文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

사랑한다고 다시 한 번 말해주세요.
请说了一遍，再向我说一遍，

다시 한 번 더 그 말을 되뇌이면 님에겐 뻐꾸기 울음같이 들리겠지만,
说“我爱你！”即使那样一遍遍重复，你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”；

잊지 마세요, 뻐꾸기 울음 없이는 결코 신선한 봄이 연두색 옷으로 단장하고
可是记着，在那青山和绿林间，那山谷和田野中，纵使清新的春天披着全身绿装降临、

동산이나 들판에, 계곡과 숲에 찾아오지 않는다는 걸.
也不算完美无缺，要是她缺少了那串布谷鸟的音节。

님이여, 어둠 속에서 어렴풋한 혼령의 목소리를 들은 나는 그 회의의 고통 속에서
爱，四周那么黑暗，耳边只听见惊悸的心声，处于那痛苦的不安中，

“사랑한다고 다시 한 번 말해주세요.”라고 소리쳐봅니다.
我嚷道：“再说一遍：我爱你！”

온갖 별이 하늘을 운행한다 해서, 너무 많다고 두려워 할 이가 어디 있겠어요?
谁嫌太多的星，即使每颗都在太空转动；

온갖 꽃이 사계절을 치장한다 해서, 너무 많다고 두려워 할 이가 어디 있겠어요?
谁嫌太多的花，即使每朵洋溢着春意？

“사랑해, 사랑해, 사랑해.”라고 들려주세요. 그 은구슬 같은 말을 되뇌여 주세요.
说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟！

다만 잊지는 마세요. 말없이 영혼으로 나를 사랑해야 하는 것을.
只是记住，还得用灵魂爱我，在默默里。

 词 汇 学 习

계곡：溪谷。山涧。河谷。

산악과 계곡의 한가운데 자리 잡은 하코네.
箱根位于山脉和溪谷正中央。

 点击查看韩国文学广场：月亮是个老人>> 

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。