文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

내가 스물한 살이었을 때
当我二十一岁时

내가 스물한 살이었을 때 한 현자가 이렇게 말했네,“금화 은화 동화는 줘도
当我二十一岁时，我听聪明人言语，“金子银子均可给，

네 마음은 주지마라, 진주 루비는 다 줘도 네 환상은 늘 자유로워라.”
珍珠宝石均可给，个人爱好不可失。”

그러나 나는 스물한 살 내겐 소용없는 말이었네.
我已年方二十一，再说与我复何益。

내가 스물한 살이었을 때 그가 또 이렇게 말했네,
当我二十一岁时，我听他又在言语，

“가슴에서 내준 마음헛되이 얻은 게 아니다, 수많은 한숨을 치르고
“你真心一朝相与，也绝不会白给，得到的是无尽哀叹，

끝없는 후회를 샀나니.”
换回来无限愁思。”

이제 나는 스물둘
我已二十有二岁

아, 참말이네, 참말이네.
啊，言之有理，有理。

 词 汇 学 习

현자：贤人。贤者。

현자는 그들의 적우로부터 많은 것을 배운다.
贤者从敌友那里学到很多东西。

 点击查看韩国文学广场：月亮是个老人>> 

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。