-힘들어도 달라진 모습을 보면 놀랍고 대견한가.
-虽然很累但是看到改变的样子应该既震惊又满意吧

"나는 달라진 것이 없다. '응답하라 1994' 전이랑 비교해서 내게 들어오는 작품의 기회는 달라졌고, 나에 대한 주변의 기대들과 시선이 많아진 것은 맞다. 하지만 예전과 다름없이 지내려고 하는 것을 보면 나는 달라진 것은 없다."
“其实我觉得自己没怎么不同了。只是比起《请回答1994》之前，我接到作品的机会变不同。周围的人对我的期待还有关注变得更大了这个也是事实。但是我自己跟过去一样生活，从这点来说我觉得自己并没有改变。”

-tvN '꽃보다 청춘'에서 '10년만 버텨보자'고 했다는 유연석의 말에 울컥했다.
-tvN《花样青春》里头说出‘就撑过10年吧’有点哽咽了

"힘들지 않았다고 하면 말이 안 된다. 물론 힘든 순간은 있었지만 내가 진짜 좋아하는 일이라면 다른 거 바라지 않고 진짜 10년은 해볼필요 있다고 본다. 특히나 이쪽은 정해진 길이 있는 것도 아니고 몇 년 지나면 승진하는 것도 아니고 어떻게 될 지 모른다. 다른 걸 바라고 시작하면 못 버티는 곳이 바로 이곳이다. 진짜 이 일이 좋아야 시작하는 것이고, 이 자리에 있으려고 노력해야 한다. 그러면 어느 순간 보상은 따른다고 본다. 그렇게 믿고 있었다."
“如果说不累那是唬人的。当然虽然有很累的时候，但是是我真的很喜欢的工作，别无所求，真的是就做10年看看吧。特别是这个行业，没有固定的一条路子，也不是说干个几年就能升职，究竟要怎么样才好其实真的不是很明了的。要是对别的东西有所图然后开始的话，真的就会坚持不下去的。真的是喜欢这个工作才开始的，在这个位置上要努力，这样不知不觉间获得的回报就会不同。我一直都这么相信着。”

-10년 간의 유연석의 필모그래피는 스펙트럼이 무척 넓다.
-回首你10年间拍摄的电影题材类型相当广泛啊

"운이 좋았다. 사실 내가 어떤 이미지로 각인할 수 있게 개성 있게 생긴 얼굴이 아니다. 처음에는 평범해보일 수 있는 이미지가 콤플렉스처럼 느껴졌지만 어느 순간 받아들이고 나니 그것을 장점으로 만들어갈 수 있었다."
“运气还是很好的。其实我觉得自己并不是那种有很强个性的形象的脸。一开始虽然还觉得自己看起来是很平凡的形象感到苦恼，但是不知不觉我就接受了这点，能够以此作为自己的一个优点。”

-이미지 변신에 대한 욕구가 강한 것 같다.
-对于改变形象感觉有很强烈的欲望

"새로운 것을 배우고 경험하고 그런 것을 즐기는 것 같다. 또한 나를 좋아해주는 분들, 나를 좋게 평가해주는 분들은 내가 여태까지 다양한 작품에서 여러가지 모습들을 보인 것에 높이 평가해준다. 그럴거라 믿고 있다. 그게 곧 내가 배우로서 살아가는데 장점이라고 생각한다. 어떠한 캐릭터가 많은 사랑을 받았다고 해서 하나의 캐릭터만 보여드리면 결국 나라는 배우의 색깔을 잃어버리는 것이라고 본다. 되도록이면 다른 것, 경험해보지 못한 것에 흥미를 느끼는 것 같다. '늑대소년'에서 나쁜 놈 역할을 했고, 보란 듯이 '응답하라 1994'에서 착한 칠봉이로 변신했다. 캐릭터를 접하는 것에 있어 두려움은 없는 것 같다"
“学习新的东西，去体验它都感觉很开心享受。再加上给予我喜爱的人们，给予我很好评价的人，对于我到目前为止在多样的作品中，所展现的各种样貌给予很高的评价。为此深信，这一定是我作为演员能够继续生活下去的长处。因为什么样的角色受到人们喜爱，就一直接拍什么样的角色，结果最后会失去了作为演员的色彩。应该要尽可能对别的东西，对没尝试过的东西，带着兴趣去感受。在《狼族少年》里扮演了坏人，然后在《请回答1994》里头就变身成善良的七封。对于接到的角色似乎都不会感觉到畏惧退缩。”

-쉬지 않고 작품을 하는데 틈틈이 여행을 다녀온다고 들었다.
-听说完成了不简单的作品之后一小段时间还去了一趟旅行回来

"시간을 그냥 보내는 게 아깝다. 그래서 집에서 자는 것보다 하나라도 더 보고 배우고 경험하고 싶어한다. '꽃보다 청춘'에서 손호준과 바로가 스케줄이 빡빡해서 힘들어했을 수 있지만 많은 것을 같이 경험하고 싶어서 그랬던 것도 있다. 이번 작품 프로모션 하기 전에는 친구들과 터키로 배낭여행을 다녀왔다. 그곳에서 처음으로 패러글라이딩도 하고 새로운 것을 경험해서 즐거웠다."
“时间就这么过去了很可惜。所以比起在家呆着，想要再去多看多学多体验一些。虽然在《花样青春》里头，跟孙湖竣还有Baro，虽然行程很紧很满会觉得很累，但是各种各样的事情都想一起去体验经历。这次作品宣传之前就跟朋友去土耳其背囊旅行了一回。在那里第一次玩了滑翔伞，体验了新的东西很开心。”

-자기만의 시간을 충분히 가져서 그런지 변하지 않은 배우라는 평이 자자하다.
-大部分人都觉得你是充分利用自己的时间从一而终的演员

"물론 나도 변하고, 변할 테지만 변하지 말자는 것이 기본적인 생각이다. 주변 환경이 바뀌었다고 해서 내가 변하면 변한 나를 좋아해 줄 사람은 없다. 그렇기 때문에 최대한 그냥 여태까지 했던 대로 하는 것이 제일 좋은 것 같다. 그리고 이 일은 혼자 하는 일이 아니다. 혼자 하는 일이 아니라서 모든 것을 내 덕으로 돌릴 수 없다."
“当然我也会有所变化，会变但是不要改变我觉得也是很基本的。因为周边环境会改变，我就改变的话，感觉不会有人喜欢，因此而改变的我。因此尽力按照直到现在为止做过的去做似乎就是最好的。而且这不是一个人就能完成的事情。因为不是就我自己一个人的事，所以也不会因为我就掉转回去。”

-30대 배우로서의 고민이 있다면.
-作为30代的演员如果说有什么苦恼的话

"연기로 소통하고 싶은 고민이 있다. 내 나이에서 고민하는 것들을 공유하고 싶다. 그렇다고 해서 하나의 역할을 정하거나 장르를 정해놓고 싶지 않다. 내가 여태까지 말했던 나의 생각들의 연장선인 것 같다. 한쪽으로 치우치면 너무 한 방향으로 흘러갈 것 같아서 최대한 균형 잡힌 안정적인 모습을 유지하려 노력한다."
“对演技方面的沟通有苦恼。在我这个年纪所苦恼的事情想要去共享分享。所以不想固定一个角色，固定一个类别。似乎是我到现在为止所有想法的延续。太过纠结在一方面的话，好像会在一个方向上面耗费太多，所以在尽全力努力维持平衡，展现出稳定的样子。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。