曾经“爱豆=烂演技”公式通用于韩影圈，但是近年随着越来越多的爱豆出身的演员开始挑大梁，出现了“演技豆”这个单词，他们比专业新演员们有着知名度，并且还兼具了演技实力，所以这些演技豆的出现，到底是好是坏呢？

연기 잘하는 아이돌은 드라마계에서 복(福)일까 아니면 화(禍)일까.
有演技的爱豆对电视剧界来讲是福是祸？

최근 흥하고 있는 드라마들을 살펴보면 아이돌 출신 배우가 꼭 빠지지 않고 등장한다. ‘아이돌=발연기’라는 공식은 이제 옛말이 된지 오래. 화면을 밝히는 특유의 상큼함은 잃지 않으면서도 극의 흐름을 깨지 않는, 오히려 기대 이상의 열연으로 몰입도를 높이는 연기로 호평 받고 있는 이들이 늘어나고 있는 것.
纵观最近走红的电视剧，爱豆出身的演员一定会登场。“爱豆=烂演技”公式已经成为过去式。捕捉画面的特有清新感，并且不打破剧情的发展，反而展现期待以上的热演，提高了剧情投入度，获得好评的演技豆越来越多。

특히 예전에는 주로 주인공의 친구 혹은 가족 중 귀여운 막내와 같은 역할들을 맡아온 반면, 요즘에는 주인공으로도 척척 캐스팅되는 아이돌 출신 배우들이 늘어나며 새로운 유행을 만들어냈다. 그 중에서도 KBS 2TV ‘함부로 애틋하게’ 수지, SBS ‘미녀 공심이’ 민아, tvN ‘굿와이프’ 나나의 활약이 눈에 띈다.
尤其与以前主要担任主人公朋友或者家庭成员中可爱老小等角色相反，最近越来越多的爱豆出身的演员们当选为主人公，创造了全新流行趋势。其中KBS 2TV《任意依恋》秀智，SBS《美女孔心》敏雅,tvN《Good Wife》NANA的活跃尤其值得关注。

지난 2011년 KBS 2TV ‘드림하이’로 연기를 시작한 수지는 그 이후로도 꾸준히 드라마와 영화를 통해 배우로 자리매김하며 연기 커리어를 쌓아왔다. 그리고 이번 ‘함부로 애틋하게’에서는 그간의 ‘첫사랑 이미지’와는 또 다른 성격의 캐릭터로 연기 변신을 꾀했다. 그 결과는 기대 이상. 이보다 속물일 수 없는 다큐멘터리 PD 노을 역으로 푼수 같으면서도 어딘가 처연한 느낌을 주며 캐릭터를 소화하고 있다.
2011年通过KBS 2TV《Dream High》开始演技的秀智，之后不断出演电视剧和电影，巩固了演员地位，积累了演技经验。之后此次在《任意依恋》中展现了与之前“国民初恋”形象不同的另一种性格的演技变身。其结果期待以上。通过俗不可耐的纪录片导演鲁乙角色，消化看起来蠢蠢的却又凄怆感觉的角色。

이는 민아도 마찬가지. 조연부터 웹드라마까지 차근차근 성장해온 민아는 이번 ‘미녀 공심이’를 통해 제대로 ‘연기돌’로 쐐기를 박았다. 여자 연예인으로서 도전하기 쉽지 않은 탈모변신부터 감정 몰입을 요하는 눈물 연기까지 척척 해내며 호평을 이끌어낸 것.
敏雅也是如此。从配句到网络剧，逐渐成长的名言此次通过《美女孔心》奠定了“演技豆”的地位。挑战了作为女艺人不能轻易挑战的脱发变身，还有要求情感投入的流泪演技，获得了观众们的一致好评！

그런가하면 나나의 연기는 ‘굿 와이프’ 최고의 반전이었다. 기대 이상의 훌륭한 연기로 방영 전 그를 향했던 우려 섞인 시선을 씻어버린 것. 사실 그는 국내에서는 애프터스쿨 활동과 예능 출연으로 잘 알려졌지만, 중국에서는 tvN ‘인현왕후의 남자’를 리메이크한 드라마 ‘상애천사천년’과 2015년 개봉한 영화 ‘두랍랍2’ 등을 통해 연기에 도전한 바 있는 경험자다.
不仅如此NANA的演技是《Good Wife》最佳反转。通过期待以上的优秀演技，洗刷了播出前面向她的忧虑视线。其实她在国内主要通过After School活动和综艺节目被大家所熟知，在中国则出演了翻拍tvN《仁显王后的男人》的电视剧《相爱穿梭千年》和2015年上映的电影《杜拉拉2之杜拉拉追婚记》等作品，是挑战过演技的经验者。

이처럼 아이돌 출신 배우들이 무대에 이어 브라운관까지 접수한 가운데, 이러한 ‘연기돌’의 활약을 바라보는 시선은 두 종류로 나뉜다. 드라마계와 영화계 모두 골머리를 썩고 있는 20대 여배우 기근 현상을 해결할 묘안이라는 의견과 신인 발굴 가능성을 빼앗고 아이돌 위주의 연예계를 주도하는 일이라는 의견이 바로 그것.
就这样爱豆出身的演员们除了歌唱舞台，还掌握了大荧幕，对这样的“演技豆”活跃，有两种评价。即解决电视剧界和电影界头痛的20代女演员饥馑现象的秒案和掠夺发掘新人的可能性，主导以爱豆为主的演艺圈的事情的意见。

즉 '연기돌'을 두고 넝쿨째 굴러온 돌로 바라보는 시선과 박힌 돌도 빼내는 굴러온 돌로 바라보는 시선이 부딪치고 있는 것. 이제는 아이돌에게 연기가 선택이 아닌 필수처럼 되고 있는 가운데, 과연 어떤 의견이 맞는 것일지 앞으로의 세태 변화에 귀추가 주목된다.
即对“演技豆”，顺藤而上的石头和喧宾夺主的意见相冲突。现在对于爱豆来讲，演技已经成为了不是选择而是必然，那么到底哪个意见正确，静观未来事态如何发展。

相关阅读

韩国当红演技爱豆大PK！

2016年中盘点：演技偶像们的电影&电视剧成绩单

2016下半年最值得期待的演技偶像女星TOP4

本翻译为沪江韩语原创，请勿转载。