文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

죽음이 올 때
当死神来时

가을의 굶주린 곰처럼 죽음이 올 때
当死神来时，像秋天饥饿的熊；

죽음이 오며 나를 사려고 지갑에서 반짝이는 동전을 다 꺼내고, 그리고는 그 주머니를 닫아 버릴 때;
当死神来时，拿出他钱包里所有亮闪闪的硬币收买我，然后咔嚓关上钱包；

마치도 홍역처럼 죽음이 올 때; 두 어깨뼈 사이로 빙하처럼
像出麻疹，当死神来时，像两个肩胛骨之间的一座冰山

죽음이 올 때, 나는 호기심에 가득 차서 문으로 들어가고 싶다, 알고 싶어서;그 어둠으로 쌓인 집은, 그것은 어떤 것일까?
我想走过充满好奇的门，寻思：那将会是什么样子呢，那座黑暗的茅屋？

그래서 나는 모든 것을 형제로서, 자매로서 바라본다.
因此我把一切看作兄弟关系和姐妹关系？

그리고 시간을 하나의 관념 이상으로는 보지 않으며, 그리고 영원 또한 하나의 가능성으로 생각한다.
我仅仅把时间看作一个想法，我把永恒看做另一种可能性。

그리고 나는 개개의 인생은 하나의 꽃이라고 생각한다, 한 송이 들국화로, 그것만의 유일함으로 존재하는,
我认为每一次人生都是一朵花，普通，如一地的雏菊，形式单一，

그리고 이름 하나하나는 내 입에서 흘러나오는 모든 음악이 그렇듯이 침묵으로 이어가는 편안한 음악,
每一个名字就是嘴中舒适的音乐，就如所有音乐那样，渐趋寂静，

그리고 하나하나의 육체는 용맹한 사자, 그리고 대지에 귀중한 어떤 것.
每个身体都有狮子般的勇气，地球上最珍贵的东西。

모든 것이 끝날 때, 나는 이렇게 말하고 싶다: 평생을 나는 경이와 결혼한 신부였다고.
它结束时，我想表达我全部的人生：我是一位嫁给惊讶的新娘。

세계를 내 두 팔 안에 품은 신랑이었다고.
我是一位新郎，揽世界于怀中。

모든 것이 끝날 때, 내가 나의 인생을 특별하게, 그리고 진실하게 살았는지 의심하고 싶지 않다.
当它结束时，我不应该怀疑是否我的人生经历过特殊和真实之事。

한숨 쉬고 두려워하거나 혹은 논쟁으로 가득 찬 내가 되고 싶지 않다.
我不愿发现自己叹息或惊恐，或充满争议。

그냥 이 세상을 방문한 것으로 끝내고 싶지 않다.
我不想以简简单单地访问过这个世界而告终。

 词 汇 学 习

관념：观念。意识。

관념은 현실 생활의 반영이다.
观念是现实生活的反映。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。