1

下面小编为大家介绍几位近期在韩娱圈比较著名的代表外国人爱豆。有兴趣的盆友可以一起来看下。

최근 몇 년 새 외국인 아이돌의 수가 급격히 늘었다. 한류를 타고 세계 무대로 활동 영역을 넓혀나가는 아이돌을 보면 외국인 멤버 한두 명쯤 어렵지 않게 찾아볼 수 있다. 능숙한 한국어로 신선한 매력 뽐내던 1세대 아이돌인 2PM의 닉쿤, f(x)의 빅토리아, 미쓰에이의 페이 등이 방송가를 종횡무진하며 외국인 아이돌의 초석을 다졌다. 그들이 닦아놓은 길을 따라 등장한 요즘 외국인 아이돌은 더욱 업그레이드된 짱짱한 매력으로 그룹 내 히든카드 역할을 톡톡히 해내고 있다. 모국어처럼 구사하는 한국말 덕에 해외 활동 때는 통역까지 도맡아 할 뿐 아니라 타고난 끼로 국내 팬의 사랑을 듬뿍 받고 있다. 요즘 활발하게 활동하고 있는 외국인 아이돌 8인을 소개한다.
近几年来,韩国歌谣界中,外国爱豆的数量急速增加。那些想要趁着韩流之势走向世界舞台,拓宽自己活动领域的爱豆组合中都不难找到1到2名外国人成员。以熟练的韩语展现出新鲜魅力的1世代爱豆组合2PM中的尼坤、f(x)的宋茜、MissA的Fei等在广播界中纵横无禁,巩固了外国人爱豆们在韩娱圈的基石。顺着他们开拓出的道路,近来出现的外国人爱豆以升级版的魅力尽展自己作为组合王牌的作用。他们流利得犹如母语般的韩语不仅让他们在海外活动时肩负起了翻译的责任,甚至还以自身的才气获得了韩国粉丝们的热爱。下面就为大家介绍近来在韩国较为活跃的8位外国人爱豆。

▷ 차오른 예능감, 피에스타 차오루
▷涌现的艺能感,FIESTAR曹璐

차오루는 2년 전, 웬만한 강심장 아니고서는 멘탈 붙들고 있기 힘들다는 MBC ‘라디오 스타’에 출연, 김구라 저격수로 활약하며 단박에 예능 샛별로 떠올랐다. 빠른 속도로 한글의 자음과 모음 순서를 거꾸로 읊어대는가 하면 코믹한 상황극에서 10초 만에 눈물을 흘릴 수 있다며 듣도 보도 못한 생소한 개인기로 시청자를 폭격했다. MBC ‘우리 결혼했어요 4’에서 조세호와 웃음 유발 커플로 등장한 것을 시작으로 KSTAR ‘함부로 배우하게’에선 연극영화과 출신다운 짱짱한 연기력을 선보였다. 이어 예능 대세들만 MC로 모았다는 MBC every1 ‘비디오스타’에 당당히 입성하며 출연하는 게스트를 들었다 놓았다 했다. 올해는 대한민국 집밥 탐험기를 소개하는 E채널 ‘식식한 소녀들’에 고정 출연하며 4차원 먹방미를 선사했다. 초롱초롱한 눈으로 야무진 예능감을 훅훅 던져대는 그녀는 중국어 특유의 성조로 인해 말투는 다소 어눌할지라도 자신의 개그감 하나는 정확하게 명중시킬 정도로 똑똑하다.
曹璐在2年前出演了没有强大的心脏就很难不被忽悠的MBC《Radio Star》,在节目中多次狙击金九拉,从而一举成为综艺新星。快速地倒着背诵韩语的辅音和元音,在搞笑情景剧中能够在10秒之内眼泪说来就来,甚至还以观众从未听过见过的个人技让人大开眼界。她在MBC《我们结婚了4》中和赵世豪扮演一对搞笑的情侣,在KSTAR《任意学习》中展现了自身不愧为戏剧电影系出身的扎实演技实力。之后还出演了只由综艺大势作为MC的MBCevery1《Video Star》,将一众嘉宾玩弄于股掌之中。今年她还固定出演了介绍韩国家常菜探险记的E频道《试吃的少女们》,展现了4次元的吃货本色。睁着亮晶晶的大眼,不时显现出精湛综艺感的她虽然因为中文特有的语调而导致说话时多少有些口齿不清,但以自身的搞笑天赋准确命中观众笑点的本事却显示了她的聪慧。

相关阅读:

细数在韩国发展的新生代中国人

韩国人眼中的中国籍苗族女团歌手曹璐

组合中越来越多的外国成员是怎样培养的?

