和蔼可亲的外婆、心思细腻的妈妈、搞笑无厘头的女儿，三个女人一台戏，就是韩国人气漫画《妈妈女儿x2》。幽默有趣的生活场景、原汁原味的韩国口语，让我们欢脱地看漫画学韩语吧！

戳看上集>>看漫画学韩语：《妈妈女儿x2》 第4话（2）

윤몽득 여사 디너쇼
尹梦德女士的晚会

결국 나의 요청으로 할머니는 노래를 부르기 시작하셨다.
结果，在我的力邀之下，外婆终于开始唱歌了。

할머니:헤에이일～수 없이～수 많은 바아아므을～
外婆：数～不清的～无数个夜晚～

할머니:내 가슴 도려내는 아픔에 겨워～
外婆：心像被挖出来了一样，好痛~

율혜（짝짝）:그러나 나는 할머니의 노래를 들을수록...
律惠（啪啪）：但是外婆的歌声我越听越...

할머니:을매애나아～울었더어 언가아～(가사:얼마나 울었던가 동백 아가씨)
外婆：辣么～桑心的～渣花女啊～（原歌词：多么伤心的茶花女啊）

율혜:의문이 생겼다.
律惠：问题来了。

할머니:도옹배액～아가아씨이～
外婆：山茶～小姐啊～

율혜:과연 사람들이 할머니 노래를 좋아했을까?음치 박치는 기분에...삑사라는 양념이라...
律惠：人们是真的喜欢听外婆唱歌吗？根本就是音痴，还带跑调儿的...

戳看下集>>看漫画学韩语：《妈妈女儿x2》 第4话（4）

点击查看更多此系列文章>>

中文部分是沪江翻译社成员 @筱雅_0116 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。