BIG BANG太阳刚刚结束了在首尔开始的世界巡演“WHITE NIGHT in SEOUL”。此次世界巡演为什么要以正规三辑名命名？WHITE NIGHT白夜又有着怎样的寓意？

태양은 누구에게나 공평하게 빛을 내리쬔다. 가수 태양도 마찬가지였다. 그는 잠실 실내체육관을 찾은 남녀노소, 내외국인 모두의 가슴을 태양의 음악으로 뜨겁게 달궜다.
太阳公平地普照众人，歌手太阳也是这样。来到蚕室室内体育馆的男女老少，韩国人、外国人都被太阳的音乐点燃了热情。

지난 26일부터 27일까지 태양은 서울 잠실 실내체육관에서 두 번째 월드투어 시작을 알리는 ‘화이트 나이트 인 서울(WHITE NIGHT in SEOUL)’을 개최했다. 태양이 3년 만에 서울에서 연 솔로콘서트였다. 그는 “그동안 정말 많이 보고 싶었다. 국내에서 솔로 콘서트를 가질 때면 어떤 나라에서 콘서트를 할 때보다 설레고 떨린다”고 밝혔다.
本月26到27号，太阳在蚕室室内体育馆开始了第二次世界巡回演唱会“WHITE NIGHT in SEOUL”。太阳三年来再次在首尔开了个人演唱会。他表示“那段时间真的很怀念。在国内开个人演唱会比在任何国家开的演唱会都要激动和紧张。”

태양은 세 번째 정규앨범명인 ‘화이트 나이트’를 공연의 이름으로 삼았다. 밤이 되어도 태양이 지지 않는 백야 현상처럼 태양이 데뷔 후 11년 동안 열정적으로 음악의 길을 걸어왔던 것을 상징한다. 또 태양은 “여러분과 함께 하는 시간이 영원히 사라지지 않는 빛과 같은 감동으로 마음속에 영원히 남아있었으면 좋겠다”며 ‘화이트 나이트’ 콘서트의 숨은 뜻을 설명했다.
太阳以第三张正规专辑名《WHITE NIGHT》作为公演的名称。到了夜里也日不落的白夜现象象征着太阳出道后11年间热情走来的音乐之路，另外太阳还说“和大家在一起的时间就像永远不会消失的光一样永远留在我心中就好了”，阐明了“WHITE NIGHT”演唱会隐含的深意。

공연의 문을 여는 ‘링가링가(RINGA RINGA)’가 흘러나오자마자 관객들은 모두 자리에서 일어나 태양의 무대를 즐겼다. 관객들의 열정에 화답하듯 태양은 화려한 무대 매너로 공연장의 열기를 더욱 [wk=끌어올리다]끌어올렸다.
打开公演大门的《RINGA LINGA》一出来观众们全都从座位上站起来享受太阳的舞台。太阳用华丽的台风回应观众们的热情，将会场的热情推向高潮。

‘아이 니드 어 걸(I NEED A GIRL)’을 부를 때는 객석으로 들어갔다. 태양은 공연장을 한 바퀴 돌며 관객들과 눈을 맞췄고, 마이크를 건넸다. 눈앞에 다가온 태양을 본 관객들의 얼굴에는 행복한 미소가 떠나지 않았다.
唱《I NEED A GIRL》时进入了观众席，太阳在会场转了一圈，和观众们对视，递麦克风。见到向自己走来的太阳，观众脸上露出了幸福的微笑。

태양은 라이브 밴드의 반주에 맞춰 새 앨범에 수록된 8곡 전곡을 열창했다. 또 ‘나만 바라봐’ ‘웨딩드레스’ 등 태양의 히트곡들은 물론 빅뱅의 ‘라스트 댄스(LAST DANCE)’ 피아노 버전, Mnet ‘쇼미더머니4’에서 위너 송민호와 함께 불렀던 ‘겁’ 등 오직 콘서트에서만 볼 수 있는 무대들도 선보였다.
在现场乐队的伴奏下，太阳演唱了新专辑中收录的八首歌曲，当然除了《只看着我》、《Wedding Dress》等太阳的热门歌曲，还展现了BIG BANG的《LAST DANCE》钢琴版本， Mnet《SHOW ME THE MONEY4》中和WINNER宋闵浩一起唱的《怯》等只有在演唱会上可以看到的舞台。

태양은 이날 빅뱅에 대해서도 얘기했다. 태양은 “내 인생에서 빅뱅 멤버들을 만난 것은 가장 큰 축복이자 기쁨”이라며 “10년 넘는 시간 동안 여러분들과 함께 할 수 있었던 것, 무대에서 우리 음악을 들려줄 수 있었던 것은 빅뱅을 지켜주셨던 팬들 덕분”이라고 말했다. 그는 “팬들 앞에서는 감사하단 말밖에 떠오르지 않는다”며 “태양과 내 음악, 나한테 소중한 멤버들을 지켜줘서 감사하다는 말을 다시 한 번 전한다”고 말했다.
太阳那天也和BIG BANG说了，太阳说“在我的人生中，遇见BIG BANG的成员们是最值得祝福和高兴的”，“十年多的时间能够和大家在一起，能够在舞台上听到我们的歌，都多亏了守护着BIG BANG的粉丝们”。他还说“在粉丝面前，除了说感谢已想不出别的话”，“守护着太阳和我的音乐，还有对我来说很珍贵的成员们，再次表达感谢”。

서울 콘서트 이후 태양은 오는 30일 캐나다 토론토를 시작으로 미국 뉴욕, 시카고, 애틀란타, 달라스, 산호세, 로스앤젤레스, 캐나다 밴쿠버까지 8개 도시에서 북미투어를 개최한다. 또 마닐라, 홍콩, 방콕, 자카르타, 쿠알라룸푸르, 마카오, 싱가포르, 타이베이 등 아시아 지역을 포함 총 19개 도시에서 전 세계 팬들과 만남을 이어간다.
首尔演唱会之后，太阳在本月30日从加拿大多伦多开始到美国纽约、芝加哥、亚特兰大、达拉斯、圣何塞、洛杉矶、加拿大温哥华等8个城市开北美巡回演唱会。还将和马尼拉、香港、曼谷、雅加达、吉隆坡、澳门、新加坡、台北等包含亚洲地区共19个城市的粉丝见面。

태양은 공연을 마무리하며 월드투어 소식과 함께 정규 3집 활동을 마무리한다고 관객들에게 밝혔다. 그는 “반드시 우리나라를 대표할 만한 멋진 음악으로 여러분들에게 부끄럽지 않는 가수가 되겠다”고 다짐했다. 밤이 되어도 지지 않는 ‘백야’의 태양처럼 한국을 넘어 전 세계에 계속 뻗어나갈 태양의 음악에 관심이 집중된다.
太阳在公演结束时将世界巡演和正规三辑活动结束的消息告诉观众。他保证“一定会以能够代表我们国家的帅气音乐成为无愧于大家的歌手”。就像到了夜晚也不落的“白夜”的太阳一样，敬请关注跨出韩国在全世界继续发展的太阳的音乐。

相关阅读：

太阳：BIGBANG和闵孝琳是最大的灵感

BIGBANG收入第一的成员是？

Bigbang10年人气秘诀解剖

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载