文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

사라지는 것들 — 황동규
逝物 — 黄东奎

--2006년 가을 삼협(三峽)에서
--2006年秋在三峡

이백(李白)이 새벽 구름 찬란한 백제성에서
李白离开朝霞灿烂的白帝城

가벼운 배 잡아타고
乘坐轻舟

하루 만에 쏜살같이 내려온 삼협,
犹如脱弦之箭，一天就到了三峡，

물길 그만 길들여져 5천 톤급 배에 실려
已被驯服的水路载着五千吨级的巨轮

호수처럼 편안히 거슬러 오르노니
犹如在湖水里舒服地逆流而上

협곡 양편에서 종일 이백의 심금을 울린
峡谷两边，曾经震动李白心弦的

원숭이 울음 잠잠하고
猿啼已然沉寂

저 빼어난 무협의 십이봉
那高耸的巫山十二峰

물속에 발목들을 잠그고 조용하고
脚踝没入江水，安安静静，

구당협의 장비(張飛) 묘는 가라앉고
瞿塘峡的张飞庙沉没了

백제성은 저녁 안개마저 머물지 않는 조그만 섬이 되었구나.
白帝城变成小岛，黄昏的雾都不肯在那里驻足停留。

짐승처럼 울부짖던 누런 여울들과
野兽般咆哮的黄色浅滩

젖은 옷 살 속에 파고들어 완전히 벌거벗고
和湿漉漉的衣服钻进皮肤，彻底脱掉

급류에서 밧줄로 배를 끌어올리던 배끌이들은,
那些在激流中用缆绳拉船的纤夫们

그 몸에 소용돌이치던 붉은 피는,
鲜红的血在身体里汹涌，

고비마다 너럭바위에 밧줄이 긁어 만든 험한 금들
每到生死关头，缆绳都在磐石上留下凶险的裂纹

지구가 인간에게 끌린 자국들은,
地球被人类拖拉的痕迹，

이제 지나간 세월의 사진과 망각 속에 남게 되었는가?
能否留在过往岁月的照片和忘却里？

장강(長江)의 숨을 일순 멈추게 하던
那是让长江也窒息的

인간의 허리와 궁둥이들이!
人类的腰和臀！

 词 汇 学 习

궁둥이：屁股。臀部。

우선 궁둥이나 좀 붙이고 이야기하세.
先得坐下来再谈。

点击查看更多此系列文章>>