文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

자유
自由

나의 학습 노트 위에 나의 책상과 나무 위에 모래 위에 눈 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在我幼时的练习簿上，在课桌上，在树上，在沙滩上，在雪地上，我写你的名字。

내가 읽은 모든 책장 위에 모든 백지 위에 돌과 피와 종이와 재 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在所有读过的书页上，在所有空白的书页上，在石头、雪、纸和灰烬上，我写你的名字。

황금빛 조상(彫像) 위에 병사들의 총칼 위에 제왕들의 왕관 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在镀金的画像上，在战士的刀枪上，在君主的冠冕上，我写你的名字。

밀림과 사막 위에 새둥우리 위에 금작화(金雀花) 나무 위에 내 어린 시절 메아리 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在丛林和沙漠上，在鸟巢上，在灌木上，在我童年的回音上，我写你的名字。

밤의 경이 위에 일상의 흰 빵 위에 약혼 시절 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在黑夜的奇迹上，在早晨的白面包上，在彼此订婚的季节上，我写你的名字。

나의 하늘빛 옷자락 위에 태양이 녹슬은 연못 위에 달빛이 싱싱한 호수 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在我所有破碎的蓝天上，在阴湿如池塘的太阳上，在明澈如湖泊的月亮上，我写你的名字。

들판 위에 지평선 위에 새들의 날개 위에 그리고 그늘진 풍차 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在田野上，在地平线上，在鸟儿的羽翼上，在旋转的阴影上，我写你的名字。

새벽의 입김 위에 바다 위에 배 위에 미친 듯한 산 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在黎明的每一阵气息上，在大海上，在航行的船上，在因激动而疯狂的山上，我写你的名字。

구름의 거품 위에 폭풍의 땀방울 위에 굵고 멋없는 빗방울 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在云的泡沫上，在暴雨的汗水上，在苍白细密的雨滴上，我写你的名字。

반짝이는 모든 것 위에 여러 빛깔의 종들 위에 구체적인 진실 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在闪烁的种种形体上，在七彩绚烂的钟上，在显形的真理上，我写你的名字。

살포시 깨어난 오솔길 위에 곧게 뻗어 나간 큰 길 위에 넘치는 광장 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在醒来的小径上，在无尽伸展的大路上，在人潮涌动的广场上，我写你的名字。

불켜진 램프 위에 불꺼진 램프 위에 모여 앉은 나의 가족들 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在点燃的灯上，在熄灭的灯上，在汇集的房子上，我写你的名字。

돌로 쪼갠 과일 위에 거울과 나의 방 위에 빈 조개 껍질 내 침대 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在我的房间和它的镜像，构成的两半水果上，在我空贝壳一般的床上，我写你的名字。

게걸스럽고 귀여운 나의 강아지 위에 그의 곤두선 양쪽 귀 위에 그의 뒤뚱거리는 발걸음 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在我贪吃而温和的狗身上，在它竖起的耳朵上，在它笨拙的爪子上，我写你的名字。

내 문의 발판 위에 낯익은 물건 위에 축복된 불길 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在我房门的木板上，在那些熟悉的物品上，在炉火的波涛上，我写你的名字。

균형 잡힌 모든 육체 위에 내 친구들의 이마 위에 건네는 모든 손길 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在所有奉献的身体上，在我朋友的前额上，在每一只伸出来的手上，我写你的名字。

놀라운 소식이 담긴 창가에 긴장된 입술 위에 침묵을 초월한 곳에 나는 너의 이름을 쓴다.
在惊讶的窗玻璃上，在专注的嘴唇上，在远高于沉默的地方，我写你的名字。

파괴된 내 안식처 위에 무너진 내 등댓불 위에 내 권태의 벽 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在我避难所的残垣上，在我灯塔的废墟上，在见证我苦闷的墙上，我写你的名字。

욕망 없는 부재 위에 벌거벗은 고독 위에 죽음의 계단 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在身不由己的分别上，在赤裸裸的孤独上，在死亡的台阶上，我写你的名字。

회복된 건강 위에 사라진 위험 위에 회상 없는 희망 위에 나는 너의 이름을 쓴다.
在恢复的健康上，在消失的危险上，在没有回忆的希望上，我写你的名字。

그 한마디 말의 힘으로 나는 내 일생을 다시 시작한다. 나는 태어났다 너를 알기 위해서 너의 이름을 부르기 위해서.
一个词的力量，让我的生活重新开始，我生来就是为了认识你，为了喊出你的名字：

자유여.
自由！

 词 汇 学 习

살포시：轻轻。轻盈。轻柔。

 

나비가 살포시 날개를 접다.
蝴蝶轻盈地收拢翅膀。

 点击查看更多此系列文章>>