文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

저 밤의 안녕으로 말없이 가지 마세요, 노년이 불타 오르며 주절대는 종일이 오리니; 스러지는 빛에 호통을, 호통을 치세요.
不要踏入静谧的良夜，暮年也应在黄昏中燃烧。反抗吧，在这将逝的时光里反抗吧。

현자들은 끝에 이르러 어둠이 옳다는 것을 알고 언어로 어느 번쩍임도 갈라 내지 못하였지만 그들은 저 밤의 안녕으로 말없이 가지 않습니다.
智
者临终前深知黑夜到来，他们的智言将不能再照亮岔路，不要踏入静谧的良夜。


선인들도, 마지막 물결에 휩쓸려, 밝디 밝게 허약했던 행위 또한 초록빛 灣에서 춤을 추었으리 탄식하며, 스러지는 빛에 호통을, 호통을 칩니다.
善良的人啊，当最后一波浪潮呼啸而过，尽情哭喊吧。微小的行动也能在青春里舞出辉煌，反抗吧，在这将逝的时光里反抗吧。


야인들은 날아가는 태양을 붙잡아 노래하고, 늦었지만, 태양의 가는 길을 슬퍼함을 깨닫고 저 밤의 안녕으로 말없이 가지 않습니다.
追逐太阳并放声歌唱的勇士们，幡然醒悟，但为时已晚，他们沉浸在悲痛中已无法自拔。

중후한 자들은, 죽음에 임박하여, 휘황 찬란한 광경에 눈먼으로도 혜성처럼 빛을 내며 즐거울 수 있음을 보아, 스러지는 빛에 호통을, 호통을 칩니다.
行将就木的人带着迷茫的眼神，而失明的人却能行像流星一样闪耀，反抗吧，在这将逝的时光里反抗吧。

하여 당신, 나의 아버지, 그 슬픔의 꼭대기로부터, 청컨대, 당신의 격렬한 눈물로 나를 저주, 축복하세요. 저 밤의 안녕으로 말없이 가지 마세요. 스러지는 빛에 호통을, 호통을 치세요.
我的父亲啊，你在这伤心欲绝之际，我祈求现在用你的热泪诅咒吧，祝福我吧。不要踏入静谧的良夜。反抗吧，在这将逝的时光里反抗吧。

 词 汇 学 习

혜성：彗星。

이 혜성의 궤도는 지구의 궤도를 가로지른다.
这颗彗星的轨道和地球的轨道相交。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。