从韩善花到4MINUTE权昭贤，越来越多的爱豆开始放弃偶像组合头衔，转战影视圈，准备开始演员生涯，那么这些爱豆出身的演员们，为何最后都没有跟原来的所属公司续约，而是选择了其他公司呢？

이제 '연기돌'이란 말 자체가 올드하게 느껴지는데, 연기하는 아이돌이 그 만큼 새로운 일이 아니기 때문이다. 그런데 연기돌들은 배우 전향 결심을 굳히면 그간 데뷔에서부터 동고동락한 가수 회사를 떠나는 모습을 어렵지 않게 볼 수 있다. 왜 그럴까.
现在觉得“演技豆”这个单词过于老套，因为演戏的爱豆已经不是那么新鲜的事情了。但是随着演技豆们决心转向演员道路的瞬间，离开从出道开始就一起同甘共苦的歌手公司的例子非常多。这是为什么？

물론 답은 간단하다. 가수보다 배우 매니지먼트가 연기자로서는 더 활동이 용이하기 때문이다. 하지만 가수로서 메인의 위치에 있었던 멤버가 연기자 회사에 가게되면 신인배우 중 한 명이 되기에 그 '갭'은 본인이 감수해야 할 못이 된다.
当然答案很简单。比起歌手，演员娱乐公司对于演员这个活动更加有利。但是作为歌手，原本站在中心位置的成员，如果进入到演员公司，就会成为新人演员中的一员，所以这部分的“缺口”就要本人自己承受。

한 연기돌을 보유한 가수 매니지먼트 관계자는 "연기돌 멤버가 기대작 영화에 캐스팅 성사 단계까지 갔지만, 컴백과 해외 투어 일정으로 결국 무산되고 말았다. 연기를 하기 위해 컴백을 늦춘다거나 활동에 빠지는 것은 그룹 멤버들과의 사이와 팬들과의 관계에 부정적인 역할을 미치기에 둘 중 연기를 포기했다"라고 전했다.
拥有某演技豆的歌手娱乐公司相关人士表示：“演技豆成员最终进入到了电影的选拔中，但因为回归和海外巡演的日程，最终告吹。为了演戏而延迟回归，或者不参加组合活动的话，在组合成员及粉丝之间会造成不良影响，所以两者选一，最终放弃了演戏。”

또 다른 비슷한 사례의 관계자는 "해당 멤버가 나중에 이 사실(가수 활동으로 인해 작품을 포기)을 알자 굉장히 서운해하더라. 그래서 회사에서도 이런 경우 난감한 것이 사실"이라며 "가수와 배우의 스케줄을 조정하는 게 굉장히 쉽지 않다. 많은 회사들이 비슷한 문제를 갖고있으며 실제로 토로한다"라고 귀띔했다.
另外相似事例的相关人士表示：“该成员最后知道了这个事情（因为歌手活动而放弃作品）之后，非常遗憾，所以公司立场上还是很为难。调整歌手和演员行程非常不容易，很多公司面临了相似的问题，很多人在倾诉。”

배우와 가수 매니지먼트의 작업 방식이나 과정, 시스템의 차이 역시 '연기돌'을 전폭적으로 지지할 수 없는 이유가 되기도 한다. 매일 음원차트가 바뀌듯 빠른 전환이 필요한 가요계 시스템이 보다 보다 섬세하고 인내를 요구하는 연기-작품 시스템과 차이가 많다는 것. 스태프들의 고충이 뒤따르기 마련이다.
演员和歌手娱乐公司的工作方式和过程，系统的差异也成为了无法全身心支持“演技豆”的理由。正如每天音源排行榜会改变，需要快速转换的歌谣界系统和要求细腻和忍耐的演技，作品系统存在很大差异，工作人员的苦衷也必然随之而来。

