'아름다운 경매'기부 품목 최고가… 200만원 돌파할듯
“美丽的店铺”捐赠物品最高价...有望突破两百万。

모자 하나에 163만원?
一顶帽子163万元？

배우 소지섭이 자선 경매에 내 놓은 모자의 가격이 163만원까지 치솟아 화제다.
演员苏志燮慈善义卖的帽子价高高达163万，引起了话题。

소 지섭은 희망지킴이 천사운동본부와 인터넷서점 예스24가 공동 진행하는 '천사데이 작가&스타 애장품 아름다운 경매'에 평소 자신이 착용하던 모자를 기부했다. 지난 5일 5,500원으로 시작된 이 모자의 경매 가격은 21일 오후 4시 현재 163만 500원을 기록 중이다. 경매가 마감되는 11월 3일께는 200만원을 넘어설 전망이다.
天使运动本部和网上书店Yes24共同进行了这次“天使日作家&明星们美丽的拍卖”，苏志燮捐赠出了平时自己使用的帽子。在5日以5，500起卖的帽子到21日下午四点已经上升到163万零500元。有望在拍卖结束的11月3日突破两百万元。

올해로 3년째 열린 이번 행사에는 소지섭을 포함해 유명 작가와 연예인이 47종 애장품을 내놨다. 소지섭이 기증한 모자의 가격은 단연 최고가를 기록하고 있다. 그 뒤를 이어 가수 서인국의 무대 의상(56만1,500원), 신영복 작가가 쓴 서예작품(49만4,500원), 조정래 작가의 친필원고(23만2,500원) 등이 높은 인기를 얻고 있다. 배우 김효진의 선글라스와 신세경의 소설세트의 현재 입찰가격은 각각 18만원과 14만원이다.
这个活动已经是第三年开展了，包括苏志燮在内，还有其他有名的作家和艺人，一共有47件商品。苏志燮捐赠的帽子价格当然是最高纪录，之后是徐仁果的舞台装（56万1千5百元），审英福作家书写的书法作品（49万4千5百元），赵正来作家的亲笔原稿（23万2千5百元）。演员金孝珍的太阳眼镜和申世京的小说套装现在的投标价格分别是18万元和14万元。

이번 경매의 수익금 전액은 천사운동본부를 통해 어려운 이웃들에게 전달된다. 주관사인 예스24 김진수 대표는 "유명 작가와 스타들의 단 하나뿐인 애장품도 구매하고, 어려운 이웃도 도울 수 있다는 점 때문에 고객들의 참여가 뜨겁다"고 밝혔다.
此次拍卖所得将全部通过天使运动本部帮助困难家庭。主办方Yes24的负责人说：“知名作家和艺人哪怕是只拿出一件珍藏品来拍卖，也能帮助到有困难的人，所以参与的客人都很积极。”

豆知识：

“美丽的店铺”（아름다운 가게)是韩国一个慈善机构，接受捐赠物资款项等用以帮助困难的人。中文的“美丽”翻译成韩语有很多说法，但是说到慈善机构时，记得不是예쁜 가게,也不是잘 생긴 가게，更不是 고운 가게，而是아름다운 가게

小贴士：

根据央行今日外汇牌价>> 一元人民币大约可以兑换160元韩币。两百万韩币约为一万两千五百人民币。