和蔼可亲的外婆、心思细腻的妈妈、搞笑无厘头的女儿，三个女人一台戏，就是韩国人气漫画《妈妈女儿x2》。幽默有趣的生活场景、原汁原味的韩国口语，让我们欢脱地看漫画学韩语吧！

戳看上集>>看漫画学韩语：《妈妈女儿x2》 第1话（4）

꼭 맞을 짓을 하더라
该干啥干啥

엄마（짝）:이런 거할 시간에 돈 벌 궁리나 해라!!
老妈（啪）：有这闲工夫还不如去想办法挣钱！！

율혜:악!!
律惠：啊！！

엄마:제발 철 좀 들어라!!
老妈：拜托你懂事点儿！！

율혜:맨날 나만 갖고 그래..
律惠：每天就知道各种教训我...

외할머니:와,나는 예쁘고 좋구만 인자 우리 율이..
外婆：哇，我觉得我们律儿很漂亮很好呢...

외할머니:시집만 가면 되겠데이~
外婆：都可以嫁人了呢~

율혜(하하하):시집은 무슨..
律惠（呵呵呵）：什么嫁人..

엄마:그래!!이런 거는 얼릉 시집가서 해라!!
妈妈：对对！！这种事你嫁了人再折腾吧！！

외할머니:만나는 사람은 옶고?옶으면 선 자리 알아보까?
外婆：没有交往的对象吗？没有的话相亲看看吧？

율혜：아,드디어 시작이다
律惠：呃…终于要来了…

이럴땐 당황하지 말고
这种情况下千万不要惊慌

엄마:엄마 친구 딸은 이번에 대기업 남자랑 결혼한다꼬…누구집 딸은 또…
妈妈：这回我朋友的女儿嫁了大公司上班的女婿…还有那个谁家的女儿….

외할머니:전주댁 손자가 서른이라 카든데…방나무 집 손자도…
外婆：全州来的那家，孙子好像是三十岁吧...还有树下那家的孙子…

율혜：머리카락으로 귀를 막으면 끝!!
律惠：只要用头发盖住耳朵就可以了！！

戳看下集>>看漫画学韩语：《妈妈女儿x2》 第1话（6）

点击查看更多此系列文章>>

中文部分是沪江翻译社成员 @catling_Mo 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。