文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

소네트 76 — W. 섹스피어
十四行诗76 — 威廉·莎士比亚

왜 나의 시는 참신한 치장도 없고
我的诗为何缺乏新的活力，

도무지 변화 무쌍할 줄 모르는가?
难道已与时尚和变迁脱离？

왜 유행따라 새로 고안된 방법과
我为何不用新发现的写技，

기발한 표현에 유의할 줄을 모르는가?
为何不搞一些花样玩新奇？

왜 나는 한가지로 꼭 같은 것을 끄적이며
为何总玩一个，始终如一，

나의 시상(詩想)에게 눈에 익은 낡은 옷만 입혀
反复将老酒装到新坛子里？

거의 말 마디마다 내 이름을 말하며
几乎每个词都认识我的笔，

그 출생과 출생지를 빤히 보이는가?
透露它们的出生和发源地。

오오, 기억하세요. 사랑하는 이여, 언제나 나는 당신 얘기만 써요.
啊，宝贝，请记住，我始终都写你，

당신과 사랑이 변함없는 게 내 주제랍니다.
你和爱情依旧是我的主题。

그러므로 나의 최선은 옛말을 새로 옷 입혀
老话新说是我的拿手好戏，

이미 썼던 것을 다시 쓰는 것입니다.
把已经用过的再花销一气。

마치 태양이 매일 새롭고도 옛스럽듯이
因为太阳天天旧貌换新颜，

내 사랑은 했던 얘기 그냥 하는 거랍니다.
我的爱将说过的又叙一番。

作 者 简 介

威廉·莎士比亚是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。

 词 汇 学 习

참신하다：崭新。

참신한 아이디어.
崭新的形象。

무쌍하다：无双。无比。独一无二。

그는 천하무쌍의 영웅이다.
他是一个天下无双的英雄。

点击查看更多此系列文章>>