为我们带了无数欢笑和泪水的tvN《鬼怪》终于大结局了。不过，即使是这样一部让观众们喜欢，并且几乎毫无缺点的韩剧，最后还是留下了点遗憾和疑问。不知道这是金恩淑作家故意为之，还是不小心的漏洞呢。

tvN ‘도깨비’가 끝이 났다. 도깨비 커플인 김신(공유 분)과 지은탁(김고은 분)도 왕여(이동욱 분)와 김선(유인나 분)도 해피엔딩을 맞았다. 흥미로운 스토리 라인에 매력적인 캐릭터, 배우들로 드라마를 가득 채웠지만 한 가지 아쉬운 것은 ‘조금만 더 친절했으면’ 하는 것이다.
tvN《鬼怪》已经结束了。无论是鬼怪情侣金侁（孔刘饰）和池恩倬（金高银饰），还是王黎（李栋旭饰）和金善（刘仁娜饰）都迎来了自己的快乐结局。虽然丰富的故事剧情中独具魅力的角色演员充实了整部剧，但是还有让我们感到可惜的是“如果能再亲切一点就好了”。

전개 속에서 설명이 조금 더 들어갔으면 좋았을, 그러지 못해 아쉬웠던 장면 넷을 모아봤다.
在剧情展开中再加入一点说明就更好了，这里总结一下没有做到说明而让人感到可惜的四个场面。

▶ 無로 돌아가도 능력은 그대로인 ‘도깨비’
▶ 虽然归于虚无但是能力依旧的“鬼怪”

‘도깨비’ 내용의 큰 줄기는 ‘도깨비 김신이 무로 돌아갈 것이냐 말 것이냐’였다. 쉽게 말해보자면 ‘죽느냐 마느냐’인 것이었다. 16회 중 13회를 전부 도깨비의 죽음을 둘러싼 슬픔과 그 죽음을 안타까워하는 마음들로 채워봤지만, 결국 14회에서는 ‘짠’하고 도깨비가 돌아온 데 이어 검만 없어진 채 능력은 그대로였다. 물론, 해피엔딩을 위해 도깨비가 돌아온 것은 환영할 일이었지만, 어째서 능력이 그대로인지에 대한 설명은 필요해 보였다.
《鬼怪》内容的最大线索就是“鬼怪”金信是否归于虚无，简单点说就是“是死还是生”。16集中共有13集是用围绕着鬼怪的死亡的悲伤和因这样的死亡而感到烦躁的心情来填满的，结果在第14集中，离开的鬼怪又回来了，只是胸口的剑消失了，能力还是像以前一样。不仅如此，为了一个好的结局虽然欢迎鬼怪的回归，但是对于为什么能力依旧的说明还是很有必要的。

▶ 지은탁의 기억 찾기
▶ 找回池恩倬的记忆

도깨비가 소멸했던 9년 간 잊어버린 기억들을 찾아가는 과정에 대한 설명은 충분하지 못했다. 오랜만에 캐나다 귀신도 만나고 자신의 목걸이를 만들어 줬다던 사람을 만나기도 했는데도 기억은 돌아올 생각을 못했다. 그러나 갑자기 단풍잎을 잡자마자 기억이 되살아나는 기적 같은 일도 발생했다. 그 후에는 퀘백 거리를 뛰어다니며 “보고 싶어! 보고 싶어!”를 외치고 가게 앞 촛불을 끄자마자 도깨비가 나타나는 진짜 기적도 발생했다.
对于池恩倬重新找回鬼怪消失的9年间消失的记忆的过程，说明并不充分。即使时隔很久，在加拿大再次遇见鬼神，也遇见了制作了自己项链的人，但还是无法找回记忆。但是，抓住枫叶的那一刻突然就找回了记忆，这样一件像奇迹的事情却发生了。之后，在魁北克的大街上一边跑着，一边喊着“我想你！我想你！”，在吹灭商店门口的蜡烛时，鬼怪就出现了，真的发生了这样的奇迹。

▶ 왕여와 김선의 기억
▶ 王黎和金善的记忆

저승이네 찻집에 가면 선택지를 선사 받는 것이 당연한 절차였다. 망각의 차를 마실 것인가 마시지 않을 것인가. 여기서 저승사자 왕여의 마지막 망자였던 김선은 차를 마시지 않았고 김선과 함께 저승 문을 연 왕여도 차를 마시지 않은 것은 마찬가지였다. 그러나 형사와 여배우로 다시 태어난 왕여와 김선은 서로를 기억하지 못해 의문을 남겼다. 반면 똑같이 망각의 차를 마시지 않은 지은탁은 김신을 기억하고 있었다.
来到阴间使者的茶馆，提出选项才是正常的程序，是喝掉失忆茶，还是不喝。这里阴间使者王黎的最后亡者金善没有喝茶，和金善一起打开阴间大门的王黎也同样没有喝茶。但是，作为刑警和女演员重生的王黎和金善互相却不记得，观众们留下了疑问。相反，同样没有喝下失忆茶的池恩倬还记得金侁。

▶ 결국 회장 못 된 유덕화
▶ 最后没有成为会长的柳德华

김비서는 때가 되면 회장 자리를 주겠다던 약속을 결국 지키지 않은 것일까. 백발 노인이 돼서도 회장 자리를 지키고 있는 김비서의 모습이 의문을 남겼다. 그리고 최종회 내내 유덕화의 소식은 들을 길이 없어 ‘공동재’를 특별히 아끼던 시청자들의 마음에는 짙은 아쉬움만 남았다.
金秘书是不是没有遵守时候到了就归还会长位置的约定。即使成了白发老人仍然坐在会长的位子上的金秘书的样子让人产生疑问。还有在最后一集中没有柳德华的一点消息，这在特别喜欢“孔栋材”的观众们的心里留下了不小的遗憾。

相关阅读

惊喜不断的tvN《鬼怪》终映之花样颁奖仪式

从《鬼怪》到《蓝色生死恋》 看经典韩剧中名品童星的诞生

《鬼怪》中“孔刘版”鬼怪的感性名台词

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载