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

2

▷ 무대 위의 춘리, 우주소녀 성소
▷舞台上的春丽,宇宙少女程潇

앙증맞은 외모와 수줍은 눈웃음으로 가는 곳마다 분위기를 환하게 밝히는 성소. 10년간 중국 전통 무용을 배워온 그녀는 무대 위에서 매끄럽고 힘찬 텀블링을 시전하며 여느 여자 아이돌과는 차별화된 퍼포먼스로 시선을 끌었다. 그리고 지난해, 추석 특집 프로그램에 연이어 나오며 묘기에 가까운 재주를 선보여 성덕들의 입덕 게이트를 열었다. SBS ‘내일은 시구왕’에서 게임 캐릭터 춘리로 변신해 360도 공중회전 등으로 시구왕에 등극했고, 다음 날 방송된 MBC ‘2016 아이돌스타 육상선수권대회’에선 리듬체조 부문에 출전해 선수로 이직해도 손색없을 정도로 완벽한 기술과 유연성을 뽐내며 금메달을 당당히 목에 걸었다. 이후 MBC ‘마이 리틀 텔레비전’에 호스트 손연재의 초대를 받아 특급 칭찬을 받기도 했을 정도. 모든 일에 성실히 임하는 그녀의 노력미는 SBS ‘정글의 법칙’에서 더욱 꽃을 피웠다. 새든 곤충이든 덥석덥석 잡는 대담함과 뱀탕까지 후루룩 들이켜는 털털함, 팀원을 위해 궂은일을 마다하지 않는 솔선수범까지. 한국어가 서투르니 체력이라도 담당하겠다며 성소가 더욱 예뻐 보이는 이유이며 팬부심 자꾸만 펌프질하게 만드는 이유다.  
有着乖巧的外貌和羞涩的笑眼的程潇走到哪里就让哪里的气氛变得欢快明朗。学了中国传统舞蹈10年之久的程潇在舞台上展示了顺溜有力的空翻,以不同于一般女爱豆的舞台表演吸引了观众的视线。去年她接连出演了多个中秋特辑,展现了自己的绝技,吸粉无数。SBS《明日的开球王》中变身为游戏角色春丽,以360°空中旋转等动作成为试球王,在第二天播出的MBC《2016年爱豆明星陆上选手大会》中出战艺术体操项目,以完全不逊色于选手的完美技术和柔韧性堂堂正正地斩获了金牌。此后,她还在MBC《mini little Television》中接到主人孙妍在的招待,获得了特级称赞。她认真做好每一件事的努力之美在SBS《丛林的法则》中更是显露无疑。不管是鸟还是昆虫都大胆地一把抓起来,潇洒地大口大口喝蛇汤,为了组员身先士卒,一点都不抗拒粗活脏活。虽然程潇的韩语说得还没那么溜,但至少在体力上也充分承担起责任,这样的程潇看起来更美,也是让粉丝们更加为之着迷的原因。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

3

▷ 알고 보면 예능 치트키, 블랙핑크 리사
▷ 综艺作弊者,BlackPink Lisa

블랙핑크의 리사는 YG에서 모처럼 나온 걸그룹 멤버이며 YG에선 처음으로 뽑은 외국인 아이돌이다. 외국인 특유의 시원시원하고 큼직한 이목구비 때문에 한국어가 서툴 거라 예상할 테지만 블랙핑크 내에서 랩을 담당하고 있는 만큼 속사포같이 빠른 한국어와 귓속을 때려박는 섬세한 랩 실력을 갖췄다. 익살스러운 표정으로 무대 위를 호기롭게 뛰어다니는 그녀를 보며 센 캐릭터일 거라 지레짐작하지 말 것. 낭랑한 목소리로 귀여움까지 확실히 부릴 줄 아는 애교쟁이다. 여기에 부드러운 발음과 자연스러운 억양으로 한국어 패치를 장착한 듯 여유로운 한국어까지 구사하는데, 데뷔 이후 지금까지도 매일 하루 2시간씩 한국어를 공부하고 있는 열성파다. 최근에는 JTBC ‘아는 형님’에 출연해 고국 태국에서 유행 중이라는 코믹한 별 따기 댄스를 센스 있게 선보이며 발군의 예능감을 뽐냈다. 귀염, 코믹, 시크, 걸 크러시까지 다 되는 무한대 매력의 리사, 난 지금 네가 좋아~
Black Pink的Lisa是YG好不容易才推出的女团成员,也是YG首次选出的外国人成员。由于外国人特有的疏朗深邃的五官,所以或许大家会觉得她的韩语说得并不是很好,但出人意料的是,她在BlackPink中却是负责说唱部分,拥有如连珠炮般溜韩语和击打耳膜的细致说唱实力。别看她一脸滑稽地在舞台上豪气地四处蹦跶,就以为她是一个强硬的人。事实上,Lisa是是一个声音洪亮,爱撒娇的软妹哦。也是一个韩语发音柔和,语调自然,能够自由运用韩语,在出道后还坚持每天学习2个小时韩语的好学生。近来,她出演了JTBC的《认识的哥哥》,展现了当前在本国—泰国十分流行的搞笑摘星舞,显示了出色的综艺感。可爱、搞笑、干练、Girl Crush,拥有无限魅力的Lisa真令人喜爱。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

