防弹少年团到GFRIEND 中小型娱乐公司的叛乱

作者：沪江韩语原创翻译来源：STARNEWS 2016-02-16 07:45

双语中文韩语

最近韩国爱豆圈最炙手可热的莫过于防弹少年团和GFRIEND，他们都同属于小型企划公司，不仅打破了原有的“大型企划公司爱豆=成功”的公式，还通过实力获得了认可！让我们看一下这些小型娱乐公司爱豆们是如何掀起这场“叛乱”的吧！

H.O.T, 젝스키스 시절부터 빅뱅, 소녀시대, 엑소까지 대형 기획사 아이돌 가수들이 이끌어 오던 시장에서 소형 기획사 출신 아이돌 가수들이 반란을 일으키고 있다.

H.O.T，水晶男孩时期开始到BIGBANG，少女时代，EXO，大型企划公司的所属爱豆歌手们带领的市场中，小型企划公司出身的爱豆歌手们掀起了叛乱。

지난 2013년 데뷔한 아이돌 그룹 방탄소년단(랩몬스터, 슈가, 진, 제이홉, 지민, 뷔, 정국)과 이제 데뷔한지 1년이 갓 지난 걸그룹 여자친구(소원, 예린, 은하, 유주, 신비, 엄지)가 가요계 성공 신화를 새로 쓰고 있다.

2013年出道的爱豆组合防弹少年团（RapMonster、SUGA、JIN、J-HOPE、JIMIN、V、JUNG KOOK）和出道仅一年的女团GFRIEND（So Won、艺琳、Eun Ha、Yu Ju、Sin B、Um Ji）重新叙写了歌谣界成功神话。

요즘 최고의 대세 아이돌로 떠오르며 주가를 올리고 있는 방탄소년단은 빅히트 엔터테인먼트 소속이다. 방시혁이 대표 프로듀서로 있는 이 기획사에 소속된 아이돌 그룹은 아직 방탄소년탄 뿐이다.

最近成为最佳大势爱豆，身价倍增的防弹少年团是所属BigHit Entertainment。方时赫作为代表制作人的该企划公司所属的爱豆男团只有防弹少年团一个。

이제 데뷔 3년차가 된 방탄소년단은 음원과 음반, 그리고 음악방송에서 모두 1위를 휩쓸며 승승장구 하고 있다.

至今出道三年的防弹少年团在音源和专辑还有音乐节目中横扫第一位，乘胜追击。

특히 지난해 발표한 앨범 '화양연화pt1'과 '화양연화pt2'는 연이어 대박을 치며 국내 음원차트 뿐 아니라 미국 빌보트 차트 정상에도 1위에 올랐다. 방탄소년단의 '화양연화 pt.2'는 빌보드 월드앨범차트에 4주 동안 1위에 오르며 K팝 사상 최다 기간 1위라는 타이틀을 얻게 됐다.

尤其去年发表的迷你专辑《花样年华pt.2》接二连三创造佳绩，不仅占据了国内音源排行榜还有Billboard排行榜的第一位。防弹少年团的《花样年华pt.2》连续四周占据了Billboard排行榜第一，获得了K-POP历史上最长时间第一位的头衔。

신인 걸그룹 여자친구의 인기도 심상치 않다. 지난해 1월 데뷔한 여자친구는 지난해 연말 각종 가요 시상식 무대에서 1위를 모두 휩쓸었다.

新人女团GFRIEND的人气也不容小觑。去年1月出道的GFRIEND在去年年末各种歌谣颁奖典礼上横扫第一位。

또 지난 1월 발표한 세 번째 미니앨범 '스노플레이크(Snowflake)' 타이틀곡 '시간을 달려서'로 음원차트를 석권했다.

另外1月发表的第三张迷你专辑《Snowflake》主打歌曲《Rough》席卷音乐排行榜。

이제 갓 데뷔 1년을 넘긴 신인 걸그룹인 여자친구는 하루에도 수없이 바뀌는 음원 전쟁에서 6일 연속 '퍼펙트 올킬'을 달성했다. 여기에 지난해 7월에 발표한 '오늘부터 우리는'은 10위권대로 재진입해 29주 동안 꾸준히 롱런 중이다.

出道仅一年的新人女团GFRIEND在一天变换无数次的音源战争中，连续六天达成了“完美的All kill”。加上去年7月发表的《今天开始我们》再次进入前十，连续29周坚持不懈的long-run中。

또 지난 2일 SBS MTV '더쇼'에서 데뷔 후 첫 음악방송 1위에 올랐고 MBC뮤직 '쇼! 챔피언', Mnet '엠카운트다운', KBS2TV '뮤직뱅크', SBS '인기가요'까지 1위 트로피를 거머쥐었다.

在之前2日SBS MTV《THE SHOW》中出道以来第一次登上音乐节目第一位，MBC音乐《SHOW！Champion》，Mnet《M Countdown 》，KBS 2TV《音乐银行》，SBS《人气歌谣》等都获得了第一位奖杯。

여자친구의 기획사인 쏘스뮤직 소속 가수는 여자친구가 유일하다.

GFRIEND的多数公司Source Music的所属歌手中GFRIEND是唯一的。

방탄소년단과 여자친구의 흥행이 이처럼 주목 받는 이유는 '대형기획사 아이돌=성공'이라는 공식을 깨고, 실력이 있다면 중소 기획사 아이돌 가수들도 성공한다는 사례를 보여줬기 때문이다.