한 아이돌 매니지먼트사 대표는 "우리 회사에도 물론 연기력을 막 인정받기 시작한 연기돌이 있지만 다른 배우들과 전속계약을 체결하며 회사의 영역 자체를 넓힐 계획은 없다. 물론 상장회사 같은 큰 회사는 그것이 가능하겠지만, 중소기업으로서는 가수 콘텐츠들을 끊임없이 만들어내는 것도 벅찰 때가 많다. 연기를 잘 하는 멤버가 나중에 배우로 전향한다고 했을 때는 놓아줄 수 밖에 없을 것"이라고 가요와 배우 매니지먼트 사이의 태생적 차이를 언급하기도 했다.
某爱豆娱乐公司的代表还提及了歌谣和演员娱乐公司之间的先天差异并表示：“我们公司当然也有演技刚刚开始获得认可的演技豆，但是暂时还没有签订其他演员专属合约，拓展公司领域的计划。当然上市公司这种大公司可能可以，但是作为中小企业，不断地创造歌手产品就已经很吃力了。如果演技好的成员，最终想要转向成为演员，也只能放手。”

부모의 마음으로서 자식이 좋아하고 잘 하는 것을 더 펼쳐주기 위해 더 좋은 곳으로 보내야한다고 생각하는 제작자들도 있다. 실제로 최근 두각을 나타내고 있는 한 연기돌 회사의 고민은 그에게 적절한 조언을 해주거나 함께 논의해 줄 스태프나 선배가 없다는 것이다.
很多制作人从当父母的心意出发，认为就应该放手让孩子做喜欢和擅长的事情。其实最近刚刚崭露头角的某演技豆公司的苦恼是，公司没有可以给他提供合适的意见或者一起商议的工作人员或者前辈。

해당 관계자는 "본인을 위해서라면 계약이 종료된 후 배우 회사로 가는 게 맞을 듯 하다. 본인이 연기에 대한 목마름이 있고 잘하고 싶은 마음이 큰데 회사에서 날카로운 지적이나 조언을 해 줄 사람이 없다. 지금은 회사에서 본인의 의견을 적극 펼칠 수 있기에 좋겠지만 장기적으로 보면 배우로서 발전이 없거나 더딜 것이 확실하다"라고 씁쓸한 마음을 표현하기도 했다.
该相关人士表示：“如果是为了本人，合约结束之后去演员公司是正确的。本人对演戏很渴望，想要做好，但是公司没有人能够提供犀利的指责和建议。现在在公司能够积极表达本人意见可能觉得还不错，但是长期来看，作为演员肯定是毫无发展，或者发展缓慢”，并表达了苦涩的心情。

연기자로 전향하며 회사를 바뀐 한 아이돌 멤버는 "회사와 막판에는 '나 연기를 자유롭게 하게 해주지 않으면 나가겠다'라고 말하며 대표님과 담판을 지었다. 회사 역시도 내 원래 꿈이 배우인 것을 알았는데 그룹 활동이 우선시라 제약이 많았던 바다. 나로서는 불가피한 선택이었다"라고 털어놓기도 했다.
转向为演员更换公司的某爱豆成员表示：“最后跟公司说‘如果不让我自由演戏，我要离开’，跟代表谈判。公司也知道我原来的梦想是演员，但是因为组合活动优先，所以受到了很多制约。作为本人是不可避免的选择。”

한편 최근에는 특히 많은 걸그룹 멤버들의 배우 전향 소식이 화제를 모았던 바다. 시크릿 출신 한선화부터 쥬얼리 예원, 포미닛 허가윤, 남지현, 권소현, 달샤벳 전 멤버 지율까지. 일부는 둥지를 옮겨가면서까지 본격적으로 배우 행보를 시작함을 알렸다.
另外最近有很多女团成员们转向为演员的消息。Secret出身的韩善花，Jewelry艺媛，4MINUTE许嘉允，南智贤，权昭贤，Dalshabet的前成员梁正允（智律）。部分人不惜变更所属公司，预示了正式开展演员活动的开始。

相关阅读：

韩影圈“演技豆”越来越多是福还是祸？

韩国当红演技爱豆大PK！

韩国元祖“演技豆”大盘点！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载