文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

증계량 — 유희경
赠癸娘 — 柳希庆

"(증문남국계랑명) 일찍이 남국의 계랑이라는 이름 들었는데
曾闻南国癸娘名，

(시운가사동락성) 싯구와 노래솜씨 서울에까지 진동했지
诗韵歌词动洛城。

(금일상간진면목) 오늘 만나 진면목 대하고 보니
今日相看真面目，

(각의신녀하삼청) 무산 신녀가 삼청(三淸)에 내려온 듯하여라 "
却疑神女下三淸。

李癸娘 （1573---1610），原名李香今，字天香，初号蟾初，由于生于癸酉日，而“癸”与“桂”同音，因此小名桂生、桂娘。由于是全罗北道扶安郡人，又被称为李扶安。朝鲜王朝宣祖时期女诗人、妓生 ，与黄真伊有名的名妓。

 词 汇 学 习

진동：震动。

그가 발을 탕 구르자, 진동에 마루판마저 드르릉 울렸다.
他一跺脚，连楼板都给震得哆嗦着。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。