4

▷ 사나 없이 못 사나, 트와이스 사나
▷没有sana就没办法成活,Twice的sana

외국인 멤버 많기로 소문난 트와이스에서 눈에 띄는 귀여움으로 팬심 장악하는 일본인 멤버이자 전국에 ‘샤샤샤’ 열풍을 일으킨 주인공이다. 사실 데뷔 때는 다른 멤버들에 비해 큰 주목을 받지 못했지만 ‘Cheer up’ 때 보여준 샤샤샤 퍼포먼스 하나로 센터를 능가할 정도의 화제를 모았다. 귀여움 한 컵에 섹시함 한 스푼을 담당하고 있다는 사나는 부산 사투리와 억양이 비슷한 오사카 지역 출신이라 말투에서부터 자연스러운 애교가 묻어난다. 맑고 명랑한 비음 섞인 목소리라 살짝 어눌하게 들리지만 그녀는 꽤 자연스러운 한국어 어휘력을 구사한다. JYP에서 두 달에 한 번씩 진행되는 외국인 연습생 대상 한국어 월말 평가에서 외국인 친구들의 통역을 도맡는 한국어 실력자다. 남자친구가 있느냐는 곤란한 질문에는 재빠른 순발력으로 ‘에? 나니?’로 철벽 방어하며 웃음을 줄 줄 알고, ‘슈퍼 마리오’ 게임 속 효과음을 내는 엉뚱한 매력까지 부릴 줄 안다.  
Sana是以拥有多名外国人成员而闻名的Twice中,以惹眼的可爱面貌迷得粉丝神魂颠倒的日本人成员,也是在韩国掀起”shyshyshy“热潮的主人公。事实上,刚出道时,sana并不如其他成员那样瞩目,直到她在《Cheer Up》中,sana才以shyshyshy的舞台表演成为话题人物,被关注程度超过了组合领舞。满满的可爱加上小小的性感,由于sana出身大阪,说话的调子和釜山方言近似,所以说起来话来自然而然就带着爱娇。带着鼻音的声音虽然听起来有点不清晰,但她的韩语却说得很地道。她在JYP公司内部每两个月举行的外国人练习生韩语月末评价中充当其他外国人朋友的翻译的韩语实力者。被问及有没有男朋友时则惊讶地说出了:”啊?神马?“,以搞笑的瞬发力对自己进行铁桶般的防御,还会发出像《超级马里奥》里的游戏效果音般的声音,展现出出人意料的魅力。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

