文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

굿 나잇
晚安

낯선 이로 이끌려 왔으니, 낯선 이로 다시 끌려 갑니다. 오월은 내게 좋았으니 많은 꽃무더기 피었었습니다.
我来时是孤单一人,我走时,还是孑然一身。五月有遍地的鲜花,是对我的垂怜。

처녀 는 사랑을 말하고, 그 어머니는 결혼도 말하였죠, 이제 세상은 이처럼 어둡고, 길은 눈에 덥혀 있습니다.
女孩谈着爱情,母亲还想起了婚姻,现在阴冷笼罩了世界,路上的雪,是厚厚的一层。

내 나그네 길에 대해서 나는 시간을 택할 수 없고, 이 어둠 속에서 스스로 길을 알아야 합니다.
起身的时刻,不该我来决定;黑夜中的道路,唯有自己找寻。

함께하는 내 친구인 양. 달 그림자 길게 드리웠고, 또 그 하얀 깔개 위로 동물들 발자국이 보입니다.
陪伴我旅程的,只有月光下的阴影。白茫茫的大地上,我找寻着鸟兽的足印。

이 곳으로부터 밀려가게 될 뿐, 무엇을 더 오래 견딜까요?
为什么要徘徊,等待?总有一天会要我离开。

사나운 개야 짖어라. 너희 주인 집 앞에서; 사랑은 방랑을 사랑합니다 -
让离群的狗叫它的吧,既然主人把它关在门外;爱情就喜欢流浪——

신께서 사랑을 그렇게 만들었으니까요 - 한 사람으로부터 다른 한 사람에게. 사랑하는 이여, 굿 나잇!
这是上帝的安排——她来了,然后又离开。晚安,我的爱!

꿈에서도 그대를 괴롭히지 않으리, 그대의 안식에는 가련할 뿐이리 -내 발자국 소리를 듣지 못할 것입니다 -
我不愿打搅你的安息,不会把你从梦中吵醒。你听不到一点脚步声——

조용히, 조용히 문을! 가는 길에 적어 둡니다.  문 위에: 굿 나잇,
轻轻的,轻轻的掩上门!我走出大门时,会写上:晚安,

그것으로 그대 보게 될 것입니다, 그대를 내가 생각하였음을.
你就知道了,我那挂念着你的心。

 词 汇 学 习

처녀:姑娘。处女。

갑자기 아름다운 처녀가 들어왔다.
忽然进来了一位美丽的姑娘。  

 点击查看更多此系列文章>>