文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

사는 것도 친구도 지겹다. 그렇게 말하면 안되는데. 결국, 하늘은 번쩍이고 대양은 열망하노라 하나
生活是，朋友们，令人厌倦的。我们不能这么说。毕竟，天空闪烁，大海渴望，

우리 자신은 반짝 인생에 갈망에 겨웁다. 게다가 내가 어렸을 때 어머니는 이렇게 말씀하셨다; (잔소리처럼) "지겹다고 말하면 네가 자질이 부족하다는 뜻이란다."
而且在我小时候我母亲就对我说：（一遍又一遍）“什么时候承认你厌倦了，都意味着你没有内心的源泉。”

이제 실토하건대 난 자질이 부족하다. 진짜 난 지겨우니까.
现在我断定我没有内心的源泉，因为我无比厌倦。

사람들도 지겹고 문학도 지겹다. 위대한 문학은 정말 지겹다.
人们令我厌倦，文学令我厌倦，尤其是伟大的文学，

헨리도 지겹게시리 곤경에 처해서 불평이나 해 대기는 아킬레스와 마찬가지다.
亨利令我厌倦，以及他和阿喀琉斯一样糟的，那些困苦和抱怨，

아킬레스는 사람이나 영웅적인 기술을 좋아했는데 난 지겹다.
他热爱人们和优秀的艺术，而这都令我厌倦。

투명한 언덕, 그리고 술, 질질 끄는 것만 같다; 어찌 보면 개는
宁静的山丘，和陷阱，看上去像一张拖网，不知怎的，一只狗

몸통과 꼬리는 꽤나 멀리 치워 산이나 바다나 하늘로 사라졌고, 뒤에 남은: 나, 꼬리의 흔들림.
已带着它自己和它的尾巴离开，进入群山或天空或大海，剩下我：一个小丑。

 词 汇 学 习

영웅：英雄。

여러 영웅들이 한자리에 모이다.
各路英雄萃聚一堂。

 点击查看韩国文学广场：月亮是个老人>>