文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

비용의 묘비명 — 프랑수아 비용
维庸墓志铭 — 弗朗索瓦·维庸

우리 죽은 뒤 살아갈 형제들이여
人间的兄弟，世上的百姓，

우리에게 냉혹한 마음을 품지 말라
请不要对我们严加责备，

차라리 그대들 우리를 불쌍히 여길 때
反倒如果可怜我们这些幽灵，

신께서는 곧 그대들에게 자비를 베푸시리라
上帝会对你们大发慈悲。

보라, 여기 우리들 다섯 여섯씩 목매달려
请看，五六个人绑成一堆；

포식으로 길러온 육체는
我们皮肉虽说养得很好，

이미 오래 전에 뜯어지고 썩어지고
早已经腐烂，早已被吃掉，

우리의 해골은 진토가 되어간다.
成了白骨，成了泥土灰尘。

아무도 우리의 비운을 비웃지 말라
不要对我们的罪孽取笑；

다만 신께 구하라 우리 모두의 죄를 사해줄 것을!
请求上帝宽恕我们每人！

그대들을 형제라 부름을 탓하지 말라
如称你们兄弟，你们不应

인간이 모두 옳은 생각만을 가질 수 없는 일
鄙视我们，虽然我们因为

우리 비록 법으로 처형된 몸은 그대들도 알고 있다.
有罪被处死，你们能看清

이미 우리는 죽은 몸이니 용서하고
敬请原谅，我们已成死鬼，

성모 마리아의 아들께 기도드리라
向圣母马利亚之子求告：

지옥의 불길에서 우리를 지켜주도록
让我们免遭地狱的焚烧，

우리는 죽은 몸 누구도 우리를 괴롭히지 말고
别让我们死者再受煎熬；

다만 신께 구하라 우리 모두의 죄를 사해줄 것을!
请求上帝宽恕我们每人!

빗물은 우리를 적셔 씻겨내고
雨水己把我们冲洗干净，

햇빛은 우리를 말려 검게 태운다.
阳光又把我们晒干晒黑。

까치와 까마귀는 우리의 눈을 파내고
喜鹊乌鸦又啄空我们的眼睛，

수염과 눈썹을 쪼아낸다.
再一一啄掉胡须和双眉。

우린 잠시도 쉴 때가 없다.
我们不得安宁，不得安睡。

바람이 부는 대로
有风刮起，我们东飘西飘，

이리저리 한없이 흔들리며
会不停地被风随便掷抛，

새 쪼아 먹은 몸은 골무보다 더 험상궂다.
针箍般的窟窿啄满全身。

그러므로 행여 우리 같은 신세 되지 말고
千万不要做我们的同道，

다만 신께 구하라 우리 모두의 죄를 사해줄 것을!
请求上帝宽恕我们每人！

만백성을 주관하는 왕자 예수시여,
耶稣，你的威力无人不晓，

지옥의 권세에 들지 않도록 우리를 지키시고
别让地狱捆住我们手脚，

그곳에서 할 일도 갚을 것도 없게 하소서
我们不要地狱，不欠分文，

사람들이여 이 일은 절대 비웃을 일이 아니니
人啊！此地并无热讽冷嘲，

다만 신께 구하라 우리 모두의 죄를 사해줄 것을!
请求上帝宽恕我们每人！

作 者 简 介

弗朗索瓦·维庸，法国中世纪最杰出的抒情诗人。他继承了13世纪市民文学的现实主义传统，一扫贵族骑士抒情诗的典雅趣味，是市民抒情诗的主要代表。

 词 汇 学 习

냉혹하다：冷酷。

냉혹하고 무자비하다.
冷酷无情。

육체：肉身。身体。

죽음은 혼과 육체를 떼어놓는다.
死亡就是灵魂和肉体相互脱离。

点击查看更多此系列文章>>