文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

꿈 속의 꿈
梦中梦

이마에 이 입맞춤을 받아라! 이제 그대와 헤어짐에 있어 나는 이렇게 맹세하리라.
带上我印在你眉间的吻！在跟你道别之时，我不得不坦然承认，

내 날들이 꿈이었다고 믿는 그대는 틀리지 않다. 허나 희망이 밤에나 낮에 환상 속에든 아니든 날아가 버렸다면 그렇다 해서 덜 절실한 것이겠느냐?
你没错，我的岁月乃一场梦；如果希望已随风而去，在晚上，或白天，在视野中，或在无视中，难道就会失去得更少？

우리가 보거나 그렇게 보이는 모든 것이 단지 꿈 속의 꿈인 것을 파도에 시달리는 해안의 울부짖음 속에 나는 서 있다. 내 손에는 금빛 모래알이 쥐어져 있다.
那被我们所见或所感的一切，不过是一个梦中梦。我站在汹涌咆哮的海涛边，手中紧握金色的沙粒 。

얼마 되지도 않는 것이련만 손가락을 흘러 바다로 떨어진다. 내가 울고 있는 동안에, 울고 있는 동안에!
多么寥寥的几颗！然而它们依然滑离指缝落进深洋中，在我流泪，在我流泪之时！

아! 하느님 더 꼭 쥘 수는 없는 일일까? 아! 한 개만이라도 매정한 물결로부터 구할 수는 없는 일일까?
啊，上苍！难道我不能赦免沙粒一颗，从那无情的波涛中？

우리가 보거나 그렇게 보이는 모든 것이 단지 꿈 속의 꿈이란 말인가?
难道那被我们所见或所感的一切，不过是一个梦中梦？

 词 汇 学 习

모래알：沙粒。

놀이터를 다녀온 아이의 옷에서는 모래알이 떨어졌다.
孩子从游乐场回来，衣服上掉落了沙子。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。