文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

이곳에 살기 위하여
为了在这里生活

하늘이 나를 버렸을 때, 나는 불을 만들었다. 동지가 되기 위한 불
蓝天撇下了我，我点起一堆火。点起火，以便做火的朋友，

겨울의 어둠 속으로 들어가기 위한 불, 보다 더 나은 삶을 위한 불을.
点起火，好进入沉沉的冬夜，点起火，为了更好地生活。

낮이 나에게 베풀어 준 모든 것을 나는 그 불에게 바쳤다.
白天给予我的一切我都给了火：

울창한 숲과, 작은 숲, 보리밭과 포도밭을,
森林，灌木，麦田，葡萄园，

보금자리와 새들, 집과 열쇠를 벌레와 꽃들, 모피들 그리고 모든 축제를.
鸟巢和巢里的鸟，房屋和屋的钥匙，昆虫，花朵，皮裘，欢乐。

나는 불꽃이 파닥거리며 뛰는소리 만으로 그 불꽃이 타오르는 열기의 냄새만으로 살았다.
我只听见火焰噼啪的声音，闻到它的芬芳，感到它的温暖；

나는 흐르지 않는 물 속에 침몰하는 선박(船舶)
我像一条小船在深闭的水面下沉，

죽은 자(者)처럼 나에게는 단 하나의 원소(元素)밖에 남지 않았다.
我像个死人，只有孑然一身。

 词 汇 学 习

울창하다：郁郁苍苍。郁郁葱葱。

그 산은 큰 소나무들로 매우 울창했다.
那座山大松树郁郁葱葱。

 点击查看韩国文学广场：月亮是个老人>> 

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。