文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

네 편의 서곡I
四篇序曲I

겨울 저녁이 통로 곳곳에 스테이크 냄새를 풍기며 가라앉는다.
冬夜带着牛排味，凝固在过道里。

여섯 시.
六点钟。

연기 자욱한 날들의 다 타버린 동강이들.
烟腾腾的白天烧剩的烟蒂。

목하 한줄기 세찬 소나기가 발을 휘감는 낙엽들과
而现在阵雨骤然，把萎黄的落叶那污秽的碎片

공터의 신문지 같은 더러운 지스러기들을 휩싼다.
还有从空地吹来的报纸，裹卷在自己脚边。

소나기가 망가진 덧문들과 굴뚝 연통들을 내리치고,
阵雨敲击着破碎的百叶窗和烟囱管，

거리 모퉁이에서 외톨이 승합마차-말이 김을 뿜으며 발을 구른다.
在街道的转弯，一匹孤独的马冒着热气刨着蹄，

이내 가로등에 불이 켜진다.
然后路灯一下子亮起。

 词 汇 学 习

가로등：路灯。

도로에는 가로등의 불이 환하다.
街上路灯的灯光很亮。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。