文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

양 — 윌리엄 블레이크
羔羊 — 威廉·布莱克

어린 양아, 누가 너를 만들었지?
小羊羔, 谁把你创造？

알고 있니? 누가 널 만들었는지?
你可知道谁把你创造?

누가 네게 생명을 주고
赐你生命，

시냇가와 풀밭에서 너를 먹게 해 주고
将你喂养，领你到溪水边，可安歇的草场；

네게 기쁨의 옷을, 양털로 빛나는
赐你喜乐的衣裳，

보드랍디 보드라운 옷을 입혀 주고
与柔软光洁的羊毛，

네게 그처럼 부드러운 목소리를 주고
赐你温柔的声音，

온 골짜기를 기뻐하게 만들었는지?
使整个山谷欢畅！

어린 양아, 누가 너를 만들었지?
小羊羔, 谁把你创造?

알고 있니? 누가 널 만들었는지?
你可知道谁把你创造?

어린 양아, 내가 말해 줄께
小羊，请听我来讲，

어린 양아, 내가 말해 줄께
小羊，请听我来讲，

그 분의 이름은 네 이름과 같단다.
他以你的名为名，

그 분은 자신을 양이라 부르시거든
因他称自己为羔羊：

그 분은 온화하시고 상냥하시단다.
他温和而顺服，

그 분은 어린아이가 되셨어
他成为婴孩诞降：

난 어린아이, 너는 양
我是孩子，你是小羊，

우리는 그 분의 이름으로 불린단다.
我们同被他的名所召。

어린 양아, 하느님이 너를 축복하시길!
上帝祝福你，小羊，

어린 양아, 하느님이 너를 축복하시길!
上帝祝福你，小羊。

 作 者 简 介

威廉·布莱克（William Blake），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。主要诗作有诗集《纯真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。 

 词 汇 学 习

온화하다：平和。温和。

그들은 특별히 온화한 날씨를 즐겼다.
他们那里的气候十分宜人。

상냥하다：仁厚。宽厚。和蔼。和气。

그는 누구에게나 상냥하다.
他对谁都很和气。 

点击查看更多此系列文章>>