5월 10일은 바다식목일입니다. 나무를 심는 '식목일'은 아는데 바다식목일은 처음 들어보시는 분들이 많을 것 같아요. 오늘은 함께 바다식목일이 무슨 날인 지 알아보도록 하겠습니다.
5月10日是海洋植树节。大家都知道植树节，但海洋植树节应该还是第一次听说吧。今天我们来了解一下海洋植树节是什么吧。

바닷속 사막화
海洋沙漠化

한국수자원관리공단에 따르면 매년 우리나라 바다에 여의도 면적 4배(1200ha) 만큼 갯녹음 면적이 늘어나고 있다고 합니다. 갯녹음은 산성 성분이 어패류의  껍질이나 산호들을 부식시켜 바다 사막화를 만들어내는 것을 말하는데요. 갯녹음 면적이 늘어날수록 광합성을 통해 바다에 산소를 공급하고 바다 생물들의 먹이가 되는 해조류가 자라지 못해 바다가 황폐해집니다.
据韩国水资源管理公团透露，每年韩国海域的白化面积都在增加，相当于汝矣岛面积的四倍（1200公顷）。白化现象指酸性成分腐蚀鱼类表皮、贝类的壳以及珊瑚，从而导致海洋沙漠化。白化面积越大，通过光合作用向海洋供氧，作为海洋生物的食物的海藻类生物生存越困难，海洋也就变得越来越荒芜。

바다식목일이란?
海洋植树节是？

바다식목일은 바닷속 생태계의 중요성과 황폐화의 심각성을 국민들에게 알리고 범국민적인 관심 속에서 바다숲이 조성될 수 있도록 하기 위해 매년 5월 10일을 바다식목일로 지정하여 국가와 지방자치단체에서 기념행사를 개최하는 날입니다. 바다식목일에는 연안 해역에 해조류가 사라지는 '갯녹음 현상'을 해결하고, 수산생물의 서식처 및 산란장을 복원하기 위해 바닷속에 해조류를 심는 활동을 합니다.
为向国民宣传海洋生态系的重要性以及海洋生态荒废化的严重性，并在全民关注下建设“海洋森林”，韩国政府将每年5月10日定为海洋植树节，政府和地方自治团体当天会举行纪念活动。为解决沿岸海域海藻消失的“白化现象”，恢复水生生物的栖息地及产卵地，还会在海洋植树节当日举行种植海藻的活动。

바닷속에 숲이 있다?
海洋里有森林？

미역, 다시마, 감태, 잘피 등 해조류 및 해초류가 바닷속에서 무성하게 숲을 이룬 곳을 '바다숲'이라고 합니다. 해조류는 바다에서 나는 조류를 통틀어 이르는 말이며 조류는 꽃을 피우지 않는 은화식물로써 물속에 살면서 엽록소로 동화작용을 합니다. 또 색소에 따라 녹조류, 갈조류, 홍조류 등으로 분류됩니다. 해초류는 해양에서 사는 현화식물의 일종으로 줄기가 뿌리처럼 퇴적물 속에서 생장하여 줄기는 보이지 않고 줄기로부터 바깥으로 솟아 나온 잎만 보이는 것입니다.
海带、昆布、甘苔、海草等海藻类、海草类生物在海洋中分布非常密集的地方被称为“海洋森林” 。海藻是海洋藻类的统称，而藻类是不开花的植物，生活在水中，含有叶绿素可作光合作用。另外，可以根据颜色分为绿藻类、褐藻类、红藻类等。海草是海洋中的一种显花植物，茎像根一样在海洋沉积物中生长。而且看不到茎，只能看到叶子。

바다숲은 해양 생물들의 주요 먹이원이자 산란, 보육의 장소, 그리고 포식자로부터 몸을 숨기는 은신처입니다. 육지에서 나무숲이 공기를 맑게 하듯 해초류와 해조류로 이룬 바다숲이 많을수록 바다 생태계가 풍요로워지며 깨끗해집니다.
海洋森林是海洋生物的主要食物来源，是它们产卵、养育的地方，同时也是捕食者藏身的地方。就像陆地上的树木净化空气一样，海藻和海草形成的海洋森林越多，海洋生态系统就越丰富，越干净。

바다숲을 지키지 위한 작은 실천
小小行动守护海洋森林

일회용품 사용 줄이기
减少使用一次性用品

일회용품으로 인해 실제로 바다 생태계가 위협을 받고 있기 때문에 일회용품 사용을 줄이는 것이 중요한데요. 북태평양에 위치한 한반도 크기의 7배의 큰 섬은 99%가 플라스틱으로 이루어진 쓰레기 섬이라고 합니다. 일회용품 대신 여러 번 쓸 수 있는 다회용품을 사용하고 어쩔 수 없이 일회용품을 사용했더라도 분리배출을 잘 해주시길 바랍니다.
一次性用品严重威胁海洋生态系统，因此减少一次性用品的使用非常重要。位于北太平洋，有朝鲜半岛7倍大的垃圾岛上99%都是塑料垃圾。将一次性用品换为可重复使用的物品。即使一定要使用一次性用品，也请做好垃圾分类。

今日词汇：

광합성【名词】光合作用

황폐하다【自动词】荒废 ，荒芜

황폐화【名词】荒废 ，荒芜

심각성【名词】严重性 ，严峻性

조성되다【自动词】营造 ，形成

연안【名词】沿岸，沿海

동화작용【名词】光合作用

句型语法：

-더라도

前面不能加“겠”。表示假设性的让步。如：

무섭더라도 저는 눈을 감지 않겠어요.
就是害怕，我也不闭上眼睛。

어떤 일이 있더라도 침착해야 한다.
不管遇到什么事，都要沉着。

그들이 갔더라도 그 일은 끝내지 못할 것이다.
就是他们去了，那工作也完不了。

아무리 어렵더라도 꼭 완수해야 한다.
再难也必须完成。

在终结词尾“다”后，还常用“치더라도”、“손치더라도”，表示让步，相当于汉语的“就算是…也…”。如：

병이 다 나았다치더라도 조심하지 않으면 안된다.
就算病都好了，也要小心才是。

물건이 많다손치더라도 낭비해서는 안된다.
就算东西多，也不能浪费。

相关阅读：

【有声】5月星座运势韩语版（上篇）

【有声】韩语初级语法：“대로”的隔写

【有声】韩语书籍推荐：《糖果做法》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载