5

▷ 전 국민 행복 바이러스, 헨리
▷全国民的幸福病毒,亨利

내년이면 데뷔 10년 차에 접어드는 헨리는 외국인 아이돌계의 골목대장이라 할 수 있다. ‘강남 케빈’이라 불리며 어느 곳에서나 밝은 에너지를 선사하는 독보적인 캐릭터다. 순수하고 천진난만하며 구김살 없는 태도와 높은 친화력으로 상대방의 방어력을 무장 해제시킬 줄 아는 놀라운 재주를 지녔다. 3년 전, MBC ‘진짜 사나이’에 출연해 ‘1도 모르겠다’라는 유행어를 탄생시키며 대세 반열에 올라 방송가를 휘저었다. 요즘 고정 출연 중인 MBC ‘나 혼자 산다’에서 매력 부자다운 그의 평소 면모를 여실히 느낄 수 있는데, 그의 인성을 짐작케 했던 부분은 평소 얼굴을 가리지 않고 거리를 활보한다는 점에서였다. 자신을 보는 것만으로도 사람들이 행복해하는 모습이 좋다며 먼저 인사를 건네거나 사인이나 사진 요청에 흔쾌히 응하는 모습을 보면 신이 보낸 행복 전도사가 아닐까 싶다.
明年就出道10周年的亨利算是外国人爱豆界中的孩子王了。被称为”江南calvin“的他无论在何时何地都散发着正面能量。纯粹而天真浪漫的他态度坦荡,并拥有极高的亲和力,能够在无形中卸下对方的心房。3年前,亨利出演MBC《真正的男子汉》时催生了”我一点都不知道“的流行语,一举跻身大势明星行列,在广播界中纵横。近来,他在固定出演的MBC《我独自生活》中展现了平日里魅力无限的一面,而让人感受到他的品行的则是他平时不遮掩面目大步上街的这一点。他很喜欢别人看到自己时幸福的表情,会先和人打招呼,在路人要签名或合照时会爽快应下,就像个给人带来幸福的传道士一样。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

6

▷ 독특한 호통 화법자, 세븐틴 디에잇
▷独特的骂人法,Seventeen的The8

13인조 보이 그룹 세븐틴은 많은 인원만큼이나 각자의 색깔로 다채로운 매력을 뽐내는 멤버들이 가득하다. 그중 중국인 멤버 디에잇의 마력은 Mnet ‘양남자쇼’와 SBS ‘生리얼수업 초등학쌤’을 통해 그 진가가 드러났다. 아직 어눌한 말투지만 다소 직설적인 화법을 가지고 있어 예상치 못한 빅재미를 선사한다. ‘양남자쇼’에서 디에잇이 멤버 호시에게 서운했던 일화를 털어놓던 중, “뇌 말 왜 안드뤄 임뫄!”라 호통치며 신 스틸러 역할을 톡톡히 해냈다. 날렵한 외모만큼이나 허를 찌르는 직설 화법이 그의 주 무기인 줄 알았더니, 우리말 배우기 프로그램 ‘生리얼수업 초등학쌤’에서는 누리꾼들이 디에잇의 순수미와 인성미 대잔치였다고 칭찬했을 정도로 색다른 면모를 보였다. 나이 지긋한 어르신들 등장에 의자 빼드리는 건 기본, 울적해하는 어린이 선생님을 위해 쌍절곤 묘기까지 시전하며 기분 풀어주고 어린이 선생님을 존댓말로 대하는 모습에서 그의 공손함과 다정함을 엿볼 수 있었다.  
13人组的男团Seventeen人数众多,成员们也有拥有各自多彩的魅力。其中的中国人成员The8则通过Mnet《两男人秀》和SBS《真正上课的小学老师》展现了他的魅力的真正价值。虽然稍显笨嘴拙舌,但说话直率,反而有股令人意想不到的白痴美。他在《两男人秀》中踢爆hoshi的憾事时大呼:”干嘛不听我的话呀,小子!“,令人惊讶不已。本来还以为敏捷的身手和出其不意的直率说法方式是他的主要武器,但在学习韩语的节目《真正上课的小学老师》中,网友们却见识到了the8纯粹而充满人性的不同一面。看到年纪大的长辈出现会自动自觉地为他拉开椅子,让其就座;为闷闷不乐的小老师耍双节棍逗乐,对小老师用敬语等,足见the8待人的恭顺和亲切。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

