最近这段时间，占据了正在热播的韩国影视剧的四名女爱豆正在努力比拼演技，观众对她们的表现褒贬不一。这四人分别是少女时代的允儿、权俞利、IU、宝儿。下面我们一起来看下她们的演技成绩表吧。

이제 '연기돌'이 드라마를 점령하는 일은 비일비재하다. '연기돌'이라는 단어가 처음 나왔을 때만 해도 연기력 논란으로 혹평을 받은 아이돌이 대다수였다. 그러나 지금은 처음부터 배우였나 싶을 정도로 자연스러운 연기를 펼치는 연기돌들이 많다.
“演技豆”占领电视剧已经不是一天两天的事了，“演技豆”这个单词刚开始出现时，大多数爱豆都因为演技不佳而备受批评。然而，现在演技能够和演员相媲美的爱豆越来越多了。

최근 연기돌이 아닌 배우로 인정받기 위해 안방극장에 부지런히 얼굴을 비추고 있는 여자 아이돌이 눈에 띈다. 윤아, 아이유, 유리, 보아까지. 이들의 성적표를 살펴봤다.
最近，有几个女爱豆想要作为演员而非演技豆被观众认可，所以频频在出现在电视荧屏上。下面我们一起来看下允儿、IU、俞利、宝儿这些爱豆的成绩单吧。

◆ 'THE K2' 윤아 - ★ ★ ★ ★ ★
◆《THE K2》允儿—★ ★ ★ ★ ★

윤아야말로 준비된 연기돌이다. 윤아는 '9회말 2아웃' '사랑비'  '너는 내운명' '총리와 나' 'THE K2'까지, 소녀시대 활동 만큼이나 활발한 작품활동을 이어왔다. 뛰어날 것도 없지만 물흐르듯 자연스러운 연기 덕분에 연기력 논란에서는 비교적 자유로웠다. 역시 경력은 무시할 수 없었다. 윤아는 'THE K2'에서 맨발 투혼, 눈물 열연 등을 펼치며 호평을 받고 있다.
允儿算是已经准备好的演技豆。从《九局末二出局》、《爱情雨》、《你是我的命运》、《总理和我》到《THE K2》，允儿一边作为少女时代成员活动，一边出演电视剧作品。虽然没有特别出彩之处，但她如同行云流水般的自然演技让她在演技争议中受到相对较轻的指责。果然还是不能无视经验，允儿在《THE K2》里光脚狂奔和倾情流泪等表现让她获得了好评。

◆ '달의 연인' 아이유 - ★ ★ ★
◆《月之恋人》IU—★ ★ ★ 

'최고다 이순신' '프로듀사'로 호평 받은 아이유는 '달의 연인'을 만나 예상치 못한 혹평 세례를 받고 있다. 사극에 어울리지 않는 말투가 원인이 됐다. 극중 아이유는 현대에서 고려시대로 타임슬립한 해수로 분했다. 현대에 살다 고려시대로 갑자기 떨어진 인물이기에 굳이 사극 말투를 쓰지 않는 설정이다. 아이유가 대사 톤을 의도했다는 걸 감안하면 그리 아쉬운 연기력도 아니다. '달의 연인'의 흥행 실패에 여러 요인이 있음에도, 마치 아이유의 연기력 논란 때문으로 몰아가는 건 다소 안타깝다.
凭借《最佳李顺心》和《制作人》获得好评的IU在《月之恋人》中却意外地被多次狠批，原因是她和史剧格格不入的腔调。剧中，IU饰演了从现代穿越到高丽时代的解树一角。因为这个人物是现代人，却在某天突然掉到了高丽时代，所以在该剧的设定上是没有必要非得使用史剧中的腔调。如果IU是为了按照剧本的设定来表现的话，那么她的演技并没有那么差。《月之恋人》失败的原因有很多，却都归于IU演技问题令人感到遗憾。

◆ '고호의 별이 빛나는 밤에' 유리 - ★ ★
◆《评价女王》俞利—★ ★ 

연기하는 유리의 모습은 낯설지 않다. 이미 '패션왕' '동네의 영웅' 등을 통해 브라운관에 나섰다. 드라마 '고호의 별이 빛나는 밤에'에서 유리는 일과 사랑 의욕이 넘치는 29살 열혈 광고쟁이 고호로 분했다. 드라마에서 유리는 사랑스러운 매력을 마음껏 펼친다. 하지만 연기만 놓고 보면 다소 미흡한 게 사실. 대사 처리가 부자연스럽고, 손발이 오그라드는 느낌은 어쩔 수 없다.
俞利演戏的模样并不陌生，她早在之前就通过《时尚王》和《邻家英雄》等电视剧在电视屏幕前亮过相了。在电视剧《评价女王》中，俞利饰演对工作和爱情充满热情的29岁热血广告人高好。在剧中，俞利尽情地释放自己的可爱魅力。但是如果单看演技的话，多少还有些不足之处，台词处理不自然，也无法避免给人缩手缩脚的感觉。

◆ '이번주 아내가 바람을 핍니다' 보아 - ★ ★ ★ ★
◆《这周老婆要出墙》宝儿—★ ★ ★ ★ 

보아는 데뷔 연차에 비하면, 다소 늦게 연기에 도전했다. 어릴 때부터 야무졌던 보아는 연기도 똑똑하게 해내고 있다. 이혼한 방송작가 역을 맡은 보아는 가래침을 뱉거나, 욕을 하고 있다. 기존 보아의 모습으로는 신선한 충격이었다. 지난 28일 첫 방송 이후 보아에게 예상을 뛰어넘는 연기 호평이 쏟아졌다.
如果和宝儿出道的时间相比的话，她挑战演技算是较晚的了。从小就做事牢靠的宝儿演起戏来也很有天赋，宝儿在该剧里饰演离婚的广播作家，剧里的她吐痰骂人，完全不同于她以往的形象，给观众带来新鲜的冲击感。10月28日首播后，宝儿获得了超出预想的好评。

相关阅读：

韩国元祖“演技豆”大盘点！

韩影圈“演技豆”越来越多是福还是祸？

“演技豆”离开歌手娱乐公司的理由是什么？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。