韩国文学广场：臭鼬的时光 — 杂诗
作者：沪江韩语原创翻译
来源：沪江韩语
2018-02-20 07:30
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
노틸러스 섬의 은둔자, 상속녀는 아직 스파르타식의 오두막에서 겨울을 난다; 그 양떼는 아직 바다 언저리에서 풀을 뜯는다. 그 아들은 주교다. 그 농부들은 우리 마을의 최초의 선출직 위원; 그녀는 노망이 났다.
鹦鹉螺岛的隐士，女继承人整个冬天仍住在她的斯巴达式小屋；她的羊群仍在海的北面啃食牧草。她的儿子是主教。我们村里的第一任村长，是她的农场主；她已年老糊涂。
渴望维多利亚女王时，那种等级森严的清静闲适，她买下了全部对岸看不顺眼的地方，任其荒芜。
참담한 계절--L.L. 빈 상점 카탈로그에서 튀어 나오는 듯하던 우리 여름 날의 백만 장자를 잃었다. 그의 나인-노트 속력을 내는 보트는 경매에 부쳐져 바닷가재잡이 어부에게 팔렸고 붉은 여우 얼룩이 블루 힐을 덮는다.
这季节令人讨厌—我们失去了夏天的百万富翁，他仿佛是从一个廉价货目单上突然跳出。他那速度可达九节的快艇拍卖给了一个捕虾的人。红褐色斑点布满蓝山。
이제 우리의 요정, 장식가님은 가게에 불을 밝혀 가을 채비를 한다; 그물에는 가득 오렌지 코르크, 오렌지, 그의 구두 수선공 의자와 송곳; 그가 하는 일은 벌이가 좋지 않다, 결혼이나 하는 편이 나았으리라.
如今我们那仙子般的装饰家，为秋天他把古玩店扮靓；他的渔网挂满橘黄色的浮子，鞋匠的凳子和锥子也漆成橘黄；他干活却挣不了工资，他不如去成家。
어느 캄캄한 밤, 내 튜더 포드 자동차가 언덕의 해골을 기어 올랐다; 나는 러브-카를 찾았다. 불빛을 낮추고, 묘지가 마을을 향해 낮게 비탈진 곳에서 그들은, 동체와 동체를 나란히 하고 누웠다....내 정신이 바르지 못하다.
一个漆黑的夜晚，我的都铎式福特车爬上山头；我留意着爱情车。灯暗了下来，他们停泊在一起，头挨着头，像废旧汽车垃圾场在市镇边层层布排….我的神志不安。[/cn
카 오디오 하나가 주절댄다,"사랑, 아 속절없는 사랑...." 내 귀에는 모든 혈구에 맺힌 내 병든 정신의 흐느낌이 들린다, 내 손이 그 목을 조르는 듯하다...
[cn]一辆车中的收音机在咩叫，“爱情，啊，轻率的爱情….”我听到我那染病的魂灵在每个血细胞中哽咽无语，仿佛我的手卡住了心灵的咽喉…
나는 스스로가 지옥이다; 여기에는 아무도 없다--다만 스컹크들만이, 월광 아래 먹을 것을 찾는다. 자기 발로 메인 스트리트를 따라 행진한다: 흰 줄무늬진, 광기 어린 눈들에서 쏘는 붉은 불길이 분필처럼 마르고 둥근 첨답 세운 삼위일체 수도회 교회 아래를 지난다.
我自已就是地狱；无人在这里—只有臭鼬，在月光下面寻觅一口食物充饥。他们独自在大街上行进整齐：白条纹，迷离的眼神冒着炽热的光。在三一教堂那冷冰冰的白垩色圆柱形的尖顶下面。
나는 뒷 계단 꼭대기에 서서 풍요로운 공기를 마신다--어미 스컹크가 새끼를 한 줄 거느리고 쓰레기 통을 들이킨다. 쐐기꼴 대가리를 시큼한 크림 컵에 처박고, 타조 꼬리를 내려뜨린 채, 두려움도 없다.
我站在我家后门台阶的顶端吸入浓烈的空气--一只母鼬带着一群小臭鼬贪婪地在垃圾桶里吸食，她把楔形脑袋插进一个酸乳酪杯子里面，垂下她鸵鸟似的尾巴，什么也不怕。
词 汇 学 习
스컹크： (skunk)臭鼬。
나는 마치 소풍 나온 사람들 틈에 끼인 스컹크처럼 된 나 자신을 느꼈다.
我觉得自己仿佛成了夹在出来郊游的人们之间的臭鼬。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