7

▷ 이제는 대세 아이돌, 워너원 라이관린
▷现在是大势爱豆,WannaOne的LAI KUAN LIN

Mnet ‘프로듀스101 시즌2’ 출연 당시 6개월 차 병아리 연습생이던 대만 소년 라이관린은 우뚝 솟은 큰 키와 설리를 똑 닮은 곱상한 외모에 허스키한 보이스로 주목받았다. 개성과 끼로 무장한 101명 소년들 사이에서 라이관린은 먼저 나서서 굳이 주목받으려 애쓰지 않았다. 그저 뒤에서 묵묵히 자신이 해야 할 일들에 집중하며 카메라에 잡히면 씨익 하고 한 번 웃어주는 게 고작이었다. 그래서일까, 입덕 포인트 찾아 헤매던 국프들 마음에서 점점 멀어지며 방출 위기에까지 내몰렸지만 “내가 11등 안에 있는 것도 당연한 게 아니다”라는 명언을 남기며 잠시 외출 나갔던 국프들 마음 다시 불러들였다. 이후 자신감 넘치는 모습으로 무대 위를 즐기는 라이관린은 가나다라마바사도 몰랐던 서툰 한국어로 꾸밈없는 자신의 이야기를 가사로 썼고, ‘나 불안감보다 자신감 더 있으니까’, ‘아직 한국어 못하지만 이야기할 수 있어. 조금만 기다려’와 같은 서슴없는 청춘극 대사를 남기며 워너원의 유일한 외국인 멤버로 낙점됐다. 그간 흔들림 없는 모습을 보여준 라이관린의 앞으로의 행보가 기대된다.
Mnet《produce101第2季》出身,当时是履历才6个月的新手练习生—台湾少年赖冠霖以以高高的个子,酷似雪莉的漂亮外貌和沙哑的嗓音得到了观众的瞩目。在个性和才能各不相同的101名少年中,赖冠霖并没有率先站出来吸引人们的注意。他在他人身后默默地做好自己的份内之事,在被镜头捕捉到时就露齿一笑。大概是因为这样,他逐渐失去了想要找到吸粉亮点的国民制作人的心,甚至遭遇了放逐危机,不过之后他以”我在前11名里并不是理所当然的事“这句话再次唤回了国民制作人的心。此后,以充满自信感的面貌享受着舞台表演的赖冠霖用连基本韩语发音都搞不清楚的蹩脚韩语将自己的故事写成歌词,他留下了”因为比起不安,我更加充满自信“,”虽然韩语说得不好,但我能说,请再等等“等毫不含糊的青春剧台词,成为WannaOne唯一的一名外国人成员。期待对目标毫不动摇的赖冠霖往后能有更好的发展。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

8

▷ 중국 대륙까지 점령한 청춘, 갓세븐 잭슨
▷连中国大陆也占领了的青年,Got7的Jackson

홍콩에서 온 갓세븐 잭슨은 ‘마샬아츠 트릭킹’이라는 생소한 무대 퍼포먼스를 선보이며 가요계에 등장했다. 조물주가 잘도 다듬은 흠잡을 곳 없는 외모와 찰떡같은 입담으로 이목을 끌며 각종 예능 프로그램에서 활약했다. 그의 전직은 홍콩 국가대표 펜싱 선수. 아시안 주니어&카데트 펜싱 챔피언십 금메달리스트로 등극하며 유망주로 떠오른 그는 가수가 되고 싶다는 생각 하나로 자신의 나라에서 이룩한 성과를 모두 내려놓고 연고도 없는 한국으로 직진했다. 단호한 그의 결단력만큼 거침없는 입담과 자유분방한 예능감은 한국을 넘어 중국 대륙으로까지 퍼졌다. JTBC ‘냉장고를 부탁해’ 중국판인 중국 텐센트TV ‘배탁료빙상’에 MC로 활동 영역을 넓혔고 곧 중국 내 솔로 앨범 발표를 앞두고 있다. 활발한 중국 활동으로 인해 국내 활동이 뜸해졌지만 네이버 V앱 방송과 SNS를 통해 섭섭해할 한국 팬들까지 챙기는 어엿한 모습을 보이고 있다. 어디서든 사랑받을 준비가 되어 있는 이 남자, 앞으로도 꽃길만 걷기를 바라본다. 
来自香港的Got7的Jackson展现了Martial arts Tricking 的生疏舞台表演,进军歌谣界。造物主精心打磨得无可挑剔的外貌和好口才吸引了许多人关注,让他得以在众多综艺节目中如鱼得水。他之前是中国香港的国家代表击剑选手。在亚洲青年和候补击剑比赛中获得金牌,成为希望之星的他因为当歌手的梦想放下了自己在中国香港获得的所有成果,毫不留恋地踏上了韩国的土地。果断决绝的他流利的口才和自由奔放的综艺感让他不仅在韩国,甚至在中国大陆也拥有了知名度。他在JTBC《拜托了冰箱》的中国版中担任MC,拓宽了自己的活动领域,不久后他还将发布自己在中国的首张solo专辑。虽然因为在中国的活动而减少了在韩国的活动,但他却通过naverVapp广播和SNS慰藉郁闷的韩国粉丝们。希望这个无论在何地都准备好万千宠爱在一身的男子往后继续走花路哦。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。