文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

봄의 춤 — 피천득
春之舞 — 皮千得

눈삽이 겨울의 이마를 평평하게 깎았다.
雪锹铲平了冬天的额头。

나무
树木

나는 당신의 맑은 소리를 들었다.
我听到你嘹亮的声音。

나는 물방울이 흐르는 소리를 듣자, 눈이 녹는 감동을 느낀다.
我听到滴水声，一阵化雪的激动：

전야에 뿌려진 뜨거운 쇠물 같은 태양의 빛
太阳的光芒像出炉的钢水倒进田野

그 빛은 큰 새가 날개를 편 방향에서 비춰 온다.
它的光线从巨鸟展开双翼的方向投来。

큰 구렁이는 자갈 위에 몸을 내던지고
巨蟒，在卵石堆上摔打肉体

창틀은 술에 취한 병사의 목청처럼 불타오른다.
窗框，像酗酒大兵的嗓子在燃烧。

나는 양철 지붕 위에 넘치는 파도소리를 들었다.
我听到大海在铁皮屋顶上的喧嚣。

아, 이 고요함에
啊，寂静

나는 당신의 하얀 지붕을 잊었으며
我在忘记你雪白的屋顶，

눈송이가 흩날리는 바람 속에서 나는 아픔을 느낀 적도 있다.
从一阵散雪的风中，我曾得到过一阵疼痛。

전야가 사랑을 강하게 긍정할 때
当田野强烈地肯定着爱情

봄을 외면하는 나의 목소리가
我推拒春天的喊声

밤알이 언덕을 굴러 내려가는 큰 흐름에 잠겨버렸다.
淹没在栗子滚下坡的巨流中。

나는 나의 마음을 두려워했지
我怕我的心啊

나는 외쳤다: 나는 나의 마음을 두려워한다.
我在喊：我怕我的心啊

즐거움 때문에 무용지물이 될 것 같아서!
会由于快乐，而变得无用！

 词 汇 学 习

양철：白铁皮。洋铁。

1940년대의 언제쯤에 양철 깡통이 처음으로 도입되었다.
钢罐是在40年代的某个时候开始使用的。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。